1
00:00:00.000 --> 00:00:03.500
 [DDR]  

2
00:02:49.041 --> 00:02:52.541
 "రండి నాతో డాన్స్ చేయండి."

3
00:02:57.625 --> 00:03:01.125
 "రండి మనం కలిసి ఆనందిద్దాం."

4
00:03:05.958 --> 00:03:07.541
 "నాతో పాటు రండి."

5
00:03:08.041 --> 00:03:09.375
 "మరియు నాతో జీవితాన్ని గడపండి."

6
00:03:09.875 --> 00:03:13.541
 "రంగురంగులని పొందండి."

7
00:03:14.041 --> 00:03:18.458
 "రంగు.. రంగురంగుల."

8
00:03:18.958 --> 00:03:26.875
 "రండి నాతో డాన్స్ చేయండి."

9
00:03:27.375 --> 00:03:35.208
"రండి మనం కలిసి ఆనందిద్దాం."

10
00:03:35.708 --> 00:03:37.125
 "నాతో పాటు రండి."

11
00:03:37.625 --> 00:03:38.958
 "మరియు నాతో జీవితాన్ని గడపండి."

12
00:03:39.458 --> 00:03:43.208
 "రంగురంగులని పొందండి."

13
00:03:43.708 --> 00:03:47.208
 "రంగు.. రంగురంగుల."

14
00:04:31.208 --> 00:04:33.125
 "చాలా ముఖాల మధ్య.."

15
00:04:33.625 --> 00:04:36.791
 "నా మొహం.. తెలియాలి."

16
00:04:37.291 --> 00:04:38.958
 "ఫేమస్ అవ్వాలి.."

17
00:04:39.458 --> 00:04:45.333
"ప్రసిద్ధ పేర్లలో." "నేను కూడా అందులో ఉండాలి."

18
00:04:45.833 --> 00:04:47.708
 "ఫేమస్ అయి ఉండాలి."

19
00:04:48.208 --> 00:04:52.000
 "అప్పుడు జీవించడం.. సరదాగా ఉంటుంది."

20
00:04:52.500 --> 00:04:56.000
 "పగలు మరియు రాత్రి రెండూ కొత్తగా ఉంటాయి."

21
00:04:56.500 --> 00:05:00.500
 "ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉండనివ్వండి."

22
00:05:01.000 --> 00:05:04.500
 "రండి నాతో డాన్స్ చేయండి."

23
00:05:09.416 --> 00:05:12.916
 "రండి మనం కలిసి ఆనందిద్దాం."

24
00:05:17.791 --> 00:05:19.333
 "నాతో పాటు రండి."

25
00:05:19.833 --> 00:05:21.041
 "మరియు నాతో జీవితాన్ని గడపండి."

26
00:05:21.541 --> 00:05:25.416
 "రంగురంగులని పొందండి."

27
00:05:25.916 --> 00:05:29.416
 "రంగు.. రంగురంగుల."

28
00:05:49.666 --> 00:05:51.541
 "అరెరె.."

29
00:05:52.041 --> 00:05:55.791
 "ఫ్రెండ్స్ వచ్చి నా సమస్యను పరిష్కరించండి."

30
00:05:56.291 --> 00:05:57.916
 "నేను స్వీట్‌గా ఉన్నాను అని క్యాడ్‌బరీ చెప్పింది."

31
00:05:58.416 --> 00:06:00.041
 "అమూల్, నేను తియ్యగా ఉన్నానని చెప్పింది."

32
00:06:00.541 --> 00:06:02.208
 "నేను బెటర్ అని హార్లిక్స్ చెప్పింది."

33
00:06:02.708 --> 00:06:04.125
"ఫిర్యాదు నేనే బెస్ట్ అని చెప్పింది."

34
00:06:04.625 --> 00:06:06.416
 "నేను చిన్నపిల్లనని అనుకున్నావా..?"

35
00:06:06.916 --> 00:06:08.500
 "చాక్లెట్ తింటే టెన్షన్ గా ఉంది."

36
00:06:09.000 --> 00:06:10.666
 "పాలు తాగితే టెన్షన్ గా ఉంది."

37
00:06:11.166 --> 00:06:12.791
 "టెన్షన్.. టెన్షన్."

38
00:06:13.291 --> 00:06:14.875
 "అతనికి సిగ్గు.."

39
00:06:15.375 --> 00:06:17.041
 "ఎవరు, ఈ ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు."

40
00:06:17.541 --> 00:06:21.333
 "జీవించే మార్గం తెలియదు."

41
00:06:21.833 --> 00:06:23.208
"అతని అరచేతిలో లేదా నుదిటిలో.."

42
00:06:23.708 --> 00:06:25.416
 "నక్షత్రాలలో లేదా చంద్రునిలో.."

43
00:06:25.916 --> 00:06:27.041
 "విధి కోసం వెతుకుతూనే ఉంటుంది."

44
00:06:27.541 --> 00:06:29.625
 "కానీ అతని సామర్థ్యం తెలియదు."

45
00:06:30.125 --> 00:06:33.791
 "నీ మీద నీకు నమ్మకం ఉంటే."

46
00:06:34.291 --> 00:06:38.291
 "సమస్యలు పరిష్కరించబడ్డాయి."

47
00:06:38.791 --> 00:06:42.500
"మీకు ప్రపంచం ఉంది.." "మీ పాదాల వద్ద."

48
00:06:43.000 --> 00:06:50.916
 "రండి నాతో డాన్స్ చేయండి."

49
00:06:51.416 --> 00:06:54.916
 "రండి మనం కలిసి ఆనందిద్దాం."

50
00:06:59.791 --> 00:07:01.416
 "నాతో పాటు రండి."

51
00:07:01.916 --> 00:07:03.208
 "మరియు నాతో జీవితాన్ని గడపండి."

52
00:07:03.708 --> 00:07:07.500
 "రంగురంగులని పొందండి."

53
00:07:08.000 --> 00:07:11.500
 "రంగు.. రంగురంగుల."

54
00:07:43.000 --> 00:07:48.375
 మిలీ.. మిలీ..

55
00:07:48.875 --> 00:07:55.208
ఏం జరిగింది? - హే, మీరు నా కలను విచ్ఛిన్నం చేసారు.

56
00:07:55.708 --> 00:07:57.375
 ఎంత కలనో తెలుసా..

57
00:07:57.875 --> 00:08:02.750
నా కలలో నేను పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, సరదాగా గడిపాను.

58
00:08:03.250 --> 00:08:07.208
మరియు ప్రపంచం మొత్తం నాతో నృత్యం చేసింది.

59
00:08:07.708 --> 00:08:11.833
మరియు దీని కోసం నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను. - నన్ను క్షమించను..

60
00:08:12.333 --> 00:08:13.833
మీరు నాకు ఇష్టం.. - అయితే నా ఫైల్ ఎక్కడ ఉంది?

61
00:08:14.333 --> 00:08:17.375
అరెరే.. అక్కడే టేబుల్ మీద ఉంది.

62
00:08:17.875 --> 00:08:20.500
కానీ టేబుల్ ఎక్కడ ఉంది? - ఫైల్ కింద.

63
00:08:21.000 --> 00:08:22.000
 అవునా.. నాకు దొరికింది.

64
00:08:22.500 --> 00:08:26.625
"ఏయ్ సరిగ్గా డాన్స్.. ఓ తాగుబోతు." "సరిగ్గా డాన్స్ చేయి.."

65
00:08:27.125 --> 00:08:29.083
 మీరు కూడా ఇప్పుడు దీన్ని ప్రారంభించారా?

66
00:08:29.583 --> 00:08:33.000
 నా ప్రియురాలిని ఎవరు వేధిస్తున్నారు?

67
00:08:33.500 --> 00:08:35.208
యువరాణి విసిరే కుయుక్తులను చూడండి..

68
00:08:35.708 --> 00:08:38.208
ఆమె ఆఫీస్‌కి ఆలస్యంగా వస్తుంది. పైగా ఆమె చెప్పింది..

69
00:08:38.708 --> 00:08:41.125
..నేను ఆమె కలను విచ్ఛిన్నం చేశాను. - అది చాలా చెడ్డది, మిలీ.

70
00:08:41.625 --> 00:08:45.708
చాలా చెడ్డది. ఆమె నిద్రలో మీ కలను విచ్ఛిన్నం చేసింది..

71
00:08:46.208 --> 00:08:47.666
 కానీ ఆమె నా జీవిత కలను చెదరగొట్టింది.

72
00:08:48.166 --> 00:08:49.541
 నేను ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఫిర్యాదు చేశానా?

73
00:08:50.041 --> 00:08:52.083
మీరు రిచ్ షాట్‌గా మారబోతున్నట్లుగా.

74
00:08:52.583 --> 00:08:54.666
హే మిలీ తల్లి.. - ఇప్పుడు ఏమిటి?

75
00:08:55.166 --> 00:08:56.833
 అది నా కల..

76
00:08:57.333 --> 00:08:59.833
 "నేను ఎవ్వరూ కాను అని."

77
00:09:00.333 --> 00:09:02.500
 "ఏమీ అవ్వకు.."

78
00:09:03.000 --> 00:09:05.375
"మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు.." - వావ్..

79
00:09:05.875 --> 00:09:06.833
 స్నానం చేయకూడదా?

80
00:09:07.333 --> 00:09:10.791
"నేను స్నానం ఎందుకు చేయాలి?" - పిచ్చి!

81
00:09:11.291 --> 00:09:17.291
"ల.. ల.. ల.. - పిచ్చి పట్టిందా?

82
00:09:17.791 --> 00:09:19.250
 ఆపు. ఇది ఇప్పుడు సరిపోతుంది.

83
00:09:19.750 --> 00:09:21.833
నా ప్రియమైన మీరు మీ అమ్మాయిని అభినందించాలి..

84
00:09:22.333 --> 00:09:24.708
.. ఆమె నిజంగా ఎలా ఉండాలనుకుంటుందో కలలు కంటుంది."

85
00:09:25.208 --> 00:09:28.708
అవును.. కానీ మనిషి నిద్ర లేవగానే కలలు నెరవేరుతాయి.

86
00:09:29.208 --> 00:09:32.708
మరియు ఒక వ్యక్తి నిద్రిస్తున్నప్పుడు మీరు కలలు చూస్తారు, అర్థం చేసుకోండి.

87
00:09:38.666 --> 00:09:41.583
హే మోతీలాల్.. - ఏమిటిది?

88
00:09:42.083 --> 00:09:44.166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను చదువుతున్నాను.

89
00:09:44.666 --> 00:09:46.416
 చదువుతున్నారా లేదా నిద్రపోతున్నారా?

90
00:09:46.916 --> 00:09:49.750
నా ప్రియమైన అతను చదువుతున్నాడు, కల చూడలేదు.

91
00:09:50.250 --> 00:09:52.375
 "సరే.. ఐతే ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను.."

92
00:09:52.875 --> 00:09:54.333
వీడ్కోలు నాన్న. - "నేను సాయంత్రం కలుస్తాను.."

93
00:09:54.833 --> 00:09:58.625
హే మోతీలాల్, ఈ రోజుల్లో మీరు చాలా చదువుతున్నారు..

94
00:09:59.125 --> 00:10:03.333
అయితే, మీరు 10వ తరగతిలో చేసిన విధంగా నేను 3 సార్లు ఫెయిల్ అవ్వాలని అనుకోను.

95
00:10:03.833 --> 00:10:07.416
నా ప్రియమైన సోదరుడు, నేను 10వ తరగతిలో ఉన్నప్పుడు..

96
00:10:07.916 --> 00:10:10.666
నేను దూరంగా సమయం లేదు. నేను నాట్యం నేర్చుకుంటున్నాను.

97
00:10:11.166 --> 00:10:11.916
 ఎందుకంటే నేను అవ్వాలని అనుకోలేదు..

98
00:10:12.416 --> 00:10:13.708
 ..అంత చదువుతున్న గుమాస్తా.

99
00:10:14.208 --> 00:10:18.291
నాకు నటి కావాలని ఉంది. - సిస్..

100
00:10:18.791 --> 00:10:23.125
 ఏమిటి? - నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వండి..

101
00:10:23.625 --> 00:10:26.833
నేను మీకు ఇది ఇవ్వాలా? - మిలీ.. - అవును మా..

102
00:10:27.333 --> 00:10:30.833
 మరొక్కసారి కలుస్తాను.

103
00:10:43.375 --> 00:10:44.833
 అరే.. ఇటువైపు మార్చు. అవును..

104
00:10:45.333 --> 00:10:47.083
 సరే సార్.

105
00:10:47.583 --> 00:10:51.041
 సార్, బాగానే ఉందా?

106
00:10:51.541 --> 00:10:52.875
 అవును, అది.

107
00:10:53.375 --> 00:10:55.500
 కట్! కట్!

108
00:10:56.000 --> 00:10:58.291
సార్ మీరు కట్ చెప్పడానికి కెమెరా పని చేయడం లేదు.

109
00:10:58.791 --> 00:11:01.083
మిస్టర్ రావ్.. కెమెరా రోల్ చేసినా చేయకపోయినా.

110
00:11:01.583 --> 00:11:03.000
 అలాంటి దర్శకుడే స్టీవెన్ కపూర్..

111
00:11:03.500 --> 00:11:06.208
.. 24 గంటలూ తన మనసులో రీళ్లు తిరుగుతూ ఉంటాడు.

112
00:11:06.708 --> 00:11:08.500
ఇక ఇక్కడ దర్శకులతో నాకు పోటీ లేదు.

113
00:11:09.000 --> 00:11:10.666
హాలీవుడ్ దర్శకులతో పోటీ పడుతున్నాను.

114
00:11:11.166 --> 00:11:15.291
 సరే, ఇప్పుడే ఫ్రేమ్ చూపించు..

115
00:11:15.791 --> 00:11:18.958
అరే ఏంటి ఇది.. ఇంత చీకటి ఎందుకు. - చీకటి..

116
00:11:19.458 --> 00:11:22.416
ఓ టోపీ ఉంది - ఓ మై గాడ్..

117
00:11:22.916 --> 00:11:26.416
ఐతే నేను చెప్పేదేముంది.. అవును 'హమ్ ఆప్కే హై కౌన్.'

118
00:11:26.916 --> 00:11:29.458
ఇది సూపర్ డూపర్ హిట్. ఇది చరిత్ర సృష్టించింది.

119
00:11:29.958 --> 00:11:32.166
అన్ని రికార్డులను బద్దలు కొట్టింది. అది సరే..

120
00:11:32.666 --> 00:11:36.166
అయితే ఇన్‌సైడ్ స్టోరీ ఏంటో తెలుసా? - లేదు, నాకు తెలియదు.

121
00:11:39.041 --> 00:11:44.125
ఈ స్క్రిప్ట్ నాదే. నేను మొదట ఉత్పత్తి చేయబోతున్నాను. - ఓ..

122
00:11:44.625 --> 00:11:48.875
అందులోని సన్నివేశాలు.. నిజానికి నా పెళ్లిలోనే జరిగాయి.

123
00:11:49.375 --> 00:11:53.416
మీ పెళ్లిలో.. - అప్పుడు సూరజ్ నా బిడ్డ అనుకున్నాను.

124
00:11:53.916 --> 00:11:54.625
 నేను అతనికి స్క్రిప్ట్ ఇవ్వనివ్వండి.

125
00:11:55.125 --> 00:11:56.166
ఆయన దర్శకత్వం వహిస్తే నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

126
00:11:56.666 --> 00:11:58.875
 ఇప్పుడు.. అందరూ ఏ సినిమా అంటున్నారు..

127
00:11:59.375 --> 00:12:03.208
ఏ సినిమా సూరజ్.. క్రెడిట్ అంతా సూరజ్ కే ఇస్తున్నారు.

128
00:12:03.708 --> 00:12:05.041
మీరు చెప్పింది నిజమే. - కథంతా నాదే.

129
00:12:05.541 --> 00:12:06.708
శ్రీ ఎస్పీ.. - హే ఇది ఏమిటి?

130
00:12:07.208 --> 00:12:08.208
శ్రీమతి గుల్బాదన్, ఇంకా షూటింగ్‌కి రాలేదు.

131
00:12:08.708 --> 00:12:10.625
 ఏమిటి? ఆమెకు 9 గంటల షిఫ్ట్ వచ్చింది.

132
00:12:11.125 --> 00:12:12.541
 ఇప్పుడు 12 సంవత్సరాలు, ఆమె ఇంకా రాలేదు.

133
00:12:13.041 --> 00:12:16.166
ఆమె నా మనుషులను బీచ్‌లో అడుక్కోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

134
00:12:16.666 --> 00:12:18.208
ఈ చిత్రాన్ని విడుదల చేయడాన్ని నేను చూడలేనని అనుకుంటున్నాను.

135
00:12:18.708 --> 00:12:20.083
ఏం చెప్తున్నారు సార్.. - ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

136
00:12:20.583 --> 00:12:24.291
వెళ్లి ఆమెను పిలవండి. - అవును సార్..

137
00:12:24.791 --> 00:12:26.708
ఓహో ఆమె.. ఏంటి.. సమయపాలన.

138
00:12:27.208 --> 00:12:28.625
గుల్బదన్-జీలోకి రండి. రా..

139
00:12:29.125 --> 00:12:30.250
 దయచేసి రండి.

140
00:12:30.750 --> 00:12:33.875
చక్కని దుస్తులు. హే మమ్మీ కోసం కుర్చీ తీసుకురండి.

141
00:12:34.375 --> 00:12:35.125
 అవును సార్.

142
00:12:35.625 --> 00:12:39.291
అవును ఇక్కడ ఉంచండి.. ఉంచండి. - ఇదిగో మేడమ్.

143
00:12:39.791 --> 00:12:43.875
మిస్టర్ స్టీవెన్.. - హలో..

144
00:12:44.375 --> 00:12:47.625
శ్రీమతి గుల్బాదన్, ఈ పాటకు ముందు సీన్ ఏంటో తెలుసా?

145
00:12:48.125 --> 00:12:50.083
లేదు, పాపకు ఏమీ తెలియదు. - అవును..

146
00:12:50.583 --> 00:12:56.208
తెలుసా.. హీరోయిన్ పల్లెటూరిలో ఉంటుంది. - అవును..

147
00:12:56.708 --> 00:12:59.500
ఇక గ్రామంలో చలి.. చల్లటి గాలి వీస్తోంది.

148
00:13:00.000 --> 00:13:01.708
బేబీ, మీకు ఏదైనా చల్లగా త్రాగడానికి ఉందా? - అవును..

149
00:13:02.208 --> 00:13:04.583
ఒక రసం. జ్యూస్ కోసం పిలుస్తావా.. ప్లీజ్. - అవును..

150
00:13:05.083 --> 00:13:06.666
హే మేడమ్‌కి ఒక్క జ్యూస్ తీయండి.. - కాదు, ఒకటి కాదు రెండు జ్యూస్‌లు.

151
00:13:07.166 --> 00:13:07.625
 రెండు రసాలను పొందండి.

152
00:13:08.125 --> 00:13:13.958
నేను చెప్పినట్లుగానే.. గ్రామంలో చల్లటి గాలి వీస్తోంది.

153
00:13:14.458 --> 00:13:17.875
ఇక మన హీరోయిన్ సీత.. - అవును సీతాఫలం మిల్క్ షేక్.

154
00:13:18.375 --> 00:13:19.625
 సీతాఫలం మిల్క్ షేక్ కోసం కాల్ చేయండి.

155
00:13:20.125 --> 00:13:22.291
హే ఒక్క మిల్క్‌షేక్.. - కాదు, ఒకటి కాదు రెండు మిల్క్‌షేక్‌లు.

156
00:13:22.791 --> 00:13:26.250
అవును రెండు మిల్క్‌షేక్‌లు పొందండి. - మంచుతో.. - అవును మంచుతో.

157
00:13:26.750 --> 00:13:28.708
సార్.. మీకు ఇప్పుడు సీతాఫలం మిల్క్ షేక్ రాదు.

158
00:13:29.208 --> 00:13:31.750
ఎక్కడి నుంచో వెళ్లి తెచ్చుకో. మీరు నవంబర్‌లో మాత్రమే పొందుతారు.

159
00:13:32.250 --> 00:13:35.750
ఆమె కోసం నవంబర్‌లో దాన్ని పొందండి. - హే..

160
00:13:36.250 --> 00:13:38.541
నువ్వు ఇలా అరుస్తుంటే నా పాప భయపడుతుంది.

161
00:13:39.041 --> 00:13:40.500
ఇప్పుడు చూడండి, ఆమె భయపడిపోయింది మరియు ఇప్పుడు ఆమె పని చేయదు.

162
00:13:41.000 --> 00:13:41.750
క్షమించండి.. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

163
00:13:42.250 --> 00:13:43.333
క్షమించండి.. - మరియు ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

164
00:13:43.833 --> 00:13:44.541
అవును బేబీ ఇక్కడ వేడిగా ఉంది. ఇక్కడ అభిమానిని పొందండి..

165
00:13:45.041 --> 00:13:47.375
పాప కోసం ఫ్యాన్ తీసుకురండి.. - ఇద్దరు ఫ్యాన్లు పెట్టుకోండి..

166
00:13:47.875 --> 00:13:50.791
అయ్యో.. - అమ్మా, ఈ డ్రెస్ సరైనదేనా.

167
00:13:51.291 --> 00:13:56.208
బాగానే ఉంది. జుట్టు కూడా బాగుంటుంది. - కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

168
00:13:56.708 --> 00:13:57.416
శ్రీమతి గుల్బాదన్, మీరు ఇప్పుడు పాటను షూట్ చేయండి.

169
00:13:57.916 --> 00:13:59.333
సినిమా కథ వేరే రోజు చెబుతాను.

170
00:13:59.833 --> 00:14:01.916
 సరే.. క్షమించండి.

171
00:14:02.416 --> 00:14:06.125
 మిస్టర్ కమల్ చెప్పు.. షాట్ రెడీగా ఉంది.

172
00:14:06.625 --> 00:14:10.583
 30కి 10.. 30కి 10..

173
00:14:11.083 --> 00:14:12.958
మీకు ఇది కావాలా.. - లేదు, నేను కాదు..

174
00:14:13.458 --> 00:14:15.666
 30కి 10.. 30కి 10..

175
00:14:16.166 --> 00:14:17.750
 30కి 10.. 30కి 10.. త్వరగా చెప్పు.

176
00:14:18.250 --> 00:14:20.041
తొందరగా.. అది కావాలా చెప్పు. - ఎంత..

177
00:14:20.541 --> 00:14:23.916
30 రూపాయలు. - అది చేస్తుంది..

178
00:14:24.416 --> 00:14:25.708
 30కి 10.. 30కి 10..

179
00:14:26.208 --> 00:14:29.708
30కి 10.. 30కి 10.. - హే నాకు రెండు టిక్కెట్లు ఇవ్వు.

180
00:14:30.208 --> 00:14:31.958
నాకు 30 యొక్క రెండు నోట్లను ఇవ్వండి. - ఏమిటి?

181
00:14:32.458 --> 00:14:34.958
నా ఉద్దేశ్యం 60 రూపాయలు. - అవి కార్నర్ సీట్లు..

182
00:14:35.458 --> 00:14:38.458
అవి కార్నర్ సీట్లు.. ఇందులో ఒక్కో మూల.

183
00:14:38.958 --> 00:14:40.958
 హే మున్నాభాయ్.. నాకు ఒక ప్యాక్ ఇవ్వు.

184
00:14:41.458 --> 00:14:43.916
అన్నీ అమ్మేశాను. - ఇదిగో ఒకటి తీసుకో..

185
00:14:44.416 --> 00:14:46.541
కాబట్టి వ్యాపారం ఎలా ఉంటుంది? - బాగుంది.

186
00:14:47.041 --> 00:14:49.166
 అంటే నడుచుకుంటూ వచ్చి క్యాబ్‌లో వెళ్లండి.

187
00:14:49.666 --> 00:14:56.250
30కి 10.. 30కి 10.. - మీ దగ్గర టికెట్ ఉందా..

188
00:14:56.750 --> 00:14:57.916
 నేను చేస్తాను.. బస్ టికెట్.

189
00:14:58.416 --> 00:15:02.458
ఎంత కోసం.. - 30కి 10 అంటున్నా వినలేదా?

190
00:15:02.958 --> 00:15:04.333
 15 రూపాయలకు ఇస్తావా?

191
00:15:04.833 --> 00:15:06.500
సగం సినిమా చూడొచ్చు.. అలా చేస్తారా?

192
00:15:07.000 --> 00:15:07.958
 ఏం చెత్త..

193
00:15:08.458 --> 00:15:10.583
 హే బాల్డీ.. ఇక్కడికి రా.

194
00:15:11.083 --> 00:15:14.625
నీ మొహం నాకు నచ్చింది.. అందుకే నీకు 25కి అమ్ముతాను.

195
00:15:15.125 --> 00:15:16.333
 ధన్యవాదాలు.

196
00:15:16.833 --> 00:15:19.916
 30కి 10.. 30కి 10.. త్వరగా..

197
00:15:20.416 --> 00:15:24.666
హే ఇక్కడికి రా.. - ఎవరు, నేను.. ఇక్కడికి రండి. - నేను..

198
00:15:25.166 --> 00:15:26.625
అప్పుడు నువ్వు కాదు నేను.. ఇక్కడికి వచ్చా.

199
00:15:27.125 --> 00:15:28.625
కాబట్టి మీరు బ్లాక్ టిక్కెట్లను విక్రయిస్తున్నారా? - నలుపు..

200
00:15:29.125 --> 00:15:31.000
ఏం చెప్తున్నావ్ సార్.. నేను బ్లాక్‌కి టిక్కెట్లు అమ్మినట్లు కనిపిస్తున్నా.

201
00:15:31.500 --> 00:15:33.500
 అప్పుడు.. 30కి 10.. 30కి 10..

202
00:15:34.000 --> 00:15:35.416
 ఏయ్ సార్.. నేనే అరిచాను.

203
00:15:35.916 --> 00:15:37.708
ఎవరైనా టిక్కెట్లు అమ్ముతున్నట్లయితే నేను ఒకటి కొనుగోలు చేయగలను.

204
00:15:38.208 --> 00:15:38.750
 ఉదయం నుండి నాకు ఎవరూ కనిపించలేదు.

205
00:15:39.250 --> 00:15:40.916
మీరు ఎవరినైనా చూశారా? - మీరు నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకుంటారా?

206
00:15:41.416 --> 00:15:42.458
 రండి.. చేతులు ఎత్తండి..

207
00:15:42.958 --> 00:15:44.916
 నేను మీ మీద చేతులు ఎలా పెట్టగలను సార్..

208
00:15:45.416 --> 00:15:47.250
ఇప్పుడే చూపిస్తాను. మీ చేతులు ఎత్తండి.

209
00:15:47.750 --> 00:15:49.708
అరే ఏంటి ఇది.. నన్ను బలవంతం చేస్తోంది..

210
00:15:50.208 --> 00:15:52.250
 ఇదేం జోక్.. ఇది మరీ ఎక్కువ.

211
00:15:52.750 --> 00:15:54.041
 చూడు, ప్రజలు చూస్తున్నారు..

212
00:15:54.541 --> 00:15:58.041
బొంబాయిలో అల్లర్లు చేస్తున్న ప్రజలు స్కాట్‌గా వెళ్లిపోతారు.

213
00:15:58.541 --> 00:16:00.666
కోట్ల విలువైన షేర్ మార్కెట్ లో పెద్ద కుంభకోణం జరిగింది.

214
00:16:01.166 --> 00:16:02.625
 ఎవరినైనా పట్టుకున్నారా.. లేదు.

215
00:16:03.125 --> 00:16:06.500
కానీ సినిమా చూడటానికి వచ్చిన వ్యక్తిని పట్టుకుంటున్నారు.

216
00:16:07.000 --> 00:16:09.333
 అవును నన్ను పట్టుకో.. వెతకండి..

217
00:16:09.833 --> 00:16:13.541
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? మీరు నన్ను ఏమీ లేకుండా అవమానించారు.

218
00:16:14.041 --> 00:16:15.791
ఈ దేశానికి ఏమవుతుంది?

219
00:16:16.291 --> 00:16:19.166
హే గెట్ మూవింగ్.. గెట్ కదలౌ నౌ. ఇక్కడ గుంపులుగా ఉండకండి.

220
00:16:19.666 --> 00:16:20.750
 ఈ దేశానికి ఏమవుతుంది?

221
00:16:21.250 --> 00:16:24.000
 ఏమి ఆలోచన, నా స్నేహితుడు.

222
00:16:24.500 --> 00:16:27.541
హే బాల్డీ.. పక్కకు పో. మనం కొంచెం గాలి తీసుకుందాం. - హే..

223
00:16:28.041 --> 00:16:29.916
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు? - అందరూ చేసారు.

224
00:16:30.416 --> 00:16:32.458
అప్పుడు రండి మనం కూడా వెళ్దాం. ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

225
00:16:32.958 --> 00:16:36.458
 హే.. పోగొట్టుకో.

226
00:16:46.000 --> 00:16:47.958
ఓ.. - ఏం జరిగింది?

227
00:16:48.458 --> 00:16:50.166
ఆపు.. ఆగు.. - ఏం జరిగింది?

228
00:16:50.666 --> 00:16:53.625
మీరు ఎలాంటి దర్శకుడు? నీకు దిక్కు తెలియదు.

229
00:16:54.125 --> 00:16:55.500
మరియు మీరు ఆమె నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారు. ఆ డ్యాన్స్ డైరెక్టర్‌ని పిలవండి..

230
00:16:56.000 --> 00:16:58.541
ఎవరైనా అలా డ్యాన్స్ చేస్తారా? అలాంటి క్లిష్టమైన దశలు.

231
00:16:59.041 --> 00:16:59.916
 నీకు సిగ్గు లేదా?

232
00:17:00.416 --> 00:17:01.666
ఆ డ్యాన్స్ డైరెక్టర్ కి ఏమీ తెలియదు.

233
00:17:02.166 --> 00:17:05.083
అతను MTV చూసి, తనకు ఇది కావాలి అని చెప్పు..

234
00:17:05.583 --> 00:17:06.666
మీకు బిడ్డ కావాలి, మీరు దూకి నృత్యం చేయండి.

235
00:17:07.166 --> 00:17:09.083
ఇది ఎప్పుడైనా జరుగుతుందా. నువ్వు.. నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

236
00:17:09.583 --> 00:17:11.750
మరి స్టెప్పులు అంత కష్టంగా ఉన్నాయో లేదో చూడండి.

237
00:17:12.250 --> 00:17:14.000
నా పాప డాన్స్ చేయదు. ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..

238
00:17:14.500 --> 00:17:16.375
మమ్మీ, నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

239
00:17:16.875 --> 00:17:17.458
బేబీ.. - కనీసం నా మాట వినండి.

240
00:17:17.958 --> 00:17:19.416
చాలా నొప్పిగా ఉందా.. - మమ్మీ, మీరు చింతించకండి.

241
00:17:19.916 --> 00:17:20.708
 నేను వారిని దశలను మార్చేలా చేస్తాను.

242
00:17:21.208 --> 00:17:23.500
దశలను మార్చడం ఏమిటి? మీరు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి.

243
00:17:24.000 --> 00:17:24.958
 అప్పుడు ఇదంతా జరిగేది కాదు.

244
00:17:25.458 --> 00:17:26.791
అదంతా నీకు తెలియదా? - మీరు చాలా బాధపడ్డారా?

245
00:17:27.291 --> 00:17:28.958
 చాలా బాధపడ్డా.. నీకేం తెలుసు?

246
00:17:29.458 --> 00:17:30.125
 నీకు ఏమీ తెలియదు.

247
00:17:30.625 --> 00:17:33.041
కేవలం కట్‌ చెప్పడం వల్ల మీరు దర్శకులు కాలేరు.

248
00:17:33.541 --> 00:17:35.083
ఆమె కాలులో బెణుకు ఉంది. ఇప్పుడు వెళ్ళు.. వెళ్ళు..

249
00:17:35.583 --> 00:17:37.666
ఇది నేటికి ప్యాక్-అప్. కారు కోసం కాల్ చేయండి.

250
00:17:38.166 --> 00:17:40.666
అయితే మమ్మీ నా మాట వినండి.. - నేను చెప్పింది వినలేదా..

251
00:17:41.166 --> 00:17:44.125
నేను ప్యాక్ అప్ అన్నాను. - అయితే మమ్మీ.. రండి బేబీ. - అయితే మమ్మీ ప్లీజ్..

252
00:17:44.625 --> 00:17:45.291
 మమ్మీ ప్లీజ్. కొద్దిసేపు.

253
00:17:45.791 --> 00:17:47.791
నేను దశలను మార్చుకుంటాను. - లేదు!

254
00:17:48.291 --> 00:17:50.458
అర్థం కాలేదు, హీరోయిన్‌ని సంతకం చేశామా..

255
00:17:50.958 --> 00:17:53.625
..లేదా సినిమాకు హీరోయిన్ తల్లి.

256
00:17:54.125 --> 00:17:56.541
 ఆమె షూటింగ్‌కి ఎందుకు వస్తుంది?

257
00:17:57.041 --> 00:18:00.333
మిస్టర్ కమల్.. ఈ షాట్ వదిలేసి హాలీవుడ్ కి వెళతాను.

258
00:18:00.833 --> 00:18:02.125
 హే, మిస్టర్ స్టీవెన్, అలా చేయవద్దు..

259
00:18:02.625 --> 00:18:03.458
 మిస్టర్ స్టీవెన్ హాలీవుడ్ కి వెళితే..

260
00:18:03.958 --> 00:18:05.958
నేను ఇక్కడ పెనాల్టీ చెల్లించాలి. - మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు..

261
00:18:06.458 --> 00:18:07.375
 అయితే ఆ హీరోయిన్ తల్లి..

262
00:18:07.875 --> 00:18:08.666
 నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు.

263
00:18:09.166 --> 00:18:11.208
నేను హీరోయిన్‌ని, ఆమె తల్లిని శాంతింపజేసి ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

264
00:18:11.708 --> 00:18:13.375
 ఎందుకు కోపం వస్తోంది?

265
00:18:13.875 --> 00:18:18.750
క్షమించండి.. - మిస్టర్ కమల్.. - అవును. ఈ రోజు దాని ప్యాక్-అప్. - సరే అబ్బాయిలు.

266
00:18:19.250 --> 00:18:23.666
జూలియా రాబర్ట్ తల్లి ఆ విషయాన్ని స్పీల్‌బర్గ్‌కి చెప్పగలరా..

267
00:18:24.166 --> 00:18:26.583
హే మిస్టర్ కమల్ వెళ్తున్నా.. - ఇంకా ఏం చేయగలడు?

268
00:18:27.083 --> 00:18:29.625
అతను ఎంత మంచి నటుడు.. మరి ఈ మేడమ్..

269
00:18:30.125 --> 00:18:32.041
ప్రతిరోజూ ఆమె కొత్త సాకుతో వస్తుంది.

270
00:18:32.541 --> 00:18:33.875
ఆమె అస్సలు పని చేయకూడదని నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను.

271
00:18:34.375 --> 00:18:35.208
 దానితో మనకేమి సంబంధం?

272
00:18:35.708 --> 00:18:37.083
డబ్బు గురించి మనం ఆందోళన చెందాలి..

273
00:18:37.583 --> 00:18:40.000
మీరు ఎలా చెప్పగలరు? మేం రోజూ ఇక్కడికి వచ్చి పని చేస్తున్నాం.

274
00:18:40.500 --> 00:18:42.208
 నాట్యం, నటన కూడా నేర్చుకోవాలి.

275
00:18:42.708 --> 00:18:43.875
 తద్వారా మనం ఎవరైనా కావచ్చు.

276
00:18:44.375 --> 00:18:46.875
కానీ డ్యాన్స్‌ చేసి వెళ్లిపోవడం మాత్రం జరగదు.

277
00:18:47.375 --> 00:18:48.208
 రండి.. ఇక్కడ డాన్స్ చేసి వెళ్లండి.

278
00:18:48.708 --> 00:18:49.708
సరే.. అయితే నాకు వేరే ఏమీ కాదనుకుంటా.

279
00:18:50.208 --> 00:18:53.708
దీంతో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. మీరు అలా ఉండాలనుకుంటే వెళ్లండి..

280
00:19:01.958 --> 00:19:02.833
కాబట్టి టిప్‌టాప్ ఎలా జరుగుతోంది? అంతా బాగానే ఉంది..

281
00:19:03.333 --> 00:19:04.916
"నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు ఎందుకు భయపడాలి."

282
00:19:05.416 --> 00:19:08.541
 "ఎందుకు భయపడాలి.."

283
00:19:09.041 --> 00:19:12.041
హే ఫ్యాన్ పెట్టుకో.. - మరియు వచ్చి ఇక్కడ తుడవండి.

284
00:19:12.541 --> 00:19:15.000
హే డార్క్.. మాకు తక్కువ నీటితో రెండు టీలు తెచ్చుకోండి.

285
00:19:15.500 --> 00:19:17.833
అక్కడ ఆ బోర్డు చదవలేదా.. ఈరోజు నగదు, రేపు క్రెడిట్..

286
00:19:18.333 --> 00:19:22.125
మూగ.. నా దగ్గర నగదు ఉంటే ఫైవ్ స్టార్ హోటల్లో టీ తాగను.

287
00:19:22.625 --> 00:19:25.250
సరే, రేపు నీ అకౌంట్ సెటిల్ చేస్తాను. - తప్పకుండా..

288
00:19:25.750 --> 00:19:29.291
నేను అతనికి ఇచ్చాను, మీరు మిగిలి ఉన్నారు. - ఏమిటి? నాకు బిస్కెట్ ఇప్పించండి..

289
00:19:29.791 --> 00:19:33.291
 నాకు ఒక్క బిస్కెట్ ఇవ్వండి. ఏమీ లేదు, వెళ్ళు.

290
00:19:35.791 --> 00:19:38.791
హే మున్నాభాయ్, మీకు లాస్ట్ షో టిక్కెట్లు వచ్చాయా..

291
00:19:39.291 --> 00:19:41.041
మిలీ.. - ఎందుకు అరిచావు?

292
00:19:41.541 --> 00:19:43.208
హే మిలీ, ఇక్కడికి రా.. - హే మున్నా, ఎందుకు అరిచావు?

293
00:19:43.708 --> 00:19:44.541
హే మిలీ, లోపలికి వచ్చి కూర్చో. చల్లని పానీయం తాగండి.

294
00:19:45.041 --> 00:19:46.250
లేదు.. వద్దు. - రండి కూర్చోండి.

295
00:19:46.750 --> 00:19:49.791
అప్పుడు నేను మీతో ఇంటికి వస్తాను. హే ఆమెకు శీతల పానీయం తీసుకో.

296
00:19:50.291 --> 00:19:52.750
 హే పాక్యా.. నువ్వు మళ్ళీ స్మోకింగ్ చేస్తున్నావు.

297
00:19:53.250 --> 00:19:55.125
 నేను రేపు ఆపుతాను.

298
00:19:55.625 --> 00:19:59.541
ఇంతకీ మీ షూట్ ఎలా ఉంది.. - షూటింగ్ గురించి నన్ను అడగకండి.

299
00:20:00.041 --> 00:20:03.750
ఇంత చిన్న స్టెప్ కి మనల్ని అంతలా డాన్స్ చేసింది ఆ హీరోయిన్.

300
00:20:04.250 --> 00:20:06.083
 మరియు మేము డ్యాన్స్‌తో విసిగిపోయాము.

301
00:20:06.583 --> 00:20:07.791
వీటన్నింటిలో పడవద్దు అని చెప్పాను.

302
00:20:08.291 --> 00:20:10.291
ఈ షూట్ కారణంగా మీ బూట్లు విరిగిపోతాయి.

303
00:20:10.791 --> 00:20:11.750
 మీరు మీ ఉపన్యాసం మళ్లీ ప్రారంభించారా?

304
00:20:12.250 --> 00:20:14.708
నేను చెప్పింది నిజమే. నేను వీధుల్లో జీవితాన్ని చూశాను.

305
00:20:15.208 --> 00:20:17.958
 వీధుల పైన ఏదో ఆలోచించండి.

306
00:20:18.458 --> 00:20:20.125
 మీరు రోజంతా సరదాగా ఉంటారు.

307
00:20:20.625 --> 00:20:22.458
 ఎక్కడో ఒక సంస్థలో ఉద్యోగం సంపాదించు..

308
00:20:22.958 --> 00:20:27.916
ఓహ్ మౌనంగా ఉండు.. ఎవరికైనా బానిసగా కాకుండా.

309
00:20:28.416 --> 00:20:29.625
 నేను వీధుల్లో రొట్టెలు వేయడానికి ఇష్టపడతాను.

310
00:20:30.125 --> 00:20:31.666
నా విధి మనిషి.. నా హృదయానికి రాజు.

311
00:20:32.166 --> 00:20:34.541
ఏమంటారు పాక్యా? - మీరు చెప్పింది నిజమే, నా స్నేహితుడు.

312
00:20:35.041 --> 00:20:36.458
 నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు..

313
00:20:36.958 --> 00:20:40.458
 హే మిలీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే..

314
00:21:18.958 --> 00:21:20.916
 "హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.."

315
00:21:21.416 --> 00:21:25.000
 "నేనేం చెప్పాలి.."

316
00:21:25.500 --> 00:21:27.416
"నువ్వు బతకాలంటే.."

317
00:21:27.916 --> 00:21:30.750
 "అప్పుడు నాలాగే జీవించు."

318
00:21:31.250 --> 00:21:34.166
"బంగ్లా లేదు.. కారు లేదు.." "అది సరే.. అక్కడ లేకపోతే..?"

319
00:21:34.666 --> 00:21:37.500
"బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ లేదు.." "అది సరే.. లేకుంటే..?"

320
00:21:38.000 --> 00:21:40.833
"టీవీ లేదు.. వీడియో లేదు.." "అది సరే.. లేకుంటే..?"

321
00:21:41.333 --> 00:21:44.791
"షూటింగ్ లేదు.. లేదా షర్టింగ్.." "అది సరే.. లేకుంటే.."

322
00:21:45.291 --> 00:21:47.916
 "మనమెందుకు బాధపడాలి..?"

323
00:21:48.416 --> 00:21:51.250
 "లైవ్ లైఫ్ కింగ్ సైజ్."

324
00:21:51.750 --> 00:21:54.083
 "హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.."

325
00:21:54.583 --> 00:21:58.166
 "నేనేం చెప్పాలి.."

326
00:21:58.666 --> 00:22:01.208
 "నువ్వు బతకాలంటే.."

327
00:22:01.708 --> 00:22:04.041
 "అప్పుడు నాలాగే జీవించు."

328
00:22:04.541 --> 00:22:07.375
"మీకు బంగళా మరియు కారు ఉంటే." "అప్పుడు ఇది చాలా బాగుంది."

329
00:22:07.875 --> 00:22:10.666
"నీకు బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ ఉంటే." "మీ రోజులు రంగురంగులవి."

330
00:22:11.166 --> 00:22:14.000
"నీకు టీవీ, వీడియో ఉంటే.." "అప్పుడు ఎంత సరదా..?"

331
00:22:14.500 --> 00:22:17.916
"డ్రెస్సింగ్ మరియు గ్రూమింగ్." "షీన్ ఇస్తుంది."

332
00:22:18.416 --> 00:22:21.208
 "ఈ వస్తువులకు విలువ ఇవ్వండి.."

333
00:22:21.708 --> 00:22:24.375
 "మిత్రమా, మారండి.."

334
00:22:24.875 --> 00:22:30.875
"హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.." "నేను చెప్పేది.."

335
00:22:31.375 --> 00:22:32.625
 "నువ్వు బతకాలంటే.."

336
00:22:33.125 --> 00:22:36.625
 "అప్పుడు నాలాగే జీవించు."

337
00:23:11.458 --> 00:23:12.583
 "నన్ను చూడు.."

338
00:23:13.083 --> 00:23:17.500
 "నేనే నా స్వంత రాజు."

339
00:23:18.000 --> 00:23:20.875
"ప్రపంచం చెబితే.." "అదేం సరదా..?"

340
00:23:21.375 --> 00:23:24.166
 "మిమ్మల్ని మీరు రాజు అని పిలవకండి."

341
00:23:24.666 --> 00:23:27.500
 "నా పేరు మున్నాభాయ్.."

342
00:23:28.000 --> 00:23:30.291
 "నేను నా హృదయం చెప్పినట్లు చేస్తాను."

343
00:23:30.791 --> 00:23:33.416
 "ఏయ్ నేను వ్యాపారం చేసాను.."

344
00:23:33.916 --> 00:23:35.708
"నేను ప్రపంచం గురించి బాధపడలేదు." "ఎవరు వచ్చారు, ఎవరు వెళ్ళిపోయారు."

345
00:23:36.208 --> 00:23:36.791
"నాకేం పట్టింపు..?"

346
00:23:37.291 --> 00:23:40.000
 "మీకు ప్రపంచం గురించి తెలియకపోతే."

347
00:23:40.500 --> 00:23:44.125
 "ఈ ప్రపంచం నిన్ను మరచిపోగలదు.."

348
00:23:44.625 --> 00:23:47.291
 "హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.."

349
00:23:47.791 --> 00:23:50.708
 "నేనేం చెప్పాలి.."

350
00:23:51.208 --> 00:23:54.708
"నువ్వు బతకాలంటే.." "అలాగైతే నాలాగే బ్రతుకు."

351
00:24:24.125 --> 00:24:26.875
 "రేపు.. ఎవరు చూసారు."

352
00:24:27.375 --> 00:24:30.166
 "మేము వర్తమానంలో జీవిస్తున్నాము."

353
00:24:30.666 --> 00:24:33.458
"దమ్ము లేని వాళ్ళు.."

354
00:24:33.958 --> 00:24:36.875
 "ఇవన్నీ చెప్పు."

355
00:24:37.375 --> 00:24:40.125
 "దీని గురించి మాట్లాడకు."

356
00:24:40.625 --> 00:24:42.875
 "అందరూ నన్ను బాస్ అని పిలుస్తారు."

357
00:24:43.375 --> 00:24:46.333
 "నాకు సింహ హృదయం ఉంది.."

358
00:24:46.833 --> 00:24:49.500
 "నేనెప్పుడూ తలవంచలేదు."

359
00:24:50.000 --> 00:24:52.666
"తల కంటే.." "మీ లక్ష్యం ఉన్నతంగా ఉండాలి."

360
00:24:53.166 --> 00:24:56.625
 "మేము ఆకాశానికి నమస్కరిస్తాము."

361
00:24:57.125 --> 00:24:59.541
 "హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.."

362
00:25:00.041 --> 00:25:03.250
 "నేనేం చెప్పాలి.."

363
00:25:03.750 --> 00:25:09.000
"నువ్వు బతకాలంటే.." "అలాగైతే నాలాగే బ్రతుకు."

364
00:25:09.500 --> 00:25:12.583
"మీకు బంగళా మరియు కారు ఉంటే." "అప్పుడు ఇది చాలా బాగుంది."

365
00:25:13.083 --> 00:25:15.916
"నీకు బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ ఉంటే." "మీ రోజులు రంగురంగులవి."

366
00:25:16.416 --> 00:25:19.333
"నీకు టీవీ, వీడియో ఉంటే.." "అప్పుడు ఎంత సరదా..?"

367
00:25:19.833 --> 00:25:23.166
"డ్రెస్సింగ్ మరియు గ్రూమింగ్." "షీన్ ఇస్తుంది."

368
00:25:23.666 --> 00:25:26.541
 "మనమెందుకు బాధపడాలి..?"

369
00:25:27.041 --> 00:25:29.500
 "లైవ్ లైఫ్ కింగ్ సైజ్."

370
00:25:30.000 --> 00:25:33.125
 "హే ఫ్రెండ్స్ వినండి.."

371
00:25:33.625 --> 00:25:35.708
 "నేనేం చెప్పాలి.."

372
00:25:36.208 --> 00:25:44.541
"నువ్వు బతకాలంటే.." "అలాగైతే నాలాగే బ్రతుకు."

373
00:25:45.041 --> 00:25:46.958
అప్పుడు ఏంటి.. మిస్టర్ కమల్.. అని చెప్పారు.

374
00:25:47.458 --> 00:25:50.083
.. మేడమ్ కుయుక్తులు విసిగిపోయాను.. - హే మిలీ..

375
00:25:50.583 --> 00:25:51.500
 మీకు ఏ రుచి కావాలో చెప్పండి?

376
00:25:52.000 --> 00:25:54.541
వెనీలా, మామిడి.. పైనాపిల్. - లేదు, నాకు ఐస్ క్రీం వద్దు.

377
00:25:55.041 --> 00:25:56.541
 కానీ నేను దాని కోసం చెల్లిస్తున్నాను. కొంచెం తీసుకోండి..

378
00:25:57.041 --> 00:25:59.041
నాకు వద్దు అన్నాను. ఇప్పుడు నువ్వు రండి.

379
00:25:59.541 --> 00:26:01.333
ఆశ్చర్యకరంగా, నేను ఆమెకు ఉచితంగా ఐస్ క్రీం ఇస్తున్నాను.

380
00:26:01.833 --> 00:26:06.625
 ఇంకా ఆమె తినడానికి ఇష్టపడదు.

381
00:26:07.125 --> 00:26:08.625
హే మిలీ.. నాకు నచ్చలేదు. - ఏమిటి?

382
00:26:09.125 --> 00:26:11.750
ఐస్ క్రీం తినమని అడిగాను.. వద్దు అన్నాడు..

383
00:26:12.250 --> 00:26:15.375
మున్నా.. నువ్వూ.. కొండచిలువతో కొండను చేస్తావు.

384
00:26:15.875 --> 00:26:17.250
నాకు ఐస్‌క్రీం అక్కర్లేదు కాబట్టి తిరస్కరించాను.

385
00:26:17.750 --> 00:26:19.541
కానీ నేను మీకు ఐస్ క్రీం కావాలని అడిగాను. - మళ్ళీ అదే విషయం.

386
00:26:20.041 --> 00:26:21.333
అయితే నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా? - కానీ వాదించడానికి ఏమీ లేదు.

387
00:26:21.833 --> 00:26:22.791
అలాంటప్పుడు ఎందుకు నో చెప్పారు? - నేను తప్పు అని చెప్పానా?

388
00:26:23.291 --> 00:26:25.083
మీరు దీన్ని ఎక్కడైనా ప్రారంభించండి.. - హే మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

389
00:26:25.583 --> 00:26:26.541
నా దగ్గర ఒక్క అరటిపండు ఉంటే మీరు ఏమైనా కోల్పోతారా..

390
00:26:27.041 --> 00:26:28.708
ఇక్కడ తిరిగి ఉంచండి.. - నేను చేయను మీరు ఏమి చేస్తారు?

391
00:26:29.208 --> 00:26:30.708
నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వనా.. - హే మున్నా ఏం చేస్తున్నావు?

392
00:26:31.208 --> 00:26:31.916
 హే వెయిట్, అది ఎంత అని నాకు తెలుసు..

393
00:26:32.416 --> 00:26:33.125
హే మిలీ, నువ్వు ఇవ్వవు.. నువ్వు ఇవ్వవు..

394
00:26:33.625 --> 00:26:34.333
ఇప్పుడు నేను ఇప్పటికే ఇచ్చాను. - కాబట్టి మీరు అరటిపండ్లను దొంగిలిస్తారా..

395
00:26:34.833 --> 00:26:36.000
ఏయ్.. - ఒక్క నిమిషం.

396
00:26:36.500 --> 00:26:39.041
నేను మీకు చెల్లించాను కాదు.. ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండు. మున్నా రా.

397
00:26:39.541 --> 00:26:42.333
మనిషి.. నేనెవరో నీకు తెలియదు. - ఇది చాలా మున్నా.

398
00:26:42.833 --> 00:26:44.541
నేను ఈ ప్రాంతంలో చాలా ఫేమస్. నేను నేరం చేస్తే..

399
00:26:45.041 --> 00:26:47.083
మీరు ఇకపై అరటిపండ్లను అమ్మరు. - రా మున్నా..

400
00:26:47.583 --> 00:26:49.875
ఇప్పుడేం సీన్ క్రియేట్ చేశావ్.. అతనికి డబ్బులిచ్చి ఉండాల్సింది కాదు..

401
00:26:50.375 --> 00:26:52.208
హే మీరు అక్కడ నుండి అరటిపండు విదిలించారు.. అతను డబ్బు అడగడు.

402
00:26:52.708 --> 00:26:53.750
ఇది డబ్బు గురించి కాదు. నేను అతనికి కూడా చెల్లించలేను కదా..

403
00:26:54.250 --> 00:26:55.833
అవును కానీ మీరు చేయలేదు.. - అయితే అతను ఎలా మాట్లాడాడు..

404
00:26:56.333 --> 00:26:57.041
నేను తాజ్‌మహల్‌ని అతని నుండి దూరం చేసినట్లే.

405
00:26:57.541 --> 00:26:59.000
 అయితే ఇదంతా నువ్వే మొదలు పెట్టావు మున్నా..

406
00:26:59.500 --> 00:27:02.250
కానీ అతను పోరాటం ప్రారంభించాడు. - బాగానే..

407
00:27:02.750 --> 00:27:04.166
అది అతని తప్పు కాదు, నీది కాదు.

408
00:27:04.666 --> 00:27:07.833
 అది నా తప్పే..

409
00:27:08.333 --> 00:27:13.333
అది నీ తప్పు అయితే నా మీద నీకు కోపం ఎందుకు.

410
00:27:13.833 --> 00:27:15.541
 కాబట్టి మోతీలాల్, మీరు ఒంటరిగా ఆడతారా?

411
00:27:16.041 --> 00:27:16.208
ఎవరూ లేరు కాబట్టి నేనేం చేస్తాను?

412
00:27:16.708 --> 00:27:18.750
అక్క నాతో ఆడుతుందా? - ఆమె ఆడదు.

413
00:27:19.250 --> 00:27:21.500
 మీరు బ్యాటింగ్ చేయండి, నేను ఒక ఓవర్ వేస్తాను.

414
00:27:22.000 --> 00:27:22.875
 దీన్ని తీసుకోండి.

415
00:27:23.375 --> 00:27:25.541
 హే..

416
00:27:26.041 --> 00:27:27.833
మా.. - నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

417
00:27:28.333 --> 00:27:30.833
ఈ మున్నా, ఏదో ఒక రోజు నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

418
00:27:31.333 --> 00:27:33.000
 ఎందుకు ఏం జరిగింది? అతను పోరాడాడా..

419
00:27:33.500 --> 00:27:36.000
ఫైట్ కాదు మా, సీన్ క్రియేట్ చేసాడు.

420
00:27:36.500 --> 00:27:37.291
 ఏం జరిగింది?

421
00:27:37.791 --> 00:27:40.833
 తను, నేను కలిసి ఇంటికి వస్తున్నాం.

422
00:27:41.333 --> 00:27:44.916
దారిలో అతను విక్రేత నుండి అరటిపండును విదిలించాడు.

423
00:27:45.416 --> 00:27:48.125
అందుకే డబ్బులు అడిగాడు. ఏం చెప్పాడో తెలుసా..

424
00:27:48.625 --> 00:27:51.500
 నేను ఒకటి తీసుకుంటే ఏదో జరుగుతుంది..

425
00:27:52.000 --> 00:27:55.250
నువ్వు నవ్వుతున్నావు అమ్మా.. అక్కడ నేను ఎలా ఫీల్ అయ్యానో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

426
00:27:55.750 --> 00:27:57.875
చూడండి మిలీ, మున్నా కొంటెగా ఉంది.

427
00:27:58.375 --> 00:27:59.541
 కానీ అతను హృదయంలో చాలా మంచివాడు.

428
00:28:00.041 --> 00:28:02.458
 లేకుంటే అనాథలు అడవి అవుతారు..

429
00:28:02.958 --> 00:28:06.666
అతను అస్సలు అలాంటివాడు కాదు. అతను చాలా మంచివాడు. అవును నాకు తెలుసు.. ఎంత బాగుందో.

430
00:28:07.166 --> 00:28:11.083
 ఓహ్ ఎక్కడ ఉంది.. ఇదిగో ఇదిగో.

431
00:28:11.583 --> 00:28:14.833
మీరు ఔత్సాహికుడిలా కనిపిస్తారు కానీ బ్యాటింగ్‌లో ప్రోగా ఉన్నారు.

432
00:28:15.333 --> 00:28:17.666
నేనొక విషయం చెప్పనా మున్నా.. - ఏంటి?

433
00:28:18.166 --> 00:28:20.625
మీరు బౌలింగ్ చేసినప్పుడు ఎవరైనా సిక్సర్ కొట్టగలరు. - హే

434
00:28:21.125 --> 00:28:22.166
నేను నీకు చూపిస్తాను. ఇప్పుడు సిక్స్ కొట్టి..

435
00:28:22.666 --> 00:28:26.166
 ఇదిగో.. చూడు.

436
00:28:31.250 --> 00:28:34.833
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళిపోయావు మిత్రమా. మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు. - ఓ దేవుడా..

437
00:28:35.333 --> 00:28:39.458
బయట ఏం జరుగుతోంది? బంతిని కొట్టిన మోతీలాల్..

438
00:28:39.958 --> 00:28:41.833
మున్నా, బంతిని కొట్టండి. - హే మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

439
00:28:42.333 --> 00:28:44.750
మీరు లేదా నేను బ్యాటింగ్ చేస్తున్నారా? - అమ్మా, నేను నమ్ముతాను..

440
00:28:45.250 --> 00:28:47.041
 ..అదంతా మున్నా చేస్తున్నది.

441
00:28:47.541 --> 00:28:49.041
హే, అతను మీ సోదరుడు కాబట్టి, మీరు అతని వైపు చూస్తారు.

442
00:28:49.541 --> 00:28:51.041
అవును అతను నా తమ్ముడు.. ఏం చేస్తావ్.

443
00:28:51.541 --> 00:28:52.666
 హే మిలీ, మౌనంగా ఉండు.

444
00:28:53.166 --> 00:28:55.416
మోతీలాల్ బాల్ కొట్టింది ఎవరు నిజం చెప్పండి?

445
00:28:55.916 --> 00:28:57.916
మా.. అది మున్నా.. - హే నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

446
00:28:58.416 --> 00:28:59.750
మీరు లేదా నేను బ్యాటింగ్ చేస్తున్నారా? - మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు..

447
00:29:00.250 --> 00:29:01.708
నువ్వు సిక్సర్ కొట్టాలి అని. - నేను చెప్పాను.. ఎప్పుడు చెప్పాను?

448
00:29:02.208 --> 00:29:04.416
మీరు ఇప్పుడు చెప్పారు. నేను చిన్నపిల్లని అనుకుని నువ్వు బోస్ అవుతున్నావు.

449
00:29:04.916 --> 00:29:05.625
 హే ఆగండి నేను చూపిస్తాను..

450
00:29:06.125 --> 00:29:08.333
హే.. - నాన్న.. నాన్న.. మీరు చిన్న పిల్లవాడిని కొడుతున్నారు.. - చిన్న..

451
00:29:08.833 --> 00:29:11.541
అతను ఇక్కడ అందరికీ బాస్. మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. - నాన్న.. నాన్న..

452
00:29:12.041 --> 00:29:13.875
అయితే ఏం జరిగింది? - అతను ఒక సిక్స్ కొట్టాడు మరియు అతను నన్ను నిందిస్తున్నాడు.

453
00:29:14.375 --> 00:29:17.166
ఎవరైనా కొట్టొచ్చు.. కానీ అయిపోయింది.

454
00:29:17.666 --> 00:29:19.666
కాబట్టి విషయం పూర్తయింది.. - ఏమైంది..

455
00:29:20.166 --> 00:29:22.500
 వెళ్లి కిచెన్‌లో ఉన్న గందరగోళాన్ని చూడండి.

456
00:29:23.000 --> 00:29:25.625
సో వాట్.. ఎవరు చేసినా క్లీన్ చేస్తారు.

457
00:29:26.125 --> 00:29:27.541
కానీ అది ఎవరో మాకు తెలియదు.

458
00:29:28.041 --> 00:29:28.958
 అయితే మున్నా.. అని చెప్పాను.

459
00:29:29.458 --> 00:29:30.208
 హే నువ్వు మళ్ళీ అబద్ధం చెబుతున్నావు. - హే..

460
00:29:30.708 --> 00:29:31.750
నన్ను తాకవద్దు.. - నన్ను తాకవద్దు.

461
00:29:32.250 --> 00:29:34.458
నేను నీకు రెండు చెంపదెబ్బలు ఇస్తాను. - మున్నా..

462
00:29:34.958 --> 00:29:38.708
హే మోతీ, నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు. వెళ్లి శుభ్రం చేయి..

463
00:29:39.208 --> 00:29:41.750
కానీ.. - వెళ్ళు..

464
00:29:42.250 --> 00:29:46.375
సరే.. మీరు నన్ను కలవండి నేను మీకు చూపిస్తాను.

465
00:29:46.875 --> 00:29:50.625
అవును నన్ను చూసి నవ్వండి. నన్ను చూసి నవ్వడానికి మీకు ఒక సాకు కావాలి

466
00:29:51.125 --> 00:29:53.833
చూడు, అది నా కోరిక. నేను ఎవరినైనా నవ్వించగలను..

467
00:29:54.333 --> 00:29:56.750
..ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

468
00:29:57.250 --> 00:30:00.166
 అరే ఇప్పుడు మీ మధ్య ఏంటి..

469
00:30:00.666 --> 00:30:02.916
వారి కథలు విని నేను విసిగిపోయాను.

470
00:30:03.416 --> 00:30:05.875
మీరు లోపలికి రండి. ఫ్రెష్ అవ్వండి.. నేను మీకు కొన్ని స్నాక్స్ అందిస్తాను.

471
00:30:06.375 --> 00:30:08.250
 ఇది మరింత ఇష్టం.

472
00:30:08.750 --> 00:30:11.083
సరే, మిలీ నేను బయలుదేరుతాను. నేను సినిమాకి వెళ్లాలి.

473
00:30:11.583 --> 00:30:14.666
ఏ సినిమా.. - రాజ్‌కుమార్‌తో చేసిన సినిమా మీకు తెలుసా..

474
00:30:15.166 --> 00:30:16.875
పేరేంటి.. - మిస్టర్ బాండ్..

475
00:30:17.375 --> 00:30:18.750
అవును అదే. - హే మున్నా..

476
00:30:19.250 --> 00:30:22.500
మున్నా.. ఆ సినిమాకు టిక్కెట్లు ఉన్నాయా?

477
00:30:23.000 --> 00:30:24.750
అవును నేనే.. రెండు టిక్కెట్లు. నువ్వు ఆగండి, నేను రెడీ అయ్యి కిందకి వస్తాను.

478
00:30:25.250 --> 00:30:27.458
 కాదు నువ్వు కాదు.. నేను నా స్నేహితుడితో వెళ్తున్నాను.

479
00:30:27.958 --> 00:30:32.083
నన్నెందుకు తీసుకోరు? - ఎందుకు.. నేను నిన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి..

480
00:30:32.583 --> 00:30:33.416
మున్నా.. మున్నా ప్లీజ్.. ఇది చూడాలనిపించింది..

481
00:30:33.916 --> 00:30:35.583
 .. చాలా కాలంగా సినిమా.

482
00:30:36.083 --> 00:30:39.375
నన్ను చూసి నవ్వుతావా? - లేదు.

483
00:30:39.875 --> 00:30:42.833
నా మీద కోపం వస్తుందా? - లేదు..

484
00:30:43.333 --> 00:30:46.833
 సరే.. నువ్వు రెడీ అవ్వు నేను రెడీ..

485
00:30:57.000 --> 00:31:01.083
 మిస్టర్ కమల్. అభినందనలు.

486
00:31:01.583 --> 00:31:04.500
బ్రదర్, ఈ సినిమా కూడా సూపర్ హిట్.

487
00:31:05.000 --> 00:31:07.333
 రాజు కొఠారి.. యూపీఐసీ నుంచి ఫోన్ చేశారు.

488
00:31:07.833 --> 00:31:10.125
మీ సినిమా కనీసం లక్ష వసూళ్లు సాధిస్తుందని అన్నారు.

489
00:31:10.625 --> 00:31:13.750
ఇక ఢిల్లీ నుంచి హరీష్ ఫోన్ చేశాడు. అదే మాట చెప్పాడు.

490
00:31:14.250 --> 00:31:16.208
అవును.. రాజస్థాన్‌లో కాస్త బలహీనంగా ఉంది.

491
00:31:16.708 --> 00:31:19.333
కానీ పబ్లిసిటీతో అది నిదానంగా మిమ్మల్ని ఎంపిక చేస్తుంది.

492
00:31:19.833 --> 00:31:26.166
ఇక బెంగాల్, పంజాబ్‌లలో అన్ని రికార్డులను బద్దలు కొట్టింది.

493
00:31:26.666 --> 00:31:30.166
 నమస్కారం మిస్టర్ పిసి..

494
00:31:33.208 --> 00:31:37.375
 అయ్యో ఇది చెప్పడానికే వచ్చాను.

495
00:31:37.875 --> 00:31:42.583
అందుకని నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను అన్నయ్య. - శ్రీ పీసీ..

496
00:31:43.083 --> 00:31:45.208
అవును.. - హీరోయిన్ల డేట్స్ గురించి.

497
00:31:45.708 --> 00:31:49.375
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను, ఆమె రేపటి వరకు బాగానే ఉంటుందని చెప్పింది.

498
00:31:49.875 --> 00:31:52.916
ఓహ్ గాడ్ మనం ఆలస్యం అయ్యామని అనుకుంటున్నాను. - హే బ్రదర్ బిర్జూ..

499
00:31:53.416 --> 00:31:55.125
మీరు ఎలా ఉన్నారు? - నేను బాగున్నాను.

500
00:31:55.625 --> 00:31:58.458
హే మున్నా, రా.. లేదంటే మనం సినిమా మిస్ అవుతాం.

501
00:31:58.958 --> 00:31:59.750
 సినిమా ఇప్పటికే మొదలై ఉండాలి.

502
00:32:00.250 --> 00:32:01.500
ఇంటర్వెల్ వరకు పాటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

503
00:32:02.000 --> 00:32:05.541
కాబట్టి మీరు తదుపరి సగం ఏమి చూడవచ్చు.. - కాదు.. నేను సినిమా మొత్తం చూడాలనుకుంటున్నాను.

504
00:32:06.041 --> 00:32:11.500
30కి 10.. 30కి 10.. - హే మున్నా చూడు నీ స్నేహితుడు పాక్యా.

505
00:32:12.000 --> 00:32:14.708
 30కి 10.. 30కి 10..

506
00:32:15.208 --> 00:32:18.125
కాబట్టి.. - 30కి 10.. - అతను బ్లాక్‌లో టిక్కెట్లు విక్రయిస్తున్నాడు.

507
00:32:18.625 --> 00:32:19.833
అతని జీవితమంతా నల్లగా ఉంటుంది. మరి ఏం చేస్తాడో..

508
00:32:20.333 --> 00:32:22.708
 .. అయితే టిక్కెట్లను బ్లాక్‌లో అమ్మండి.

509
00:32:23.208 --> 00:32:26.208
హే మున్నా, బ్లాక్ లైఫ్ గురించి ఇది ఏమిటి..

510
00:32:26.708 --> 00:32:30.708
మిలీ, అతని కథ వింటే మీరు షేక్ అవుతారు.

511
00:32:31.208 --> 00:32:34.291
 పాక్యా 5 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు అతని తల్లి మరణించింది.

512
00:32:34.791 --> 00:32:37.291
 ఆపై అతని తండ్రి తాగుతూనే ఉన్నాడు.

513
00:32:37.791 --> 00:32:38.750
 చివరికి అతను కూడా చనిపోయాడు.

514
00:32:39.250 --> 00:32:40.625
మరియు ఇప్పుడు అతనికి జీవించడానికి ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంది.

515
00:32:41.125 --> 00:32:42.375
 అతని సోదరి వివాహం.

516
00:32:42.875 --> 00:32:45.625
ఆమెను పెళ్లి చేసుకునేందుకు బతుకుతున్నాడు.

517
00:32:46.125 --> 00:32:47.583
 కానీ అతని దురదృష్టం బాగాలేదు.

518
00:32:48.083 --> 00:32:49.416
 అయితే పెళ్లికొడుకు కుటుంబీకులు కట్నం అడిగారు

519
00:32:49.916 --> 00:32:51.958
అప్పటి నుంచి ఇప్పటి వరకు ఎంత కట్నం..

520
00:32:52.458 --> 00:32:56.541
అతను బ్లాక్ టిక్కెట్లు అమ్ముతున్నాడు. 30కి 10.. 30కి 10..

521
00:32:57.041 --> 00:32:59.791
 30కి 10..

522
00:33:00.291 --> 00:33:01.333
అయితే ఇంత పెద్ద కథ ఉందని ఎవరూ అనరు..

523
00:33:01.833 --> 00:33:05.416
..ఎవరైనా పాక్యా వైపు చూసినప్పుడు.

524
00:33:05.916 --> 00:33:08.375
హే మిలీ, ఒక వ్యక్తి యొక్క కథ అతని ముఖం మీద వ్రాయబడలేదు.

525
00:33:08.875 --> 00:33:12.375
 వెళ్దాం.

526
00:33:15.250 --> 00:33:16.875
 అరే నువ్వు మోసం చేసే మార్గాన్ని మాకు చూపించు..

527
00:33:17.375 --> 00:33:20.875
 హే సినిమా ప్రారంభమైనట్లే.

528
00:33:23.875 --> 00:33:27.583
ఇది థియేటర్ లేదా బొగ్గు బట్టీనా? ఫ్యాన్‌ పెట్టుకుని..

529
00:33:28.083 --> 00:33:30.416
 హే మున్నా. కూర్చోండి.

530
00:33:30.916 --> 00:33:31.708
 సార్, దయచేసి సినిమా చూద్దాం.

531
00:33:32.208 --> 00:33:34.166
అంకుల్ ఆంటీతో మొదటిసారి వచ్చారనుకుంటాను.

532
00:33:34.666 --> 00:33:36.833
కాబట్టి అత్త, మీరు సరదాగా ఉన్నారా.. - మున్నా, మౌనంగా ఉండు.

533
00:33:37.333 --> 00:33:40.333
 మీరు ఎవరికీ కదలికను చూడనివ్వరు.

534
00:33:40.833 --> 00:33:42.250
 వావ్, ఏమి చొక్కా.

535
00:33:42.750 --> 00:33:45.166
 ఇప్పుడే కొన్నాను. ఇది రెడీమేడ్.

536
00:33:45.666 --> 00:33:48.541
 నేను మీ చొక్కా గురించి మాట్లాడలేదు.

537
00:33:49.041 --> 00:33:51.250
నేను అతని చొక్కా గురించి మాట్లాడుతున్నాను. -టీ అద్దెకు ఇవ్వాలి..

538
00:33:51.750 --> 00:33:53.666
ఇది నా స్వంత డబ్బు నుండి. మీరు ఏమి చెబుతారు?

539
00:33:54.166 --> 00:33:57.666
 నువ్వు చెప్పింది నిజమే..

540
00:34:07.750 --> 00:34:09.500
 హే కాలు కింద పెట్టు..

541
00:34:10.000 --> 00:34:10.916
మీరు నా కాలు లేదా సినిమా చూస్తున్నారా?

542
00:34:11.416 --> 00:34:13.000
నోరుమూసుకుని సినిమా చూడండి. - నేను కూడా టికెట్ కొన్నాను.

543
00:34:13.500 --> 00:34:14.916
కాబట్టి మీరు టికెట్ కొంటే థియేటర్ కూడా కొన్నారా.

544
00:34:15.416 --> 00:34:16.333
హే మున్నా.. - మీరు ఒక అమ్మాయితో ఉన్నందున.

545
00:34:16.833 --> 00:34:17.875
 మీరు తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నారు. - ఏంటి..

546
00:34:18.375 --> 00:34:20.041
 నేను చూపిస్తాను.. లేవండి.

547
00:34:20.541 --> 00:34:21.250
 మీరు ఏమి చెప్పారు?

548
00:34:21.750 --> 00:34:23.416
నన్ను తాకవద్దు. - నిన్ను తాకవద్దు.. నేను నిన్ను కొడతాను.

549
00:34:23.916 --> 00:34:24.875
ఏం చేస్తావు? - హే మున్నా..

550
00:34:25.375 --> 00:34:27.125
 ఏయ్ ఏం చేస్తున్నావ్.. మున్నా.

551
00:34:27.625 --> 00:34:32.208
అది వదలండి.. - మున్నాను కొట్టడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

552
00:34:32.708 --> 00:34:36.041
హే మున్నా, వదులు.. నువ్వు నన్ను ఇంకోసారి కలవు నేను నీకు చూపిస్తాను.

553
00:34:36.541 --> 00:34:37.791
నీకు కూడా గుణపాఠం చెబుతాను. - హే మున్నా, మౌనంగా ఉండు.

554
00:34:38.291 --> 00:34:41.333
 సరే మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.. మున్నా.. ప్లీజ్.

555
00:34:41.833 --> 00:34:47.083
 మిలీ.. హే మిలీ.. నా మాట వినండి.

556
00:34:47.583 --> 00:34:51.500
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు? నేను అరుస్తూనే ఉన్నాను..

557
00:34:52.000 --> 00:34:53.208
 కనీసం నాకు సమాధానం చెప్పండి.

558
00:34:53.708 --> 00:34:55.041
 నా మార్గం నుండి బయటపడాలా?

559
00:34:55.541 --> 00:34:58.000
కాబట్టి నేను ఏమి చేయగలను? నీకెందుకు అంత కోపం?

560
00:34:58.500 --> 00:35:00.375
నేను నీతో మాట్లాడకూడదని ఇప్పుడే చెప్పాను.

561
00:35:00.875 --> 00:35:02.208
నేనేం చేశాను.. అది తప్పా?

562
00:35:02.708 --> 00:35:03.833
 ఏం తప్పు అని అడుగుతున్నారు..

563
00:35:04.333 --> 00:35:05.958
ఆ మనిషితో ఎందుకు గొడవ పడాల్సి వచ్చింది?

564
00:35:06.458 --> 00:35:07.625
అతను చెప్పింది వినలేదా? - అవును నేను చేసాను.

565
00:35:08.125 --> 00:35:10.708
మరి నేనూ చూశాను.. నిన్ను అలా కూర్చోమని ఎవరు అడిగారు?

566
00:35:11.208 --> 00:35:13.125
 హే మీరు ఎల్లప్పుడూ నాలో తప్పులను కనుగొంటారు.

567
00:35:13.625 --> 00:35:15.250
 నేను మూర్ఖుడిని మరియు మిగిలిన వారు తెలివైనవారు.

568
00:35:15.750 --> 00:35:17.458
హే మిలీ, ఇది చాలు మీ కుయుక్తులు.

569
00:35:17.958 --> 00:35:21.541
అరే, పోట్లాడుకోకుండా సరదాగా ఉండరా.

570
00:35:22.041 --> 00:35:23.541
 అంకుల్.. నువ్వు చెప్పు.. చెప్పు.

571
00:35:24.041 --> 00:35:24.875
 సినిమా చూడ్డానికి ఎందుకు వెళ్తారు?

572
00:35:25.375 --> 00:35:27.000
లేదు.. లేదు చెప్పు నువ్వు సినిమాకి ఎందుకు వెళ్తావో?

573
00:35:27.500 --> 00:35:29.208
సరదాగా గడపడానికి.. కదా. - అవును.

574
00:35:29.708 --> 00:35:33.416
ఇప్పుడు టిక్కెట్టు కొంటే సుఖంగా కూర్చోను కదా? - అవును..

575
00:35:33.916 --> 00:35:35.833
 హాయిగా కూర్చోవడం అంటే కాదు..

576
00:35:36.333 --> 00:35:38.083
మీ ముందు కాళ్లు పెట్టుకుని రాజులా కూర్చోవడానికి.

577
00:35:38.583 --> 00:35:41.416
ఇప్పుడు కథలు చేయవద్దు. నేను ఎవరినీ తన్నలేదు.

578
00:35:41.916 --> 00:35:44.250
నేను అతని సీటుపై నా కాలు పెట్టాను. కాబట్టి అతని సమస్య ఏమిటి?

579
00:35:44.750 --> 00:35:47.500
అతనికి సమస్య లేదు. అతను చాలా సరదాగా గడిపాడు.

580
00:35:48.000 --> 00:35:49.416
ఏమైంది మున్నా.. - ఏమీ లేదు ఆంటీ.

581
00:35:49.916 --> 00:35:51.541
ఇంత చిన్న విషయమే.. చూయింగ్ గమ్ లాగా లాగాడు.

582
00:35:52.041 --> 00:35:52.875
 అందుకే సీటు మీద కాలు పెడితే ఎలా ఉంటుంది.

583
00:35:53.375 --> 00:35:54.375
ఆ మనిషి సినిమా చూడ్డానికి వచ్చాడా లేక నా కాలు..

584
00:35:54.875 --> 00:35:55.916
అందరూ సరదాగా గడపడానికి వస్తారు.

585
00:35:56.416 --> 00:35:58.541
అయితే కాళ్లు చాచి కూర్చోవాలని కాదు.

586
00:35:59.041 --> 00:36:01.291
 అలా కూర్చుంటే చాలా చౌకగా కనిపిస్తుంది..

587
00:36:01.791 --> 00:36:03.291
ఇది చేస్తుంది, కాదా? - అవును..

588
00:36:03.791 --> 00:36:06.833
నాతో నేరుగా మాట్లాడండి. ప్రతిదానికీ నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

589
00:36:07.333 --> 00:36:09.041
నేను చెప్పాను.. నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

590
00:36:09.541 --> 00:36:11.375
 చూడు.. ఇప్పుడు నువ్వే డిసైడ్ చేసుకో.. అంకుల్.

591
00:36:11.875 --> 00:36:13.500
ఆమె నా మాట వినకుండా మాట్లాడుతోంది.

592
00:36:14.000 --> 00:36:16.041
పైగా ఆ సినిమా మరీ దారుణంగా.. చూసి బోర్ కొట్టింది.

593
00:36:16.541 --> 00:36:18.958
హే సినిమా గురించి ఏమీ చెప్పకు.

594
00:36:19.458 --> 00:36:22.791
ఎందుకు.. అందులో మీకు ఇష్టమైన రాజ్ కమల్ ఉన్నందుకే.

595
00:36:23.291 --> 00:36:25.833
అతను సినిమాలో ఉంటే చెడ్డ సినిమా మంచి అవుతుంది కదా..

596
00:36:26.333 --> 00:36:27.500
 మరి నువ్వేంటి.. గవర్నర్.

597
00:36:28.000 --> 00:36:30.750
 హే మిలీ.. నేను పబ్లిక్.

598
00:36:31.250 --> 00:36:32.541
 ఎవరితోనైనా ఏదైనా చెప్పగలడు.

599
00:36:33.041 --> 00:36:35.208
నా డబ్బు నాకు దక్కకపోతే.. వాడు నాశనమైపోతాడు.

600
00:36:35.708 --> 00:36:38.250
అది మీకు ఇష్టమైన రాజ్ కమల్ అయినా. - నిజంగా?

601
00:36:38.750 --> 00:36:45.708
 అవును.. హే నా వేళ్లు.. నా వేళ్లు.

602
00:36:46.208 --> 00:36:47.708
ఏంటి.. - ఏమైంది మున్నా..

603
00:36:48.208 --> 00:36:49.291
హే మున్నా ఏమైంది? మీరు గాయపడ్డారా?

604
00:36:49.791 --> 00:36:51.875
 ఓ మై గాడ్ మున్నా.. చూపించు.

605
00:36:52.375 --> 00:36:55.208
లేదు.. - మున్నా, నువ్వు చాలా బాధపడ్డావా. మున్నా చూపించు.. ప్లీజ్ చూపించు.

606
00:36:55.708 --> 00:36:58.375
 మున్నా, చేతులు తెరవండి.. మున్నా..

607
00:36:58.875 --> 00:37:03.416
 మున్నా.. మరి నువ్వు నాకు చెబుతూనే ఉన్నావు.

608
00:37:03.916 --> 00:37:09.041
మున్నా, చిలిపి ఆడుతూనే ఉంటాడు మరియు నువ్వు చెప్పు.

609
00:37:09.541 --> 00:37:13.583
 నాన్న.. నువ్వు కూడా నవ్వుతూ ఉంటావు.

610
00:37:14.083 --> 00:37:17.583
 ఎలా ఉండేది..

611
00:37:39.125 --> 00:37:43.000
 ఆ దాదా చూశారా..

612
00:37:43.500 --> 00:37:48.583
..తారలు దిగివచ్చినట్లుంది.

613
00:37:49.083 --> 00:37:51.875
 ఒక్కో స్టార్‌కి ఒక్కో కథ ఉంటుంది.

614
00:37:52.375 --> 00:37:56.166
మరియు ప్రతి ఇంట్లో ఒక కథ ఉంటుంది.

615
00:37:56.666 --> 00:38:00.166
కానీ ఇక్కడ నుండి ప్రతిదీ ఒకేలా కనిపిస్తుంది.

616
00:38:30.333 --> 00:38:32.791
 మున్నా.. నువ్వు ఇక్కడ.

617
00:38:33.291 --> 00:38:35.125
హే మిలీ, నేను స్టూడియోలో నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

618
00:38:35.625 --> 00:38:37.083
మరి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.. చీకట్లో డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు.

619
00:38:37.583 --> 00:38:40.958
హే ఈరోజు హీరోయిన్ వెళ్లిపోయింది నీకు తెలియదు.

620
00:38:41.458 --> 00:38:43.458
అందుకే అనుకున్నాను.. ఇక్కడ ఎందుకు రిహార్సల్ చేయకూడదు.

621
00:38:43.958 --> 00:38:46.250
 అయితే ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

622
00:38:46.750 --> 00:38:49.916
నిన్న థియేటర్‌లో జరిగిన రచ్చ మీకు తెలుసు.

623
00:38:50.416 --> 00:38:52.291
 నేను ఇంటికి వెళ్లి దాని గురించి ఆలోచించాను.

624
00:38:52.791 --> 00:38:55.583
 మరియు నేను మీ కోసం జాలిపడ్డాను.

625
00:38:56.083 --> 00:38:58.125
మరియు నేను షార్ట్ టెంపర్డ్ అని మీకు తెలుసు.

626
00:38:58.625 --> 00:39:02.875
నాకు త్వరగా కోపం వస్తుంది. అందుకే మళ్లీ టిక్కెట్లు కొన్నాను.

627
00:39:03.375 --> 00:39:04.583
 నేను ఈ రోజు మీకు ఖచ్చితంగా ఒక చిత్రాన్ని చూపిస్తాను.

628
00:39:05.083 --> 00:39:08.583
హే, నేను చాలా సార్లు విన్నాను. దారి తప్పండి..

629
00:39:13.166 --> 00:39:15.000
హే ఇది షూటింగ్ సెట్. ఇదేనా..

630
00:39:15.500 --> 00:39:17.666
 .. నువ్వు నాకు రోజూ బోర్ కొట్టావు.

631
00:39:18.166 --> 00:39:19.416
ఆ షూటింగ్ అలా.. అలా.

632
00:39:19.916 --> 00:39:21.041
 దానిలో ఏమి ఉంది?

633
00:39:21.541 --> 00:39:24.083
మా లేన్‌లోని గణేష్ పండల్ దీని కంటే బాగా అలంకరించబడింది.

634
00:39:24.583 --> 00:39:28.083
 నిజమేనా? ఒక్క నిమిషం..

635
00:39:31.666 --> 00:39:39.000
 "మ్యాజిక్.. మ్యాజిక్.."

636
00:39:39.500 --> 00:39:43.000
 "మ్యాజిక్.. మ్యాజిక్."

637
00:40:28.541 --> 00:40:35.041
 "నీకేం కావాలో చెప్పు."

638
00:40:35.541 --> 00:40:37.083
 "అవును చెప్పు.."

639
00:40:37.583 --> 00:40:39.000
 "నాకు చంద్రుడు కావాలి."

640
00:40:39.500 --> 00:40:41.000
"ఇదిగో తీసుకో."

641
00:40:41.500 --> 00:40:43.250
 "ఈ సుందరమైన సాయంత్రం."

642
00:40:43.750 --> 00:40:46.791
 "మా మ్యాజిక్ అలాంటిది.."

643
00:40:47.291 --> 00:40:53.375
"నీకు దొరుకుతుంది.." "నీకేం కావాలో. నువ్వు.."

644
00:40:53.875 --> 00:40:57.750
 "ఇక్కడ చూడు.."

645
00:40:58.250 --> 00:41:04.958
 "నీకేం కావాలో చెప్పు."

646
00:41:05.458 --> 00:41:07.291
 "అవును చెప్పు.."

647
00:41:07.791 --> 00:41:09.125
 "నాకు నీ హృదయం కావాలి.."

648
00:41:09.625 --> 00:41:11.458
 "అవును తీసుకో.."

649
00:41:11.958 --> 00:41:13.875
"నాకు ప్రేమ కావాలి.."

650
00:41:14.375 --> 00:41:17.333
 "ఇది తప్ప నా ప్రేమ."

651
00:41:17.833 --> 00:41:21.333
 "నాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు."

652
00:41:45.708 --> 00:41:56.791
 "రే సా.. హరి ఓం.. రే సా.."

653
00:41:57.291 --> 00:42:00.791
 "రే సా.. హరి ఓం.. రే సా.."

654
00:42:22.666 --> 00:42:29.666
 "ఈ సూర్యుడిని చూడండి.. మరియు దృశ్యం."

655
00:42:30.166 --> 00:42:36.833
 "అంతా నీ కోసమే."

656
00:42:37.333 --> 00:42:44.458
 "వద్దు.. వద్దు.. ఇది నాకేం కావాలి."

657
00:42:44.958 --> 00:42:52.041
"నేను మీ గురించి పిచ్చివాడిని."

658
00:42:52.541 --> 00:42:55.583
 "ఇక్కడ చూడు.."

659
00:42:56.083 --> 00:42:59.458
 "నీకేం కావాలో చెప్పు."

660
00:42:59.958 --> 00:43:03.083
 "ఇక్కడ చూడు.."

661
00:43:03.583 --> 00:43:07.583
 "నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు, ప్రేమ."

662
00:43:08.083 --> 00:43:09.875
 "ఏయ్ విను..

663
00:43:10.375 --> 00:43:11.958
 "కొన్నిసార్లు నా ప్రేమ.."

664
00:43:12.458 --> 00:43:15.625
"నా హృదయాన్ని ఇవ్వండి మరియు తీసుకోండి." "తీసి నీ హృదయాన్ని ఇవ్వు."

665
00:43:16.125 --> 00:43:18.875
 "ఆలోచించు."

666
00:43:19.375 --> 00:43:22.541
 "వినండి.."

667
00:43:23.041 --> 00:43:26.708
 "వినండి.."

668
00:43:27.208 --> 00:43:30.708
 "కనీసం నన్ను అర్థం చేసుకో."

669
00:44:24.250 --> 00:44:31.375
 "రా.. నీకు అందం చూపిస్తాను."

670
00:44:31.875 --> 00:44:38.500
 "మరియు మీరు ప్రేమలో త్రాగండి."

671
00:44:39.000 --> 00:44:40.000
 "అవును.. వదిలెయ్."

672
00:44:40.500 --> 00:44:46.041
 "ఏ దృశ్యాలు మరియు అందం."

673
00:44:46.541 --> 00:44:50.041
 "ఏయ్ రండి మనం ఏకం చేద్దాం."

674
00:44:57.916 --> 00:45:01.041
"నీకేం కావాలో చెప్పు."

675
00:45:01.541 --> 00:45:03.125
 "అవును చెప్పు.."

676
00:45:03.625 --> 00:45:04.791
 "నాకు చంద్రుడు కావాలి."

677
00:45:05.291 --> 00:45:06.625
 "ఇదిగో తీసుకో."

678
00:45:07.125 --> 00:45:09.083
 "ఈ సుందరమైన సాయంత్రం."

679
00:45:09.583 --> 00:45:12.541
 "మా మ్యాజిక్ అలాంటిది.."

680
00:45:13.041 --> 00:45:16.541
 "నీకు దొరుకుతుంది.." "నీకు ఏది కావాలంటే అది."

681
00:46:21.041 --> 00:46:23.791
 హే పాక్యా.. నీకో విషయం చెప్తాను.

682
00:46:24.291 --> 00:46:27.875
మీరు ఇతరులకు చెప్పరు? - చెప్పు.

683
00:46:28.375 --> 00:46:30.500
ఈ విషయం నేను ఎవరితోనూ చెప్పలేదు. నేను నీకు ఒంటరిగా చెబుతున్నాను.

684
00:46:31.000 --> 00:46:35.166
 బహిరంగంగా చెప్పండి.

685
00:46:35.666 --> 00:46:37.500
మిలీ తెలుసా.. - ఇప్పుడు ఆమె ఏం చేసింది?

686
00:46:38.000 --> 00:46:40.041
మీరు ఆమెతో మళ్లీ గొడవ పడ్డారా? - ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

687
00:46:40.541 --> 00:46:44.041
నేను ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను మరియు మీరు..

688
00:46:46.333 --> 00:46:49.625
మిలీ తెలుసా.. - సో..

689
00:46:50.125 --> 00:46:54.875
నాకు ఆమె కుటుంబం అంటే చాలా ఇష్టం. ఆమె కుటుంబం నన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

690
00:46:55.375 --> 00:46:56.333
 తల్లి, తండ్రి..

691
00:46:56.833 --> 00:46:59.875
 నా ఇల్లు లాంటిది.

692
00:47:00.375 --> 00:47:03.208
 మరియు మిలీ..

693
00:47:03.708 --> 00:47:07.250
 నాకు మిలీ అంటే చాలా ఇష్టం.

694
00:47:07.750 --> 00:47:09.458
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా? - అవును నాకు అర్థమైంది..

695
00:47:09.958 --> 00:47:13.208
ఏమిటి? - మీకు మిలీ అంటే ఇష్టం, మీరు ఆమె తల్లిని ఇష్టపడతారు.

696
00:47:13.708 --> 00:47:17.208
ఆమె కుటుంబం మీకు నచ్చింది..

697
00:47:18.958 --> 00:47:21.291
 హే.. హే..

698
00:47:21.791 --> 00:47:23.708
 మిలీని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను..

699
00:47:24.208 --> 00:47:28.000
మళ్లీ చెప్పు మున్నా.. - నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

700
00:47:28.500 --> 00:47:30.041
 పెళ్లి చేసుకో!

701
00:47:30.541 --> 00:47:33.000
 ఓ మున్నాభాయ్ పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.

702
00:47:33.500 --> 00:47:36.791
 కూర్చో..

703
00:47:37.291 --> 00:47:39.750
నేను చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నాను మరియు మీరు డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

704
00:47:40.250 --> 00:47:41.583
నేను ఆనందంలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను మిత్రమా.

705
00:47:42.083 --> 00:47:44.208
 అయితే ఇదంతా నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

706
00:47:44.708 --> 00:47:46.000
 స్వయంగా వెళ్లి పెళ్లికూతురుతో ఈ విషయం చెప్పు.

707
00:47:46.500 --> 00:47:47.500
ఊరేగింపు సభ్యులలో నేను ఒకడిని మాత్రమే.

708
00:47:48.000 --> 00:47:51.208
అది క్యాచ్. మిలీ నన్ను సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.

709
00:47:51.708 --> 00:47:53.666
నేను ఆమెకు చెబితే ఆమె నన్ను చూసి నవ్వుతుంది.

710
00:47:54.166 --> 00:47:56.750
ఆమె మిమ్మల్ని చూసి ఎందుకు నవ్వుతుంది? - నీకు మిలీ తెలియదు..

711
00:47:57.250 --> 00:48:00.541
అదంతా వెళ్లనివ్వండి. చూడు.. నీకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది.

712
00:48:01.041 --> 00:48:03.833
 కాబట్టి మీరు ఏదో ఒక రోజు ఇక్కడ చెప్పాలి.

713
00:48:04.333 --> 00:48:08.541
మీరు కూడా నిజమే. సరే నేను ఆమెకు చెబుతాను.

714
00:48:09.041 --> 00:48:12.541
నేను మంచి సమయం చూసుకుని ఆమెకు చెప్తాను.

715
00:48:21.583 --> 00:48:25.500
 నన్ను రక్షించు..

716
00:48:26.000 --> 00:48:28.833
హే చూడండి, ఆమె భయపడుతోంది. హే మిలీ, నీ గుండె బలహీనంగా ఉంది.

717
00:48:29.333 --> 00:48:30.166
 నువ్వు పెద్దయ్యాక ఏం చేస్తావు?

718
00:48:30.666 --> 00:48:33.833
నేను గట్టిగా అరుస్తాను. నేను ఎంత భయపడ్డానో తెలుసా?

719
00:48:34.333 --> 00:48:36.083
ఇదేమీ కాదు. అమెరికా వెళ్లి చూడండి..

720
00:48:36.583 --> 00:48:37.458
వీటి కంటే ప్రమాదకరమైన ఆటలు చాలా ఉన్నాయి.

721
00:48:37.958 --> 00:48:40.500
అవునా అమెరికా వెళ్లి చూడు.. మున్నా, రైలు పాస్ ఉంది.

722
00:48:41.000 --> 00:48:42.041
రోజూ ముంబై నుంచి అమెరికా వెళ్తుంటాడు.

723
00:48:42.541 --> 00:48:43.666
హే.. - నోరుమూసుకో.

724
00:48:44.166 --> 00:48:46.000
హే మున్నా, ఆమెను ఎందుకు వేధిస్తున్నావు? - ఆంటీ..

725
00:48:46.500 --> 00:48:47.375
ఆ అమ్మను చూసావా, అప్పుడు చెప్పు.

726
00:48:47.875 --> 00:48:48.916
 మీరు ఒకే చోట ఉండాలనుకుంటున్నారా?

727
00:48:49.416 --> 00:48:50.500
మ‌రి ఇంకో విష‌యం కూడా చూడాలి. రండి.

728
00:48:51.000 --> 00:48:52.458
మీ నాన్న మిలీ ఎక్కడ ఉన్నారు? - మిలీ తల్లి..

729
00:48:52.958 --> 00:48:55.083
 "ఇది పోటీ.."

730
00:48:55.583 --> 00:48:58.291
 "ఓ లీలా.. ఓ లీలా."

731
00:48:58.791 --> 00:49:00.541
హే మిలీ మీరు రైడ్‌లో సరదాగా గడిపారా.. - నాన్న..

732
00:49:01.041 --> 00:49:04.125
అంకుల్.. - నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

733
00:49:04.625 --> 00:49:06.958
మా పెళ్లికి ముందు గుర్తుందా.. .. చౌపాటీలో జాతరకి వెళ్లాం.

734
00:49:07.458 --> 00:49:09.208
అవును నాకు గుర్తుంది. జెయింట్ వీల్‌లో కూర్చున్న తర్వాత.

735
00:49:09.708 --> 00:49:11.333
 మీరు భయంతో ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయారు.

736
00:49:11.833 --> 00:49:13.583
అవును అయితే అది నీ వల్ల జరిగింది ప్రియతమా.

737
00:49:14.083 --> 00:49:15.666
మీరు పిల్లల ముందు ఇలా చెబుతున్నారని మౌనంగా ఉండండి.

738
00:49:16.166 --> 00:49:20.000
ఇప్పుడు వెళ్దాం. - మేము కారులో కూర్చుని పోరాడతాము.

739
00:49:20.500 --> 00:49:22.583
ఎందుకు అంటే.. ఇక్కడ అంత మంచి రైడ్స్ ఉన్నాయి.

740
00:49:23.083 --> 00:49:23.916
అయితే నువ్వు ఏది చెబితే అది ఎప్పుడూ జరుగుతుందా..

741
00:49:24.416 --> 00:49:25.208
 హే మోతీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

742
00:49:25.708 --> 00:49:26.916
 అరే ఇక్కడ కూడా మొదలుపెట్టారా..

743
00:49:27.416 --> 00:49:29.041
హే పోట్లాడకు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో చూడండి.

744
00:49:29.541 --> 00:49:30.833
 మరియు మేము కోరుకున్న చోటికి వెళ్తాము. - సరే.

745
00:49:31.333 --> 00:49:33.375
అయితే మేము 1.00 గంటలకు భోజనానికి కలుద్దాం. బై.. - బై,.

746
00:49:33.875 --> 00:49:34.625
అంకుల్.. - ఏంటి?

747
00:49:35.125 --> 00:49:37.750
 "ఇది పోటీ.."

748
00:49:38.250 --> 00:49:41.750
 "ఓ లీలా.. ఓ లీలా."

749
00:49:47.750 --> 00:49:50.375
వెళ్ళి ఆమెకు చెప్పు. - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

750
00:49:50.875 --> 00:49:51.500
 చాలా మందికి ముందు.

751
00:49:52.000 --> 00:49:54.666
ఇదే సరైన సమయం. వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు.

752
00:49:55.166 --> 00:49:57.458
నీకు పిచ్చి పట్టిందా.. ప్రేమ గురించి మాట్లాడే ప్రదేశం.

753
00:49:57.958 --> 00:49:59.833
ఇది ఇక్కడ జాతర. ఆమెతో మాట్లాడాలంటే నాకు మౌనం కావాలి.

754
00:50:00.333 --> 00:50:02.166
నీకు మౌనం కావాలా.. అప్పుడు నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను.

755
00:50:02.666 --> 00:50:06.500
చూడు, ఆమె వెళుతోంది. వెళ్ళి ఆమెను పట్టుకో.

756
00:50:07.000 --> 00:50:10.500
 గో ఆల్ ది బెస్ట్.

757
00:50:16.750 --> 00:50:19.083
 హే మిలీ..

758
00:50:19.583 --> 00:50:22.541
పాక్యా ఎక్కడ ఉంది? - అతను..

759
00:50:23.041 --> 00:50:25.500
 ..అతను ఐస్ క్రీం తీసుకురావడానికి వెళ్ళాడు.

760
00:50:26.000 --> 00:50:29.083
 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను..

761
00:50:29.583 --> 00:50:34.166
నేను చెప్పేది ఏంటంటే.. ఏదో ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

762
00:50:34.666 --> 00:50:37.500
మున్నా, త్వరగా చెప్పు, లేదంటే ఆలస్యం అవుతుంది.

763
00:50:38.000 --> 00:50:40.291
 నేను చెప్పాలనుకున్నది..

764
00:50:40.791 --> 00:50:44.041
ఇది ఎంత మంచి ప్రదేశం.. కాదా? - అద్భుతమైన.

765
00:50:44.541 --> 00:50:45.458
 హే వినండి..

766
00:50:45.958 --> 00:50:49.291
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.. - చెప్పు.

767
00:50:49.791 --> 00:50:53.291
 నేను చెప్పేది అదే..

768
00:50:56.250 --> 00:51:00.833
మేము ఉదయం కూర్చున్న రైడ్ అని.

769
00:51:01.333 --> 00:51:07.333
నేను కూడా భయపడ్డాను.. - నువ్వు భయపడ్డావు కదా..

770
00:51:07.833 --> 00:51:09.875
అవును.. - నాకు తెలుసు.

771
00:51:10.375 --> 00:51:13.666
 దగాకోరుడా.. రా.

772
00:51:14.166 --> 00:51:16.416
అరే నన్ను కొట్టకు.. వద్దు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

773
00:51:16.916 --> 00:51:19.375
అరే.. "ఇది పోటీ.."

774
00:51:19.875 --> 00:51:20.750
 నేను ఎక్కడ ఇరుక్కుపోయాను..

775
00:51:21.250 --> 00:51:22.625
 ఓ మై గాడ్.

776
00:51:23.125 --> 00:51:26.625
 నేను ఎక్కడ ఇరుక్కుపోయాను..

777
00:54:38.208 --> 00:54:41.500
మిస్టర్ కమల్.. - ఎవరు మీరు?

778
00:54:42.000 --> 00:54:45.666
 నా పేరు మిలీ..

779
00:54:46.166 --> 00:54:47.833
 మిలీ?

780
00:54:48.333 --> 00:54:50.875
 నేను నిన్ను రోజూ చూస్తుంటాను.

781
00:54:51.375 --> 00:54:53.000
 స్టూడియోలో.

782
00:54:53.500 --> 00:54:57.000
శ్రీమతి సరోజ మీకు తెలుసా.. నేను ఆమెతో డ్యాన్సర్‌ని.

783
00:55:26.166 --> 00:55:27.083
 అవును!

784
00:55:27.583 --> 00:55:30.208
 గుల్బాదన్ పెళ్లి ఏంటి..

785
00:55:30.708 --> 00:55:31.416
అవును.. పెళ్లి చేసుకోవడమే కాదు.

786
00:55:31.916 --> 00:55:33.666
అయితే ఆమె కూడా సినిమా నుంచి తప్పుకుంది. - ఏమిటి?

787
00:55:34.166 --> 00:55:37.000
ఎందుకు? - ఈ చిత్రంలో చాలా ప్రేమ సన్నివేశాలు ఉన్నాయి.

788
00:55:37.500 --> 00:55:39.083
 ఇక శ్రీ సుధీర్ కి అది ఇష్టం లేదు.

789
00:55:39.583 --> 00:55:44.833
మరి ఈ సుధీర్ ఎవరు.. - అతనే ఆమె డ్రైవర్.

790
00:55:45.333 --> 00:55:48.083
ఆమె డ్రైవర్‌కి సినిమాకి సంబంధం ఏంటి..

791
00:55:48.583 --> 00:55:53.833
అతను ఆమెకు డ్రైవర్ మాత్రమే కాదు, కారు కూడా.

792
00:55:54.333 --> 00:55:55.583
 వారు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

793
00:55:56.083 --> 00:56:01.916
గుల్బాదన్ తన డ్రైవర్‌తో పెళ్లి చేసుకోబోతుంది. - అవును.

794
00:56:02.416 --> 00:56:04.958
ఈరోజు ఉదయం అమ్మని కలవడానికి వెళ్ళాను.

795
00:56:05.458 --> 00:56:10.166
ఒక స్టూడియో నుండి మరొక స్టూడియోకి.. అని ఆమె మమ్మీ నాకు చెప్పింది.

796
00:56:10.666 --> 00:56:15.875
ఉదయం నుంచి ఒక సినిమా నుంచి మరో సినిమా చుట్టూ తిరుగుతుంటారు.

797
00:56:16.375 --> 00:56:17.916
వారు ప్రేమలో పడ్డారు కాబట్టి వారు వివాహం చేసుకున్నారు.

798
00:56:18.416 --> 00:56:26.083
వావ్.. ఏం కథ. వాట్ ఏ ఐడియా.. దాదా.. డ్రైవర్.. అమ్మాయి.. మరి కారు.

799
00:56:26.583 --> 00:56:28.375
 డ్రైవర్ కారులో ప్రేమలో పడతాడు.

800
00:56:28.875 --> 00:56:30.500
 మరి కారులో పెళ్లి చేసుకుంటారు..

801
00:56:31.000 --> 00:56:33.083
వావ్, స్పీల్‌బర్గ్ కూడా అలాంటి కథ గురించి ఆలోచించడు.

802
00:56:33.583 --> 00:56:38.416
 స్పీల్‌బర్గ్ గురించి మాట్లాడకు..

803
00:56:38.916 --> 00:56:42.291
ఇక్కడ ఆమె జీవితంలో స్థిరపడి నా జీవితాన్ని పాడు చేస్తోంది.

804
00:56:42.791 --> 00:56:45.000
 నా సినిమా ఏమవుతుంది..

805
00:56:45.500 --> 00:56:47.958
 ఈ ఫైనాన్షియర్లు నన్ను నమిలేస్తారు.

806
00:56:48.458 --> 00:56:53.583
 ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి నేనేం చేయాలి?

807
00:56:54.083 --> 00:56:55.333
 మోతీలాల్, ఫోన్ తీయండి.

808
00:56:55.833 --> 00:56:59.041
నాకు వేరే పని లేదని అనుకుంటున్నావా..

809
00:56:59.541 --> 00:57:01.750
 ఓ దేవుడా..

810
00:57:02.250 --> 00:57:07.750
 హలో.. అవును ఇది మిలీ..

811
00:57:08.250 --> 00:57:12.041
 ఏమిటి?

812
00:57:12.541 --> 00:57:16.041
 అవును, నేను వింటున్నాను..

813
00:57:21.000 --> 00:57:24.500
 సరే..

814
00:57:46.833 --> 00:57:50.875
మున్నా.. మున్నా.. - హే మిలీ..

815
00:57:51.375 --> 00:57:53.916
మున్నా నా మాట వినండి.. - హే మిలీ జాగ్రత్త..

816
00:57:54.416 --> 00:57:56.833
మున్నా వినండి.. - ఏమైంది?

817
00:57:57.333 --> 00:58:00.416
నేను చెబితే మీరు నమ్మరు.

818
00:58:00.916 --> 00:58:02.041
 అరే ఏమైంది?

819
00:58:02.541 --> 00:58:05.166
మున్నా.. నీకు రాజ్ కమల్ తెలుసా.. - సో..

820
00:58:05.666 --> 00:58:08.916
హీరో రాజ్ కమల్.. స్టార్ రాజ్కమల్.. - సో..

821
00:58:09.416 --> 00:58:13.208
ఈరోజు నాకు ఫోన్ చేశాడు. - అతను నిన్ను పిలిచాడు..

822
00:58:13.708 --> 00:58:16.875
కానీ ఎందుకు.. - ఆలోచించండి..

823
00:58:17.375 --> 00:58:19.916
చెప్పండి.. - ఆలోచించండి.

824
00:58:20.416 --> 00:58:22.375
 నేను జ్యోతిష్యుడిని కదా.. చెప్పు.

825
00:58:22.875 --> 00:58:26.583
మున్నా, నన్ను కథానాయికగా పెట్టి సినిమా చేస్తున్నాడు.

826
00:58:27.083 --> 00:58:29.166
మరి రేపు స్క్రీన్ టెస్ట్ కి వెళ్లాలి.

827
00:58:29.666 --> 00:58:33.125
ఏం చెప్తున్నావు? - నిజంగా మున్నా.. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

828
00:58:33.625 --> 00:58:36.166
 అదే మున్నా.. ఇప్పుడు చూడండి..

829
00:58:36.666 --> 00:58:40.916
అలాంటి డైలాగులు చెప్తాను.. బాగా నటిస్తాను.

830
00:58:41.416 --> 00:58:43.833
అందరూ నన్ను చూస్తూనే ఉంటారు అని. అవును!

831
00:58:44.333 --> 00:58:47.958
కళ్లలో ఎమోటింగ్ అనేది.. నటనలో చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

832
00:58:48.458 --> 00:58:50.083
కాబట్టి మీరు ఏ డైలాగ్‌లు చెప్పినా వాటిని అనుభూతి చెందండి.

833
00:58:50.583 --> 00:58:52.833
భావోద్వేగాలను అనుభవించండి. - అవును.. ఇటువైపు తీసుకురండి.

834
00:58:53.333 --> 00:58:58.583
కదలండి. నిశ్శబ్దం.. - దాన్ని మార్చండి. నిశ్శబ్దం! - సరే. - నిశ్శబ్దం!

835
00:58:59.083 --> 00:59:01.208
మిలీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును సార్.

836
00:59:01.708 --> 00:59:04.708
మిలీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును సార్.

837
00:59:05.208 --> 00:59:07.541
మిస్టర్ రావు, దయచేసి మీరు షాట్ తీయగలరా.

838
00:59:08.041 --> 00:59:10.958
 అవును మిస్టర్ స్టీవెన్స్.

839
00:59:11.458 --> 00:59:18.125
సరే.. స్టార్ట్ సౌండ్.. - రోలింగ్..

840
00:59:18.625 --> 00:59:25.500
 కెమెరా.. యాక్షన్.

841
00:59:26.000 --> 00:59:29.500
 మీరు చేయగలరా.. మీరు చేయగలరు.. ఏంటి..

842
00:59:37.583 --> 00:59:39.833
క్షమించండి సార్.. - కట్ చేయండి. ఇంకొకటి..

843
00:59:40.333 --> 00:59:42.958
5 తీసుకోండి.. - చర్య.

844
00:59:43.458 --> 00:59:47.833
 చర్య! డైలాగులు చెప్పండి.

845
00:59:48.333 --> 00:59:51.916
 మీరు చేయగలరా.. మీరు చేయగలరా..

846
00:59:52.416 --> 00:59:54.458
కట్! ఇంకొకటి.. - 11 తీసుకోండి

847
00:59:54.958 --> 00:59:57.875
 చర్య!

848
00:59:58.375 --> 01:00:01.875
 చర్య! ఏం..

849
01:00:04.583 --> 01:00:08.083
 దానిని కత్తిరించండి. లైట్లు ఆఫ్..

850
01:00:29.750 --> 01:00:34.833
ఎందుకు ఏడవాలి? ఇది జరుగుతుంది..

851
01:00:35.333 --> 01:00:37.500
ఇది ఉత్తమంగా జరుగుతుంది. అది నాకు కూడా జరిగింది.

852
01:00:38.000 --> 01:00:40.250
 ఏం జరుగుతుంది..

853
01:00:40.750 --> 01:00:46.083
నేను బయట రెండు లైన్లు అయినా బట్వాడా చేయగలిగితే.

854
01:00:46.583 --> 01:00:48.875
అలాంటప్పుడు కెమెరా ముందుకు వచ్చే హక్కు నాకు లేదు.

855
01:00:49.375 --> 01:00:51.125
చూడు నువ్వు అంత సీరియస్ గా ఉండనవసరం లేదు.

856
01:00:51.625 --> 01:00:55.625
మేము ఒక పని చేస్తాము, ఈ రోజు షూటింగ్ రద్దు చేస్తాము.

857
01:00:56.125 --> 01:01:00.166
అంటే.. ఈరోజు ఇంటికి వెళ్లి డైలాగ్స్ రిహార్సల్ చేయండి.

858
01:01:00.666 --> 01:01:02.416
 రేపు చేస్తాం. సరే.

859
01:01:02.916 --> 01:01:07.583
కంగారు పడకండి.. అంతా బాగానే ఉంటుంది. సరే.. - అవును..

860
01:01:08.083 --> 01:01:11.916
"నా పాట తిరిగి రా.."

861
01:01:12.416 --> 01:01:18.208
 "నా ప్రేమ నిన్ను పిలుస్తోంది."

862
01:01:18.708 --> 01:01:21.375
హే నేను ఇంట్లో లేను. - మున్నా, ఇది నేనే.

863
01:01:21.875 --> 01:01:26.083
దేవుడా.. అది మిలి. దాన్ని దాచి, కాయిల్ వెలిగించండి.

864
01:01:26.583 --> 01:01:28.875
మున్నా, త్వరగా తలుపు తెరవండి. - అవును, నేను తలుపు తెరుస్తున్నాను.

865
01:01:29.375 --> 01:01:31.583
ఇది ఏమిటి? - మున్నా, త్వరగా రా.

866
01:01:32.083 --> 01:01:32.875
ఇక్కడికి రా.. - ఏమిటిది?

867
01:01:33.375 --> 01:01:34.541
ఇదిగో ఈ పేపర్ తీసుకో.. - పేపర్!

868
01:01:35.041 --> 01:01:36.333
అందులో ఏముంది.. - రాకేష్ ఎక్కడున్నాడో..

869
01:01:36.833 --> 01:01:38.000
 మీరు ఆ డైలాగ్స్ చదవండి. సరే.

870
01:01:38.500 --> 01:01:40.291
రాకేష్ ఎవరు? - రాకేష్‌ ఈ చిత్ర హీరో.

871
01:01:40.791 --> 01:01:42.666
నా తర్వాత ఆయన డైలాగులు చదవాల్సిందే. సరే..

872
01:01:43.166 --> 01:01:45.958
 చర్యను ప్రారంభిద్దాం.

873
01:01:46.458 --> 01:01:54.125
 ఏం.. నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు. ఓ దేవుడా..

874
01:01:54.625 --> 01:01:58.791
నువ్వు నాతో ఇదంతా చెబుతావని అనుకోలేదు.

875
01:01:59.291 --> 01:02:03.083
 నేనెప్పుడూ నీ గురించి ఆ విధంగా ఆలోచించలేదు.

876
01:02:03.583 --> 01:02:08.208
 ఇప్పుడు నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

877
01:02:08.708 --> 01:02:12.750
 నేను షాక్ అయ్యాను..

878
01:02:13.250 --> 01:02:16.041
 నేను షాక్ అయ్యాను!

879
01:02:16.541 --> 01:02:19.291
నేను షాక్ అయ్యాను! నన్నేం చూస్తున్నావ్..

880
01:02:19.791 --> 01:02:22.333
పంక్తులను మరింత చదవండి. నేను షాక్ అయిన తర్వాత ఇది మీ లైన్.

881
01:02:22.833 --> 01:02:26.500
అవును.. - ఒక్క నిమిషం.

882
01:02:27.000 --> 01:02:28.583
ఇప్పుడు నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

883
01:02:29.083 --> 01:02:30.750
 నేను షాక్ అయ్యాను..

884
01:02:31.250 --> 01:02:37.416
నువ్వు అంటే.. నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు.

885
01:02:37.916 --> 01:02:40.791
నేను.. - ఇక్కడ కాగితం ఇవ్వు.. - ఇప్పుడు ఏమిటి?

886
01:02:41.291 --> 01:02:43.375
ఏంటి అంటే.. ఇప్పుడు ఏంటి.. ఎలా చదువుతున్నారు.

887
01:02:43.875 --> 01:02:45.458
 అంటే.. కాస్త ఫీల్‌తో చెప్పండి.

888
01:02:45.958 --> 01:02:48.166
మీరు దానిని చదవడంలో మీ భావోద్వేగాలను ఉంచలేదా? మూర్ఖుడు..

889
01:02:48.666 --> 01:02:49.541
నేను నా భావోద్వేగాలను దానిలో ఉంచి ఎందుకు చదవగలను?

890
01:02:50.041 --> 01:02:51.083
నువ్వు అర్ధరాత్రి అకస్మాత్తుగా నా ఇంటికి వచ్చావు.

891
01:02:51.583 --> 01:02:53.291
అప్పుడు నువ్వు నాకు పేపర్ ఇచ్చి రాకేష్ కోసం డైలాగ్స్ చదవమని చెప్పా.

892
01:02:53.791 --> 01:02:54.750
 రాకేష్ ఎవరు, ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

893
01:02:55.250 --> 01:02:56.041
 పైగా నువ్వు నా మీద కేకలు వేస్తావు.

894
01:02:56.541 --> 01:02:58.500
నేను మీ కోసం డైలాగులు చదవను.

895
01:02:59.000 --> 01:03:01.958
సరే అది చదవకు.. చదవకు. - అవును నేను చదవను.

896
01:03:02.458 --> 01:03:05.958
 సరే, ఏమీ చేయకు.

897
01:03:09.333 --> 01:03:15.916
ఈరోజు షూటింగ్‌లో ఏం జరిగిందో తెలుసా..

898
01:03:16.416 --> 01:03:20.375
ఇక్కడ నేను చాలా పెద్ద విషయాలు చెబుతున్నాను. అయితే అక్కడ..

899
01:03:20.875 --> 01:03:22.791
వాళ్లందరి ముందు నేను చేయలేదు..

900
01:03:23.291 --> 01:03:25.958
..ఒక్క డైలాగ్ గుర్తుపెట్టుకోండి. ఏమీ లేదు..

901
01:03:26.458 --> 01:03:31.458
అన్నీ మర్చిపోయాను. నేను అక్కడ మూర్ఖుడిలా నిలబడి ఉన్నాను.

902
01:03:31.958 --> 01:03:35.333
 మిస్టర్ రాజ్ కమల్ వల్ల..

903
01:03:35.833 --> 01:03:41.208
 .. వారు నాకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నారు.

904
01:03:41.708 --> 01:03:43.458
 రేపు 9 గంటలకు వాళ్లు నాకు ఫోన్ చేశారు.

905
01:03:43.958 --> 01:03:47.458
 మరియు ఇప్పుడు ఇది ఇప్పటికే 11 గంటలు.

906
01:03:49.000 --> 01:03:52.583
 నేను ఎవరితోనైనా రిహార్సల్ చేయాలనుకున్నాను.

907
01:03:53.083 --> 01:03:56.500
 అందుకే నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

908
01:03:57.000 --> 01:04:03.458
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే ఎవరు చేస్తారు. - హే మిలీ..

909
01:04:03.958 --> 01:04:07.375
హే మిలీ.. ఇంత చిన్న విషయానికి ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు.

910
01:04:07.875 --> 01:04:09.375
ఇది మీకు చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు ఎలా తెలుసు?

911
01:04:09.875 --> 01:04:11.916
డైలాగ్స్ మళ్లీ చదువుతాను. మీ కాగితం ఎక్కడ ఉంది?

912
01:04:12.416 --> 01:04:13.541
హే మిలీ, డైలాగ్స్ రిహార్సల్ చేయమని నేను మీకు చెప్తాను..

913
01:04:14.041 --> 01:04:16.208
.. ఉదయం నాటికి మీరు నిపుణుడిగా మారతారు.

914
01:04:16.708 --> 01:04:18.291
 చూడండి..

915
01:04:18.791 --> 01:04:22.250
 ఏంటి.. నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా..

916
01:04:22.750 --> 01:04:26.875
ఓ దేవుడా.. నేనెప్పుడూ నీ గురించి అలా అనుకోలేదు..

917
01:04:27.375 --> 01:04:31.250
నేను.. షాక్ అయ్యాను.. - హే ఫూల్, ఇది నా డైలాగ్.

918
01:04:31.750 --> 01:04:34.375
 అవునా, డైలాగ్స్ మిక్స్ చేసాను.

919
01:04:34.875 --> 01:04:36.541
కిషోర్ కి డైలాగ్స్ చెప్పాలి, ముఖేష్ కాదు..

920
01:04:37.041 --> 01:04:41.125
ఎవరి డైలాగ్స్.. రాకేష్..

921
01:04:41.625 --> 01:04:44.500
 హే మిలీ, ఒకసారి ఎలా చెప్పాలో నాకు చూపించు..

922
01:04:45.000 --> 01:04:47.375
 రాకేష్, మా అక్క నిన్ను ప్రేమిస్తుందని నీకు తెలుసు.

923
01:04:47.875 --> 01:04:49.041
మరి రాకేష్.. అని మా అక్కకి చెప్పమంటారా..

924
01:04:49.541 --> 01:04:52.916
..నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను కాదు. అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

925
01:04:53.416 --> 01:04:57.750
రాకేష్‌కి ఇది విన్నప్పుడు ఆమె ఏమనుకుంటుందో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా

926
01:04:58.250 --> 01:05:02.625
ఈ విషయం ఆమెతో చెప్పడమే కాదు.. దాని గురించి ఆలోచించలేను.

927
01:05:03.125 --> 01:05:05.166
సోదరి చాలా ఎమోషనల్ అమ్మాయి, రాకేష్.

928
01:05:05.666 --> 01:05:08.708
ఒకవేళ ఆమెకు కూడా దీని గురించే వస్తే..

929
01:05:09.208 --> 01:05:12.791
 ..ఆత్మహత్య చేసుకోవచ్చు రాకేష్.

930
01:05:13.291 --> 01:05:17.541
మరియు ఇది జరగనివ్వవద్దు. తను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తోంది రాకేష్.

931
01:05:18.041 --> 01:05:20.041
 దయచేసి నా సోదరిని కాపాడండి.

932
01:05:20.541 --> 01:05:24.041
 నా సోదరిని రక్షించు.

933
01:05:37.041 --> 01:05:40.541
అద్భుతం! చాలా మంచి పని..

934
01:06:02.708 --> 01:06:04.958
సార్.. టైం ఎంతైంది. - 5.30..

935
01:06:05.458 --> 01:06:08.958
 సాయంత్రం 5.30.

936
01:06:38.750 --> 01:06:42.250
సార్ టైం ఎంత.. - 5.30.

937
01:07:03.750 --> 01:07:06.875
సమయం ఎంత? - 5.30కి ఒకసారి చెప్పాను.

938
01:07:07.375 --> 01:07:08.541
 ఎందుకు నన్ను పదే పదే అడుగుతున్నారు?

939
01:07:09.041 --> 01:07:09.708
 ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

940
01:07:10.208 --> 01:07:11.708
నేను సమయం మాత్రమే అడిగాను. నేను నిన్ను గడియారం అడగలేదు.

941
01:07:12.208 --> 01:07:13.708
 పేపర్ చదవండి.

942
01:07:14.208 --> 01:07:17.500
 హే మున్నా..

943
01:07:18.000 --> 01:07:19.750
మున్నా.. - హే మిలీ, టేక్ కేర్..

944
01:07:20.250 --> 01:07:22.333
హే మిలీ ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఇప్పుడే చనిపోయి ఉండవచ్చు..

945
01:07:22.833 --> 01:07:25.125
మున్నా.. - ఏమిటి?

946
01:07:25.625 --> 01:07:26.500
ముందు కళ్లు మూసుకో.. - కానీ..

947
01:07:27.000 --> 01:07:28.875
కళ్ళు మూసుకో.. - నేను ఎందుకు కళ్ళు మూసుకోవాలి?

948
01:07:29.375 --> 01:07:32.875
కళ్లు మూసుకో.. ఇప్పుడు మూసుకో అన్నాను.

949
01:07:36.708 --> 01:07:39.500
ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవండి. - ఇది ఏమిటి..

950
01:07:40.000 --> 01:07:41.375
 ఫూలిష్ ఫెలో, ఇది చెక్.

951
01:07:41.875 --> 01:07:42.791
 హీరోయిన్‌గా.. హీరోయిన్‌గా మారాను.

952
01:07:43.291 --> 01:07:45.583
ఏం చెప్తున్నావు? మీకు ఆ సినిమా వచ్చిందా?

953
01:07:46.083 --> 01:07:47.041
మీకు అర్థమైంది.. - అవును..

954
01:07:47.541 --> 01:07:48.958
నేను నీకు చెప్పలేదా మిలీ.. - అవును!

955
01:07:49.458 --> 01:07:50.583
నా శిక్షణ మీకు సహాయం చేయలేదా.. - అవును..

956
01:07:51.083 --> 01:07:53.916
 హే!

957
01:07:54.416 --> 01:07:55.625
ఏం జరిగింది? - నా స్నేహితురాలు హీరోయిన్ అయ్యింది.

958
01:07:56.125 --> 01:07:59.625
హే నా పేపర్.. - ఓ హీరోయిన్..

959
01:08:02.833 --> 01:08:06.333
హే మిలీ హీరోయిన్‌గా మారింది. - అవును!

960
01:08:08.958 --> 01:08:12.250
 ఇంతకీ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు పాక్యా..

961
01:08:12.750 --> 01:08:13.791
 హే ఫాట్సో!

962
01:08:14.291 --> 01:08:15.791
హే బ్రదర్ రామ్జీ.. త్వరగా కుట్టించు.

963
01:08:16.291 --> 01:08:18.250
4 గంటల్లో చొక్కా, ప్యాంటు మరియు రుమాలు. - 4 గంటలు.

964
01:08:18.750 --> 01:08:19.458
 అప్పుడు 8 గంటల్లో ఏమి.

965
01:08:19.958 --> 01:08:20.625
దగ్గరికి రా.. నా హీరోయిన్ కి పార్టీ ఇస్తున్నాను..

966
01:08:21.125 --> 01:08:22.250
 ..మొదటి సారి ఈరోజు.

967
01:08:22.750 --> 01:08:24.291
దయచేసి నన్ను హీరోగా చూపించండి. అర్థం చేసుకో..

968
01:08:24.791 --> 01:08:27.375
అయితే ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావో చెప్పు? - 5 స్టార్ హోటల్!

969
01:08:27.875 --> 01:08:29.750
ఈ రోజు నేను మిలీని 5 స్టార్ హోటల్‌కి తీసుకెళ్తాను.

970
01:08:30.250 --> 01:08:31.416
 చక్కటి చైనీస్ వంటకాలపై భోజనం చేయండి.

971
01:08:31.916 --> 01:08:33.000
ఆపై నేను ఆమె గురించి ఎలా భావిస్తున్నానో ఆమెకు చెప్పడానికి అవకాశం కోసం చూడండి.

972
01:08:33.500 --> 01:08:34.375
మరి ఈరోజు అది అవునో కాదో కాబోతుంది..

973
01:08:34.875 --> 01:08:36.291
 కానీ నేను దానిని 4 గంటల్లో ఎలా కుట్టగలను.

974
01:08:36.791 --> 01:08:37.875
హే కర్ర, నేను నిన్ను చెట్టుకు వేలాడదీస్తానా..

975
01:08:38.375 --> 01:08:39.208
హే మున్నాభాయ్, నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

976
01:08:39.708 --> 01:08:41.000
 నువ్వు వెళ్ళు.. - అతన్ని చూడు..

977
01:08:41.500 --> 01:08:43.541
 హే కత్తెర తీయు.

978
01:08:44.041 --> 01:08:46.041
హే మిలీ.. - హే మున్నా, ఆమె మారుతోంది.

979
01:08:46.541 --> 01:08:48.916
 ఆంటీ, ఇప్పుడు ఈ ఇంటికి రంగు వేయండి.

980
01:08:49.416 --> 01:08:50.333
 మీ కూతురు హీరోయిన్ అయింది.

981
01:08:50.833 --> 01:08:53.041
 మీరు రంగు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

982
01:08:53.541 --> 01:08:55.791
 మేము కొత్త బంగళా తీసుకుంటాము.

983
01:08:56.291 --> 01:08:59.833
 "అందమైన బంగ్లా."

984
01:09:00.333 --> 01:09:04.833
"అందమైన బంగ్లా." - హే పాక్యా, ఇంకా రాలేదు.

985
01:09:05.333 --> 01:09:07.541
హే మోతీలాల్, ఆ మూలన ఉన్న దుకాణం.. రాంజీభాయ్.. టైలర్.

986
01:09:08.041 --> 01:09:09.750
పాక్యా అక్కడ కూర్చున్నాడు. నా బట్టలు తీసుకురమ్మని చెప్పు.

987
01:09:10.250 --> 01:09:11.041
 నాకు వేరే పని లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

988
01:09:11.541 --> 01:09:15.041
 స్టుపిడ్, మీరు ఏమీ చేయరు.

989
01:09:20.000 --> 01:09:23.500
నేను ఎలా కనిపిస్తానో..

990
01:09:28.708 --> 01:09:33.125
 మున్నా, ఏదో చెప్పు..

991
01:09:33.625 --> 01:09:37.000
ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు. - సిస్.. కారు ఇక్కడ ఉంది..

992
01:09:37.500 --> 01:09:40.291
కారు ఇక్కడ ఉంది. - ఏ కారు..

993
01:09:40.791 --> 01:09:43.333
హే ఆమె మిస్టర్ రాజ్‌కమల్ పార్టీకి వెళ్లాలి.

994
01:09:43.833 --> 01:09:46.041
ఏ పార్టీ? - అతని చిత్రం మిస్టర్ బాండ్ మీకు తెలుసు.

995
01:09:46.541 --> 01:09:47.791
అదో హిట్.. అందుకే పార్టీ.

996
01:09:48.291 --> 01:09:51.583
అతను ఆమె కోసం కారు పంపాడు. - 1000.. మారుతీ 1000.

997
01:09:52.083 --> 01:09:53.625
మా.. మా, నేను బాగానే ఉన్నాను కదా? - అవును.

998
01:09:54.125 --> 01:09:55.250
నా జుట్టు చాలా బాగుంది, కాదా? - అవును..

999
01:09:55.750 --> 01:09:58.541
సరే.. బై.. హే మున్నా, బై.-నా కోసం మిస్టర్ కమల్‌కి హాయ్ చెప్పండి.

1000
01:09:59.041 --> 01:10:02.541
 నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

1001
01:10:33.333 --> 01:10:36.833
హే మున్నాభాయ్.. నువ్వు బట్టలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. మున్నాభాయ్..

1002
01:10:40.750 --> 01:10:43.375
ఇదిగో ఇది తీసుకో.. నీ ప్యాంట్ షర్ట్. త్వరగా తెచ్చాను.

1003
01:10:43.875 --> 01:10:45.666
 ఈరోజు దీన్ని ధరిస్తే మెరిసిపోతారు.

1004
01:10:46.166 --> 01:10:49.000
ఎందుకు అరుస్తున్నావు, గదిలో పెట్టుకో.

1005
01:10:49.500 --> 01:10:52.125
 అయితే ఏమైంది మున్నా..

1006
01:10:52.625 --> 01:10:56.500
మీరు 4 గంటల్లో బట్టలు తెచ్చుకోమన్నారు. - ఉంచుకోమని అడిగాను..

1007
01:10:57.000 --> 01:11:00.500
 నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు..

1008
01:11:11.125 --> 01:11:13.625
అబ్బా.. కమల్ ఏం పార్టీ నిర్వహించారు.

1009
01:11:14.125 --> 01:11:15.416
 దీనినే పార్టీ అంటారు.

1010
01:11:15.916 --> 01:11:16.708
 దీనినే షో మ్యాన్ అంటారు.

1011
01:11:17.208 --> 01:11:18.625
ఇదో పార్టీ.. - అవును..

1012
01:11:19.125 --> 01:11:20.750
ఇది.. పార్టీనా? - అవును..

1013
01:11:21.250 --> 01:11:22.916
 ఇది చెత్త..

1014
01:11:23.416 --> 01:11:27.375
నా సినిమాకు 'ముహూర్తం'.. అమెరికాలో జరిగింది.

1015
01:11:27.875 --> 01:11:31.750
బిల్ క్లింటన్.. బిల్ క్లింటన్ మీకు తెలుసా.. నాకు మంచి స్నేహితుడు.

1016
01:11:32.250 --> 01:11:35.791
ఆయన ఇంటి వెనుక.. చాలా పెద్ద సెట్‌ వేశారు.

1017
01:11:36.291 --> 01:11:40.625
ముందుగా కొబ్బరికాయ పగలగొట్టి ఆ తర్వాత సెట్ మొత్తం పేల్చాను.

1018
01:11:41.125 --> 01:11:45.875
దీంతో ఈఫిల్ టవర్ కూడా కదిలింది.

1019
01:11:46.375 --> 01:11:49.333
 మిస్టర్ పీసీ.. అయితే ఈఫిల్ టవర్ ప్యారిస్‌లో ఉంది.

1020
01:11:49.833 --> 01:11:53.333
ఈఫిల్ టవర్ కూడా కదిలిపోయిందని నేను చెబుతున్నా.

1021
01:11:58.125 --> 01:11:59.041
 ప్లీజ్ సార్.. ఓ ఆటోగ్రాఫ్.

1022
01:11:59.541 --> 01:12:03.041
 ప్లీజ్ సార్..

1023
01:12:11.791 --> 01:12:15.291
 దాదా.. మిలి.

1024
01:12:16.666 --> 01:12:19.208
గ్రీటింగ్స్.. మిస్టర్ కమల్ అక్కడ వెయిట్ చేస్తున్నారు.

1025
01:12:19.708 --> 01:12:21.916
 రా..

1026
01:12:22.416 --> 01:12:25.666
 హలో.. మీకు ఏమైనా ఉంటుందా..

1027
01:12:26.166 --> 01:12:29.041
లేదు, ఏమీ లేదు ధన్యవాదాలు. - ఏదో. - ఏమీ లేదు.

1028
01:12:29.541 --> 01:12:32.166
 మిస్టర్ కమల్..

1029
01:12:32.666 --> 01:12:36.333
హాయ్! నేను ఇప్పుడే వస్తాను.. - సరే.

1030
01:12:36.833 --> 01:12:38.500
కాబట్టి మీరు మిలి. - అవును..

1031
01:12:39.000 --> 01:12:43.041
అద్భుతం! అద్భుతం.. మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1032
01:12:43.541 --> 01:12:48.750
నువ్వు నన్ను గుర్తించలేదు.. నేనే ఈ ఇండస్ట్రీని చేశాను.

1033
01:12:49.250 --> 01:12:51.916
రేఖ గురించి విన్నారా.. - రేఖ..

1034
01:12:52.416 --> 01:12:58.375
అవును సినిమా నటి.. సినీ నటి.. - అవును.. రేఖ..

1035
01:12:58.875 --> 01:13:01.041
 అవును, రేఖకు బ్రేక్ ఇచ్చాను..

1036
01:13:01.541 --> 01:13:05.375
నేను ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా ఇచ్చాను. మరియు ఆమె చాలా విజయవంతమైంది.

1037
01:13:05.875 --> 01:13:09.875
మరి ఆమె చాలా ఫేమస్.. ఎవరు.. - రేఖ..

1038
01:13:10.375 --> 01:13:11.583
నేను ఏమి ఇచ్చాను? - విరామం.

1039
01:13:12.083 --> 01:13:13.583
 నేను ఆమెకు విరామం ఇచ్చాను.

1040
01:13:14.083 --> 01:13:17.750
 శ్రీదేవి మద్రాసు నుంచి రాగానే..

1041
01:13:18.250 --> 01:13:19.833
 ఆమెకు హిందీ నేర్పించాను.

1042
01:13:20.333 --> 01:13:22.416
నేను ఆమెకు ఏమి నేర్పించాను.. - హిందీ మాట్లాడటానికి..

1043
01:13:22.916 --> 01:13:24.166
ఎవరు? - శ్రీదేవి.

1044
01:13:24.666 --> 01:13:26.833
హే శ్రీదేవిని వెళ్లనివ్వండి.. అమితాబ్ బచ్చన్ గురించి మాట్లాడండి.

1045
01:13:27.333 --> 01:13:30.125
 నాకు ఆయన చిన్నప్పటి నుంచి తెలుసు.

1046
01:13:30.625 --> 01:13:32.458
మళ్లీ హైదరాబాద్‌కు ఎప్పుడు వెళ్తున్నాడో తెలుసా..

1047
01:13:32.958 --> 01:13:35.500
..క్షమించండి అలహాబాద్ చిత్ర పరిశ్రమను విడిచిపెట్టండి.

1048
01:13:36.000 --> 01:13:38.208
 అతన్ని స్టేషన్‌లో ఆపాను.

1049
01:13:38.708 --> 01:13:40.500
నువ్వు ఎందుకు వెళ్తున్నావని అడిగాను. - కాబట్టి అతను చెప్పాడు..

1050
01:13:41.000 --> 01:13:43.583
నేను దానిని నిర్వహించలేను. - ఆగండి అని చెప్పాను..

1051
01:13:44.083 --> 01:13:48.500
ప్రకాష్ మెహ్రాకు ఫోన్ చేసి జంజీర్ సినిమా ఇప్పించాను.

1052
01:13:49.000 --> 01:13:51.125
ఏ సినిమా.. - జంజీర్..

1053
01:13:51.625 --> 01:13:54.583
అమితాబ్ బచ్చన్ నాకు ఏ సినిమా వచ్చింది.. - జంజీర్.

1054
01:13:55.083 --> 01:13:57.375
నేను అతని కోసం దానిని పొందాను. నేను నిన్ను కూడా ప్రసిద్ధి చేస్తాను.

1055
01:13:57.875 --> 01:14:00.125
 దయచేసి పునరావృతం చేయండి..

1056
01:14:00.625 --> 01:14:02.958
 కాబట్టి మీరు అమితాబ్ కోసం జంజీర్ తీసుకున్నారు.

1057
01:14:03.458 --> 01:14:05.875
 అఫ్ కోర్స్.అతనికి కూడా తెలుసు చూడండి.

1058
01:14:06.375 --> 01:14:08.416
ఈరోజుల్లో వెయిటర్లు చాలా తెలివిగా మారిపోయారు.

1059
01:14:08.916 --> 01:14:14.375
హే, నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు పిలిచారు? - హే నిర్మాత పిసి నన్ను పిలిచారు.

1060
01:14:14.875 --> 01:14:17.666
అతను చిన్నప్పటి నుండి నా సేవకుడు. - నిజమే..

1061
01:14:18.166 --> 01:14:20.916
హే నన్ను తాకవద్దు. - నా పేరు పీసీ..

1062
01:14:21.416 --> 01:14:23.041
 మీ పేరు కూడా పీసీ.. అభినందనలు.

1063
01:14:23.541 --> 01:14:26.000
హే పోగొట్టుకో. - హే నన్ను తాకవద్దు..

1064
01:14:26.500 --> 01:14:28.333
హే మీరు తాగి వచ్చి ఇక్కడ ఒక సీన్ క్రియేట్ చేయండి. - నన్ను తాకవద్దు..

1065
01:14:28.833 --> 01:14:32.250
మీరు నాపై ఎందుకు విరుచుకుపడుతున్నారు? - నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1066
01:14:32.750 --> 01:14:36.250
 ఇక్కడి నుంచి పోతా..

1067
01:14:42.625 --> 01:14:48.708
దేవుడా.. ఏం చెప్పాలో తోచలేదు.

1068
01:14:49.208 --> 01:14:51.583
ఇంత అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.. మాట్లాడుతున్నాడు..

1069
01:14:52.083 --> 01:14:54.833
..ఇక్కడ అందరికీ బ్రేక్ ఇచ్చినట్టు.

1070
01:14:55.333 --> 01:14:56.958
మీరు ఇక్కడ విచిత్రమైన పాత్రలను కనుగొంటారు.

1071
01:14:57.458 --> 01:14:59.041
 ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ కథ ఉంటుంది.

1072
01:14:59.541 --> 01:15:01.250
కానీ నా కథ చెప్పడానికి నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

1073
01:15:01.750 --> 01:15:05.541
ఓహ్ నాకు సినిమాలంటే చాలా ఇష్టం. మన దైనందిన జీవితంలో నాకు అలా అనిపిస్తుంది..

1074
01:15:06.041 --> 01:15:10.083
..అక్కడ మనం చాలా పెద్ద ప్రపంచాన్ని చూస్తాము.

1075
01:15:10.583 --> 01:15:12.500
 అంతా అందంగా ఉంది. అందమైన..

1076
01:15:13.000 --> 01:15:15.750
ఇక్కడ అందంగా ఉన్నదంతా నాకు అనిపిస్తుంది..

1077
01:15:16.250 --> 01:15:19.333
సంగీతం, నృత్యం.. కథ.. ఫోటోగ్రఫీ.

1078
01:15:19.833 --> 01:15:22.458
 అంతా కలిసి.. సినిమా తీయండి.

1079
01:15:22.958 --> 01:15:25.166
 కాబట్టి నాకు సినిమాలంటే ఇష్టం.

1080
01:15:25.666 --> 01:15:27.875
 మీ స్థానంలో ఎవరున్నారు?

1081
01:15:28.375 --> 01:15:30.208
 నాకు మా నాన్న.. మా అమ్మ.. - సరే..

1082
01:15:30.708 --> 01:15:31.833
 మరియు నాకు ఒక తమ్ముడు కూడా ఉన్నాడు.

1083
01:15:32.333 --> 01:15:33.916
 కానీ అతను చాలా పెద్ద కార్టూన్.

1084
01:15:34.416 --> 01:15:35.916
అతనికి సినిమాలపై ఆసక్తి లేదు.

1085
01:15:36.416 --> 01:15:39.000
కానీ టీవీలో ఏదో సినిమాలోని పాట వస్తుంటే.

1086
01:15:39.500 --> 01:15:41.375
అప్పుడు అతను నా కోసం డ్యాన్సర్లలో వెతుకుతున్నాడు.

1087
01:15:41.875 --> 01:15:42.916
 హే చూడండి మిలీ, మీరు ఉన్నారు..

1088
01:15:43.416 --> 01:15:44.958
హే మిలీ.. చూడు.. నువ్వు. - దేవుడా..

1089
01:15:45.458 --> 01:15:49.208
 ఓ మై గాడ్.. అతను నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

1090
01:15:49.708 --> 01:15:53.208
 మీ స్థానంలో ఎవరున్నారు?

1091
01:16:03.250 --> 01:16:06.750
రండి వెళ్దాం. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

1092
01:16:37.500 --> 01:16:39.583
 మీరు ఇంత తొందరగా లేచారు.

1093
01:16:40.083 --> 01:16:43.416
 అమ్మా.. నేను ఎప్పుడు పడుకున్నాను..

1094
01:16:43.916 --> 01:16:47.375
పార్టీలో ఏం జరిగిందో తలచుకుంటే నిద్ర పట్టలేదు.

1095
01:16:47.875 --> 01:16:52.291
 "నేను నిద్రపోలేదు.. నిద్రపోలేదు."

1096
01:16:52.791 --> 01:16:53.625
 "నాకు శాంతి లేదు.."

1097
01:16:54.125 --> 01:16:56.000
"ఎవరో వెళ్లి టీ తీసుకో.." - అవును..

1098
01:16:56.500 --> 01:16:58.541
"ఏం చూస్తున్నావు పేపర్లలో."

1099
01:16:59.041 --> 01:17:00.750
అయ్యో నాన్నా ఉందా అని వెతికాను..

1100
01:17:01.250 --> 01:17:03.375
పేపర్లలో పార్టీ గురించి ఏదో ఒకటి.

1101
01:17:03.875 --> 01:17:06.500
ఇంత త్వరగా ఎలా వస్తుంది? నిన్న రాత్రి పార్టీ జరిగింది.

1102
01:17:07.000 --> 01:17:07.583
 కొంత సమయం పడుతుంది.

1103
01:17:08.083 --> 01:17:10.750
లేదు, నాన్న పార్టీ చిన్న వ్యవహారం కాదు.

1104
01:17:11.250 --> 01:17:15.750
అది చాలా పెద్ద పార్టీ. చాలా మంది ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1105
01:17:16.250 --> 01:17:18.041
ఇది ఒక పేలుడు. - మిలీ..

1106
01:17:18.541 --> 01:17:20.416
 వస్తోంది. నీకు తెలుసా అమ్మా..

1107
01:17:20.916 --> 01:17:22.458
 ప్రతి నిమిషానికి ఒక ఫోటో తీయబడింది.

1108
01:17:22.958 --> 01:17:28.083
మరియు ఆ ఫోటోల కోసం నవ్వుతూ నా ముఖం బాధించింది. - మిలీ..

1109
01:17:28.583 --> 01:17:32.083
మిలీ! - ఇది ఏమిటి?

1110
01:17:37.625 --> 01:17:39.500
 హే, ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1111
01:17:40.000 --> 01:17:45.125
ఇది చాలా బాగుంది, నేను చాలా బాగున్నాను మరియు మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.

1112
01:17:45.625 --> 01:17:49.083
నీకు ఏమైంది? - అయితే విషయం ఏంటి మున్నా..

1113
01:17:49.583 --> 01:17:52.250
 మీరు మీ స్వంతంగా ఏమి చేసారు?

1114
01:17:52.750 --> 01:17:54.500
మీరు వేషధారణ అని పిలుస్తున్నారు.. ఇది స్టైల్..

1115
01:17:55.000 --> 01:17:56.833
 నా స్టైల్.. ఇట్స్ లేట్ మినిట్ ఫ్యాషన్.

1116
01:17:57.333 --> 01:17:58.708
మీ సినిమా హీరోల కంటే చాలా బాగుంది.. అర్థం చేసుకోండి.

1117
01:17:59.208 --> 01:18:03.750
నిజమేనా? కానీ మీరు ఈ రోజు ఎందుకు స్టైల్‌గా ఉన్నారు?

1118
01:18:04.250 --> 01:18:08.166
ఈరోజు నా హ్యాపీ బర్త్ డే. - ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు..

1119
01:18:08.666 --> 01:18:11.083
 ఎందుకు.. ఈరోజు నా పుట్టినరోజు కాదా?

1120
01:18:11.583 --> 01:18:13.833
 మరియు నేను ఈ రోజు పార్టీ ఇవ్వబోతున్నాను.

1121
01:18:14.333 --> 01:18:15.000
 ఒక పార్టీ..

1122
01:18:15.500 --> 01:18:17.500
 ఎక్కడ..

1123
01:18:18.000 --> 01:18:19.708
 ఇదిగో ఇది తీసుకోండి.. మీరు కూడా ప్రారంభించండి.

1124
01:18:20.208 --> 01:18:20.916
 రెండు రూపాయలు ఇచ్చాను.

1125
01:18:21.416 --> 01:18:23.458
అయితే మున్నా ఇంత పెద్ద హోటల్ కి ఎందుకు రావాల్సి వచ్చింది.

1126
01:18:23.958 --> 01:18:26.708
 ఈ రోజు జీవితం అంటే ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1127
01:18:27.208 --> 01:18:28.875
ఈ హోటల్ 24 గంటలు తెరిచి ఉంటుంది. - ఇది..

1128
01:18:29.375 --> 01:18:31.833
 వారు చాలా ఖర్చు చేశారు.

1129
01:18:32.333 --> 01:18:35.208
 ఏంటి.. మనం ఎక్కడ తింటాం?

1130
01:18:35.708 --> 01:18:39.541
 అవును.. రండి.

1131
01:18:40.041 --> 01:18:42.625
 ఇక్కడ మనందరికీ తెలుసు..

1132
01:18:43.125 --> 01:18:45.916
మీరు ఎక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారు? - మనం ఇక్కడ కూర్చుందామా.. - కూర్చోండి.

1133
01:18:46.416 --> 01:18:49.458
 మీరు ఏమి చెబుతారు?

1134
01:18:49.958 --> 01:18:51.000
 హే..

1135
01:18:51.500 --> 01:18:55.000
 ఈ కుర్చీ వెనకాలే వెళ్తోంది..

1136
01:18:56.375 --> 01:18:58.833
 మున్నా..

1137
01:18:59.333 --> 01:19:04.625
హే అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా.. హే వెయిటర్ ఇక్కడకు రండి.. - సార్..

1138
01:19:05.125 --> 01:19:09.833
అవును సార్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? - కరెక్ట్.. అవును..

1139
01:19:10.333 --> 01:19:12.916
అవును సార్.. మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా సార్..

1140
01:19:13.416 --> 01:19:15.250
 బాగుంది..

1141
01:19:15.750 --> 01:19:18.291
హే మున్నా, నీకేం ఇస్తావని అడుగుతున్నాడు..

1142
01:19:18.791 --> 01:19:20.291
 అప్పుడు నువ్వు అలా అనాలి..

1143
01:19:20.791 --> 01:19:22.208
మీరు ఏమి తినాలి? - సార్ మీరు చేస్తారా..

1144
01:19:22.708 --> 01:19:25.166
 ..రష్యన్ సలాడ్‌ని ప్రయత్నించడం ఇష్టం.

1145
01:19:25.666 --> 01:19:26.458
 హే నాకు ఇంగ్లీష్ ఫేర్ వద్దు.

1146
01:19:26.958 --> 01:19:29.000
నా శరీరానికి మేలు చేసేది తీసుకురండి.

1147
01:19:29.500 --> 01:19:31.333
నువ్వు ఒక పని చెయ్యి ముందుగా నాకు ఒక ప్లేట్ ఉల్లిపాయలు తెప్పించు.

1148
01:19:31.833 --> 01:19:36.625
మరియు 'భేజా ఫ్రై.' ఉసల్ పావ్.. గుడ్డు కూర..

1149
01:19:37.125 --> 01:19:38.666
 ఒక 'జీరా రైస్.. 'సూర్మా'తో..

1150
01:19:39.166 --> 01:19:40.791
 మున్నా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1151
01:19:41.291 --> 01:19:44.541
మీకు ఈ విషయాలన్నీ ఇక్కడ లభించవు.. - మీకు లేదు..

1152
01:19:45.041 --> 01:19:46.125
 లేదు సార్..

1153
01:19:46.625 --> 01:19:49.416
ఎంత బోరింగ్ ప్లేస్. మీరు టేబుల్ మరియు కుర్చీల కోసం ఖర్చు చేశారా?

1154
01:19:49.916 --> 01:19:50.583
 ఆహారం మీద కాదు.

1155
01:19:51.083 --> 01:19:53.250
 మీకు నచ్చినదాన్ని పొందండి.

1156
01:19:53.750 --> 01:19:55.458
 మంచి 5 ఆరు అంశాలు. నాకు సరిపోయింది.

1157
01:19:55.958 --> 01:19:57.500
 నువ్వు ఇక్కడ తింటావా అంతే.

1158
01:19:58.000 --> 01:20:01.333
మరి వినండి.. - అవును సార్.. - ఫ్యాన్ పెట్టండి. - సార్..

1159
01:20:01.833 --> 01:20:03.166
 ఫ్యాన్‌పై పెట్టండి.

1160
01:20:03.666 --> 01:20:06.916
ఏసీ ఆన్‌లో ఉంది సార్.. ఎయిర్ కండీషనర్ ఆన్‌లో ఉంది.

1161
01:20:07.416 --> 01:20:10.916
 తర్వాత ఇటువైపు తిప్పండి.

1162
01:20:16.208 --> 01:20:19.583
హే మిలీ, చికువాడి నుండి దీపక్.. - దీపక్..

1163
01:20:20.083 --> 01:20:22.416
అవును ఆ రోజు మేం జాతరలో కలిసిన వాడు..

1164
01:20:22.916 --> 01:20:25.041
సైకిల్‌పై ఉన్న ఓహ్.. - అవును అదే.

1165
01:20:25.541 --> 01:20:27.583
అతనికి ఏమైంది? - ఏమి జరగవచ్చు?

1166
01:20:28.083 --> 01:20:30.875
జీవితంలో స్థిరపడ్డాడు. - స్థిరపడ్డారు..

1167
01:20:31.375 --> 01:20:33.250
 సెటిల్ అంటే, పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

1168
01:20:33.750 --> 01:20:36.083
 పెళ్లైంది.. అయితే ఎవరికి?

1169
01:20:36.583 --> 01:20:39.458
అతని ప్రాంతానికి చెందిన ఆ అమ్మాయికి, చమేలీ.

1170
01:20:39.958 --> 01:20:41.875
ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకున్నారు.. - నిజమా?

1171
01:20:42.375 --> 01:20:44.583
 ఇద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1172
01:20:45.083 --> 01:20:48.375
అదే చెబుతున్నా.. మనం లైఫ్ లో సెటిల్ అవ్వాలి.

1173
01:20:48.875 --> 01:20:50.250
 అవును.. అక్కడే ఉంది..

1174
01:20:50.750 --> 01:20:52.291
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావు కదా..

1175
01:20:52.791 --> 01:20:55.666
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను. మీరు జీవితంలో స్థిరపడాలి అని.

1176
01:20:56.166 --> 01:20:59.875
 జీవితం స్థిరపడుతుంది..

1177
01:21:00.375 --> 01:21:03.750
మున్నా.. ఇదేంటి సెటిల్.. అంటున్నావ్.

1178
01:21:04.250 --> 01:21:06.333
నేను చెప్పేది మీరు కూడా ఒప్పుకుంటారు..

1179
01:21:06.833 --> 01:21:10.916
 ..జీవితంలో స్థిరపడాలి.

1180
01:21:11.416 --> 01:21:17.166
అంటే.. ఇప్పుడు.. చూడు.. అంటున్నాను.

1181
01:21:17.666 --> 01:21:20.166
నేను చెప్పేది నువ్వు జీవితంలో స్థిరపడాలి.

1182
01:21:20.666 --> 01:21:22.833
 మిస్టర్ కమల్..

1183
01:21:23.333 --> 01:21:28.291
కమల్జీ.. - మిలి..

1184
01:21:28.791 --> 01:21:31.041
 బై పిల్లలు.

1185
01:21:31.541 --> 01:21:33.250
 నువ్వు.. ఎలా వచ్చావు.

1186
01:21:33.750 --> 01:21:36.500
 నేను నా ఫ్రెండ్.. మున్నా..తో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1187
01:21:37.000 --> 01:21:42.916
మున్నా.. - హాయ్.. - నాకు తెలుసు. నువ్వు బాగా పోరాడావు.

1188
01:21:43.416 --> 01:21:44.625
 ధన్యవాదాలు.

1189
01:21:45.125 --> 01:21:46.916
అయితే మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు మిస్టర్ కమల్..

1190
01:21:47.416 --> 01:21:48.500
 కమలాకర్ రావుని కలవడానికి వచ్చాను..

1191
01:21:49.000 --> 01:21:52.500
దర్శకుడు కమలాకర్ రావు.. - అవును.

1192
01:21:53.000 --> 01:21:55.208
మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా.. - అవును.

1193
01:21:55.708 --> 01:21:57.583
అప్పుడు రండి.. - ఇప్పుడు.. - అవును.

1194
01:21:58.083 --> 01:21:59.125
 మున్నా, నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

1195
01:21:59.625 --> 01:22:03.125
 బై, మున్నా..

1196
01:22:15.916 --> 01:22:19.416
 ఇదిగో మీ ఆహారం సార్.

1197
01:22:33.000 --> 01:22:36.500
ధన్యవాదాలు, సర్.

1198
01:22:48.458 --> 01:22:49.833
మీరు ఇంకా ఏమి చేసారు? త్వరగా తీసుకురండి..

1199
01:22:50.333 --> 01:22:54.375
నేను తెస్తున్నాను. రెండు నిమిషాలు వేచి ఉండండి. ఇక్కడ..

1200
01:22:54.875 --> 01:22:56.083
ఏంటి ఈ అమ్మ తెల్లటి 'గులాబ్ జామూన్'..

1201
01:22:56.583 --> 01:22:57.875
ఇది 'గులాబ్ జామూన్' కాదు 'రసగుల్లా.'

1202
01:22:58.375 --> 01:22:59.250
 కానీ నేను 'గులాబ్ జామూన్' అడిగాను.

1203
01:22:59.750 --> 01:23:02.041
కానీ మిలీకి 'రసగుల్లా' అంటే ఇష్టం కాబట్టి చేశాను.

1204
01:23:02.541 --> 01:23:04.833
మిలీ, మిలీ, నేను మీ కొడుకు కాదా.. - హే..

1205
01:23:05.333 --> 01:23:06.041
 నాకు సినిమా డైలాగులు ఇవ్వొద్దు.

1206
01:23:06.541 --> 01:23:07.291
 నేను మీ కోసం రేపు తయారు చేస్తాను.

1207
01:23:07.791 --> 01:23:09.166
లేదు, నాకు ఈ రోజు కావాలి లేదా నేను ఈ రోజు తినను.

1208
01:23:09.666 --> 01:23:11.958
మోతీ, నా కొడుకు ఎందుకు మొండిగా ఉన్నావు.

1209
01:23:12.458 --> 01:23:15.458
'రసగుల్లా' చాలా రుచిగా ఉంటుంది. కనీసం ఒక్కటైనా తీసుకుని చూడండి..

1210
01:23:15.958 --> 01:23:17.958
హే.. ఉంచుకో. - ఒక్కటే..

1211
01:23:18.458 --> 01:23:21.458
వద్దు, తినకూడదని డాక్టర్ చెప్పారు.

1212
01:23:21.958 --> 01:23:22.708
 డాక్టర్ నన్ను తినకుండా ఆపారు..

1213
01:23:23.208 --> 01:23:24.541
మీరు నన్ను తాగకుండా ఆపండి.. నాకు అనిపిస్తుంది..

1214
01:23:25.041 --> 01:23:28.583
 ..మీరందరూ నన్ను బతకనివ్వకుండా ఆపండి.

1215
01:23:29.083 --> 01:23:32.708
మోతీ.. ఏం చేస్తున్నావు? నేను రేపు చేస్తానని చెప్పాను.

1216
01:23:33.208 --> 01:23:34.333
 అన్నింటిలో మొదటిది మీరు మిలికి పక్షపాతం.

1217
01:23:34.833 --> 01:23:35.541
 ఆపై మీరు నాపై అరుస్తారు.

1218
01:23:36.041 --> 01:23:37.833
నేను నీ కొడుకుని కాదని నాకు తెలుసు. - నేను నీకు ఒక్క చప్పుడు ఇస్తాను.

1219
01:23:38.333 --> 01:23:39.041
 ఇప్పుడు మీరు నిశ్శబ్దంగా తినండి.

1220
01:23:39.541 --> 01:23:41.166
లేదు మా.. లేదు. - ఎందుకు?

1221
01:23:41.666 --> 01:23:44.666
నేను డైటింగ్ చేస్తున్నాను. - మరియు నేను ఇక్కడ ఒక మూర్ఖుడిని.

1222
01:23:45.166 --> 01:23:47.375
నేను మీ కోసం ఈ రసగుల్లాలను తయారు చేయడానికి 6 నుండి లేచి ఉన్నాను.

1223
01:23:47.875 --> 01:23:49.750
మరియు మీరు డైటింగ్ చేస్తున్నారు, డాక్టర్ గ్యాస్ అతనిని నిషేధించారు.

1224
01:23:50.250 --> 01:23:50.958
 మరియు అతనికి అది ఇష్టం లేదు.

1225
01:23:51.458 --> 01:23:54.125
మున్నా కూడా నిరాకరించాడు. - ఎందుకు? మున్నా ఎందుకు నిరాకరించింది?

1226
01:23:54.625 --> 01:23:55.750
అతనికి రసగుల్లా అంటే చాలా ఇష్టం.. - నాకు తెలియదు..

1227
01:23:56.250 --> 01:24:00.125
నేను అతనిని పిలవమని పంపాను కాని అతను ఆకలిగా లేడు అని చెప్పాడు.

1228
01:24:00.625 --> 01:24:02.166
హే మున్నా, నువ్వు ఆహారం తినడానికి ఎందుకు రాలేదు?

1229
01:24:02.666 --> 01:24:05.958
నాకు ఆకలిగా లేదు. - నీకు ఆకలిగా లేదు..

1230
01:24:06.458 --> 01:24:09.625
మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా.. - ఖచ్చితంగా.

1231
01:24:10.125 --> 01:24:15.583
అలాంటప్పుడు నీకెందుకు ఆకలిగా లేదు? -అలాగే..

1232
01:24:16.083 --> 01:24:20.166
సరే, నేను కూడా తినను. - మీరు ఎందుకు తినకూడదనుకుంటున్నారు?

1233
01:24:20.666 --> 01:24:24.000
 జట్స్ అలా. కానీ నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

1234
01:24:24.500 --> 01:24:26.833
మీకు ఆకలిగా ఉంటే తినండి.. - కాదు..

1235
01:24:27.333 --> 01:24:33.916
ఎందుకు? - ఎందుకంటే నేను మీతో కలిసి తినాలనుకుంటున్నాను.

1236
01:24:34.416 --> 01:24:35.625
 వెళ్దాం.

1237
01:24:36.125 --> 01:24:39.291
హే మున్నా, కొన్నిసార్లు నాకు కూడా నీ మానసిక స్థితి అర్థం కాదు.

1238
01:24:39.791 --> 01:24:44.375
 మిలి, ఈ సినిమా లైన్ బాగోలేదు.

1239
01:24:44.875 --> 01:24:49.416
 పాక్యా నిన్న ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

1240
01:24:49.916 --> 01:24:52.875
 సినిమాల గురించి మాట్లాడటానికి పాక్యా ఎవరు?

1241
01:24:53.375 --> 01:24:54.916
 పాక్యా మరియు మీరు ఇందులో నిపుణులా?

1242
01:24:55.416 --> 01:24:57.041
హే నాకు బోధించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.నేను చూశాను..

1243
01:24:57.541 --> 01:24:58.291
 ..మీ కంటే ప్రపంచం ఎక్కువ.

1244
01:24:58.791 --> 01:24:59.708
 మరి మీరు దాని గురించే మాట్లాడుతున్నారు..

1245
01:25:00.208 --> 01:25:01.958
సినిమాల ఈ గ్లామర్ లోపలి నుండి ఏమీ లేదు.

1246
01:25:02.458 --> 01:25:03.583
 అంటే నాకేమీ తెలియదా?

1247
01:25:04.083 --> 01:25:07.208
కొంతమంది చెడ్డవారు కాబట్టి, మొత్తం పరిశ్రమ చెడ్డది.

1248
01:25:07.708 --> 01:25:09.958
వారు మంచి వ్యక్తులు కాకపోతే నేను వారితో కలిసి పని చేస్తానా?

1249
01:25:10.458 --> 01:25:12.083
 లేదా నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.

1250
01:25:12.583 --> 01:25:14.666
నేను చెప్పానా? - అయితే మీరు అలా ఉద్దేశించారు..

1251
01:25:15.166 --> 01:25:16.541
మీరు నా మాటలను తప్పుగా తీసుకుంటున్నారు..

1252
01:25:17.041 --> 01:25:19.208
 నువ్వు తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నావు..

1253
01:25:19.708 --> 01:25:22.541
 నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను కాబట్టి నేను చెప్పాను.

1254
01:25:23.041 --> 01:25:25.625
 సరే రండి మనం తిందాం.

1255
01:25:26.125 --> 01:25:27.583
రా.. - నాకు తినాలని లేదు.

1256
01:25:28.083 --> 01:25:28.791
 హే, వెళ్దాం.

1257
01:25:29.291 --> 01:25:30.333
 నాకు తినాలని లేదు.

1258
01:25:30.833 --> 01:25:33.708
 అప్పుడు నేను కూడా తినను.

1259
01:25:34.208 --> 01:25:40.541
 కానీ నాకు ఉదయం నుండి ఆకలిగా ఉంది.

1260
01:25:41.041 --> 01:25:44.208
 రండి..

1261
01:25:44.708 --> 01:25:50.750
వావ్.. ఇక్కడి నుంచి చూస్తే సముద్రం చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.

1262
01:25:51.250 --> 01:25:53.541
 మిస్టర్ కమల్, ఈ స్థలం మీదేనా.

1263
01:25:54.041 --> 01:25:56.375
కొన్ని ప్రభుత్వానికి చెందినవి కూడా లేవు. - ఏమిటి?

1264
01:25:56.875 --> 01:25:58.166
 నేను జోక్ చేశాను.

1265
01:25:58.666 --> 01:26:01.375
నేను ఇక్కడ ఇల్లు నిర్మించాలనుకుంటున్నాను.. - ఇక్కడ.

1266
01:26:01.875 --> 01:26:03.625
అవును. - కానీ ఇక్కడ ఎవరూ నివసించరు.

1267
01:26:04.125 --> 01:26:07.500
అందుకే.. - మిస్టర్ కమల్, మీరు చాలా ఎక్కువ.

1268
01:26:08.000 --> 01:26:11.416
ప్రజలు మీ వెంట పడతారు మరియు మీరు వారి నుండి పారిపోతారు.

1269
01:26:11.916 --> 01:26:14.166
 కానీ మిస్టర్ కమల్.. ఎలా ఫీలయ్యారు..

1270
01:26:14.666 --> 01:26:16.375
 .. ప్రజలు మీ చుట్టూ గుమిగూడినప్పుడు.

1271
01:26:16.875 --> 01:26:19.416
 కరచాలనం చేయడానికి లేదా ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవడానికి.

1272
01:26:19.916 --> 01:26:23.250
లేదా కొన్నిసార్లు మిమ్మల్ని చూడటానికి. - నేను ఎలా భావించాలి..

1273
01:26:23.750 --> 01:26:27.666
కమల్‌ని ఆన్‌స్క్రీన్‌ చూస్తే అందరికీ ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

1274
01:26:28.166 --> 01:26:29.500
 20 మందితో కలిసి పోరాడే వాడు.

1275
01:26:30.000 --> 01:26:32.750
 మరియు చెట్ల చుట్టూ ఎవరు పరిగెత్తారు.

1276
01:26:33.250 --> 01:26:35.833
అయితే కమల్ ఎవరు చేశారో.. ఎవరికీ తెలియదు.

1277
01:26:36.333 --> 01:26:39.333
 ..ఇక్కడి నుండి అక్కడికి చేరుకోవడానికి చాలా ఉంది.

1278
01:26:39.833 --> 01:26:42.583
మీకు మొదటి బ్రేక్ ఎలా వచ్చిందో చెప్పండి.

1279
01:26:43.083 --> 01:26:45.708
ఇది చాలా పొడవైన కథ. - లేదు, నేను ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్నాను.

1280
01:26:46.208 --> 01:26:49.666
దయచేసి నాకు చెప్పండి.. - మీరు విసుగు చెందుతారు.

1281
01:26:50.166 --> 01:26:54.166
 లేదు, నేను నిజంగా వినాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి..

1282
01:26:54.666 --> 01:26:57.708
 ఐతే విను..

1283
01:26:58.208 --> 01:27:04.458
 ఇక కమల్ కమల్ జీ అయ్యాడు.

1284
01:27:04.958 --> 01:27:07.291
 సుచిత్ర.. నన్ను విచిత్రమైన పేర్లతో పిలిచింది.

1285
01:27:07.791 --> 01:27:13.041
నేను నీలం రంగు వేసుకున్నప్పుడు.. ఆమె నన్ను నీల్ కమల్ అని పిలిచింది. - నీల్ కమల్.

1286
01:27:13.541 --> 01:27:15.791
నేను నీటిలో షాట్ ఇచ్చినప్పుడు ఆమె నన్ను జల్ కమల్ అని పిలిచేది.

1287
01:27:16.291 --> 01:27:18.166
 జల్ కమల్..

1288
01:27:18.666 --> 01:27:20.791
నేను హాలీ వుడ్ సినిమాల్లో జాయిన్ అయితే ఆమె చెబుతుంది.

1289
01:27:21.291 --> 01:27:27.291
అప్పుడు నన్ను లోటస్ కుమార్ అని పిలిచేవారు. - లోటస్ కుమార్..

1290
01:27:27.791 --> 01:27:30.125
అయితే సుచిత్ర ఎవరు.. - మీరు ఆమెను కలిసి ఉంటే..

1291
01:27:30.625 --> 01:27:33.208
 ..ఆమెతో నవ్వుతూ పిచ్చిగా మారండి.

1292
01:27:33.708 --> 01:27:35.666
 నేను ఎప్పుడు స్టార్ అయ్యానో తెలుసా..

1293
01:27:36.166 --> 01:27:38.250
నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది కాబట్టి నేను కొత్త కారు కొన్నాను.

1294
01:27:38.750 --> 01:27:41.541
 మరియు నేను ఆమెను లాంగ్ డ్రైవ్‌కు తీసుకెళ్లాను.

1295
01:27:42.041 --> 01:27:46.916
 ఖండాలా వరకు..

1296
01:27:47.416 --> 01:27:48.625
 ఆమె జోక్ చేస్తూనే ఉంది మరియు నేను నవ్వుతూనే ఉన్నాను.

1297
01:27:49.125 --> 01:27:53.000
 ఆమె జోక్ చేసింది మరియు నేను నవ్వాను.

1298
01:27:53.500 --> 01:27:57.000
 వేగం, చాలా వేగం.

1299
01:28:02.291 --> 01:28:06.291
 మరియు ప్రతిదీ నిమిషంలో ముగిసింది.

1300
01:28:06.791 --> 01:28:10.291
నా పెళ్లి కల.. నా ఇల్లు సర్వస్వం.

1301
01:28:16.750 --> 01:28:20.291
 ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి.

1302
01:28:20.791 --> 01:28:21.833
 కానీ అది ఎప్పుడో బయటకు వస్తుంది.

1303
01:28:22.333 --> 01:28:24.041
 ఈరోజు ఎలా బయటకు వచ్చిందో తెలియదు.

1304
01:28:24.541 --> 01:28:28.041
 ఇప్పుడు వెళ్దాం.. నిజంగా క్షమించండి.

1305
01:28:28.541 --> 01:28:29.916
 రేపు షూటింగ్‌లో కలుద్దాం.

1306
01:28:30.416 --> 01:28:33.916
 మరోసారి క్షమించండి.

1307
01:28:58.333 --> 01:29:04.666
హే ఈ విషయం మిలీకి చెప్పాలి.. - నువ్వు మిలీకి చెప్తావ్..

1308
01:29:05.166 --> 01:29:08.083
నీ భావాల గురించి ఆమెకు చెప్పే ధైర్యం నీకు లేదు.

1309
01:29:08.583 --> 01:29:11.583
 మళ్లీ అదే టాపిక్..

1310
01:29:12.083 --> 01:29:14.666
నా స్థానంలో నువ్వు ఉంటే నీకే తెలుస్తుంది..

1311
01:29:15.166 --> 01:29:17.041
నాకు తెలుసు.. నీకు దమ్ము లేదని చెప్పు.

1312
01:29:17.541 --> 01:29:18.541
 నాకు దమ్ము ఉంది. అయితే నువ్వు..

1313
01:29:19.041 --> 01:29:19.916
నిన్నగాక మొన్న ఏం జరిగిందో తెలుసా?

1314
01:29:20.416 --> 01:29:22.791
 చికువాడికి చెందిన మీనా మీకు తెలుసు.

1315
01:29:23.291 --> 01:29:26.041
ఎవరు.. ఆ దక్కన్ క్వీన్.. - అవును.. ఆమె.

1316
01:29:26.541 --> 01:29:29.500
నిన్నగాక మొన్న ఆమె గౌతన్ లేన్ గుండా వెళుతోంది.

1317
01:29:30.000 --> 01:29:34.000
నేను ఆమెను అక్కడ పట్టుకున్నాను. ఆమెను ఓ మూలకు తీసుకెళ్లి చెప్పాడు.

1318
01:29:34.500 --> 01:29:36.875
నీకు ఇల్లు తీసుకుంటాను.. మా పిల్లలు చదువుకుంటారు..

1319
01:29:37.375 --> 01:29:42.875
..ఇంగ్లీషు మీడియం స్కూల్లో. నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా చెప్పు.

1320
01:29:43.375 --> 01:29:46.375
మీరు త్వరగా చెప్పారు.. - అవును నేను చేసాను.

1321
01:29:46.875 --> 01:29:50.708
అప్పుడు ఏమైంది.. - ఏమైంది.. అంటూ నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టింది.

1322
01:29:51.208 --> 01:29:53.291
ఏంటి.. నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టింది. - అవును.

1323
01:29:53.791 --> 01:29:56.791
 చూడు, నా దగ్గర ఇంకా ఆమె చెప్పు ఉంది.

1324
01:29:57.291 --> 01:30:01.541
ఫూల్ మీరు చెంపదెబ్బ కొట్టారు మరియు మీరు ఆమెకు చెప్పమని నన్ను ప్రోత్సహిస్తున్నారు.

1325
01:30:02.041 --> 01:30:05.833
 కానీ నేను ధైర్యం చేసాను. నీలాగా కాదు..

1326
01:30:06.333 --> 01:30:08.666
హే మీరు అలా ధైర్యంగా ఉంటే.

1327
01:30:09.166 --> 01:30:12.666
మీరు అతి త్వరలో లేడీస్ షూ స్టోర్‌ని తెరవాలి.

1328
01:30:16.708 --> 01:30:17.416
 చీర్స్!

1329
01:30:17.916 --> 01:30:19.625
 హే పీటర్ ఈ రోజుల్లో నువ్వు ఎక్కువగా తాగుతున్నావు.

1330
01:30:20.125 --> 01:30:24.458
నేను నీకు గుణపాఠం చెప్పాలి. - ఓహ్ నోరు మూసుకో.

1331
01:30:24.958 --> 01:30:27.166
 ఇక్కడ షూటింగ్ జరుగుతోంది..

1332
01:30:27.666 --> 01:30:30.375
 అవును.. షూటింగ్ జరుగుతోంది.

1333
01:30:30.875 --> 01:30:31.833
 రండి కిందకు వెళ్దాం.

1334
01:30:32.333 --> 01:30:34.083
 రండి వెళ్లి హీరోయిన్ ని చూద్దాం.

1335
01:30:34.583 --> 01:30:35.291
 రండి..

1336
01:30:35.791 --> 01:30:39.333
రండి వెళ్లి ఆమెను చూద్దాం. మేము సరదాగా ఉంటాము.

1337
01:30:39.833 --> 01:30:41.750
 వెనుకకు కదలండి..

1338
01:30:42.250 --> 01:30:45.750
 ఓ.. శుభోదయం సార్..

1339
01:30:57.083 --> 01:30:59.250
 నాకు ఇక్కడ ముందు భాగంలో కొంత జుట్టు కావాలి.

1340
01:30:59.750 --> 01:31:05.625
కొన్ని జుట్టు.. నాకు నేచురల్ లుక్ కావాలి, మేక్ అప్ కాదు.

1341
01:31:06.125 --> 01:31:10.125
 కొంచెం జుట్టు..

1342
01:31:10.625 --> 01:31:12.916
సార్, రేపటి షూటింగ్ కోసం మీకు బస్సు కావాలి.

1343
01:31:13.416 --> 01:31:16.833
మాకు బస్సు రావడం లేదు సార్. అయితే ఒక ఆటో వస్తుంది సార్..

1344
01:31:17.333 --> 01:31:20.791
ఆటో మాత్రమే కాదు సైకిల్ కూడా చేస్తుంది.. - సరే సార్.

1345
01:31:21.291 --> 01:31:25.416
హే ఏమి సరే. - సార్ ఆటో..

1346
01:31:25.916 --> 01:31:28.583
రేపు నాకు బస్సు దొరకకపోతే షూటింగ్ రద్దు చేస్తాను.

1347
01:31:29.083 --> 01:31:31.416
ఆ PC తక్కువ డబ్బుతో చిత్రాన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటోంది.

1348
01:31:31.916 --> 01:31:34.416
నేను టీవీ సీరియల్ చేయడం లేదు. 70ఎంఎం సినిమా చేస్తున్నాను.

1349
01:31:34.916 --> 01:31:37.125
నాకు బస్సు దొరకకపోతే షూటింగ్‌ను రద్దు చేస్తాను.

1350
01:31:37.625 --> 01:31:40.541
నాకు బస్సు కావాలి, రాజీ పడను. - సరే సార్.

1351
01:31:41.041 --> 01:31:43.125
ఇంతమంది దేశంలో సినిమా ఎలా తీస్తారు?

1352
01:31:43.625 --> 01:31:46.250
 సినిమా ఎలా తీస్తారు..

1353
01:31:46.750 --> 01:31:48.708
ఈ ధనవంతులు కేవలం డబ్బు ఆదా చేసుకోవాలని కోరుకుంటారు.

1354
01:31:49.208 --> 01:31:53.125
అప్పుడు కళ గురించి ఏమిటి. మేము సృష్టించాలనుకుంటున్న విషయాలు.

1355
01:31:53.625 --> 01:31:54.416
 వీరికి ఏమవుతుంది..

1356
01:31:54.916 --> 01:31:56.875
ఇక్కడ దర్శకులతో నాకు పోటీ లేదు.

1357
01:31:57.375 --> 01:31:59.541
నా పోటీ కుప్పోలా, స్పీల్‌బర్గ్..

1358
01:32:00.041 --> 01:32:01.083
 ఈ వ్యక్తులకు అర్థం కాలేదు.

1359
01:32:01.583 --> 01:32:03.666
నాకు అర్థం కాలేదు.. వద్దు మీరే చెప్పండి..

1360
01:32:04.166 --> 01:32:07.875
ఒక మనిషి మంచి కళాత్మక చిత్రం ఎలా తీయగలడు?

1361
01:32:08.375 --> 01:32:13.750
మీ సమస్య నాకు అర్థమైంది. - మీరు ఎవరు?

1362
01:32:14.250 --> 01:32:16.583
ఇప్పుడే షూటింగ్ చూసేందుకు వచ్చాను. - మీరు షూట్ చూడటానికి వచ్చారు.

1363
01:32:17.083 --> 01:32:21.125
 దారి తప్పండి..

1364
01:32:21.625 --> 01:32:24.000
మిలీ.. షాట్ సిద్ధంగా ఉంది. - హీరోయిన్ రెడీ..

1365
01:32:24.500 --> 01:32:26.750
..హే హీరో సిద్ధంగా ఉన్నాడు. మీరు నాతో పని చేస్తారా?

1366
01:32:27.250 --> 01:32:31.250
 రా..

1367
01:32:31.750 --> 01:32:33.375
 ఈ వ్యక్తులు చాలా చెడ్డ ప్రవర్తన.

1368
01:32:33.875 --> 01:32:36.000
 వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1369
01:32:36.500 --> 01:32:40.833
హీరో.. నువ్వు అంత పెద్ద హీరోవైతే నాతో కొట్లాడండి.

1370
01:32:41.333 --> 01:32:44.541
మీరు సినిమాల్లో ఫైట్ చేస్తారు. నాతో పోరాడు.. నాకూ శరీరం ఉంది.

1371
01:32:45.041 --> 01:32:47.458
 మెగా బౌట్ రెడీ..

1372
01:32:47.958 --> 01:32:48.708
 - ఎలాంటి పిచ్చి మనుషులు..

1373
01:32:49.208 --> 01:32:52.500
సరే రాజ్.. - వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలి. - రోల్ సౌండ్,.

1374
01:32:53.000 --> 01:32:54.333
 ధ్వని.

1375
01:32:54.833 --> 01:32:58.500
కెమెరా.. యాక్షన్..

1376
01:32:59.000 --> 01:33:03.208
నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను రాకేష్.. - నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను..

1377
01:33:03.708 --> 01:33:06.708
హే మిలీ, ప్రజల గురించి చెడుగా భావించవద్దు.

1378
01:33:07.208 --> 01:33:13.166
డైలాగ్స్‌పై శ్రద్ధ పెట్టండి. - అవును పాట పాడండి..

1379
01:33:13.666 --> 01:33:18.958
 మరియు నృత్యం.. నా ప్రేమ.. నా అందం..

1380
01:33:19.458 --> 01:33:25.250
 హే కమల్.. ఆగు.. వెళ్లనివ్వు.

1381
01:33:25.750 --> 01:33:29.250
 సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయండి.

1382
01:33:40.125 --> 01:33:43.833
శుభరాత్రి కమల్జీ.. - కమల్జీ.. కమల్-జీ..

1383
01:33:44.333 --> 01:33:47.750
దిస్ గ్రేట్.. జస్ట్ కమల్. - ఏమిటి?

1384
01:33:48.250 --> 01:33:53.625
 కమల్.. నన్ను కమల్ అని పిలవండి.

1385
01:33:54.125 --> 01:33:57.250
కమల్ జీ మీరు గ్రేట్.. ఎలా చెప్పగలను..

1386
01:33:57.750 --> 01:33:58.458
 ఎందుకు, మీకు ఏ సమస్య ఉంది?

1387
01:33:58.958 --> 01:34:01.291
మనం కలిసి పని చేయాలి, కలిసి తిరగాలి.

1388
01:34:01.791 --> 01:34:03.125
 కమల్-జీ, కమల్-జీ చాలా ఫార్మల్ గా ఉంటారు.

1389
01:34:03.625 --> 01:34:06.791
ఇది కేవలం కమల్, అర్థం చేసుకోండి. - కానీ ఇప్పటికీ.

1390
01:34:07.291 --> 01:34:09.666
 సరే మిలీ-జీ, బై మిలీ-జీ..

1391
01:34:10.166 --> 01:34:10.875
 మిలీ-జీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1392
01:34:11.375 --> 01:34:13.250
రండి మిలీ-జీ, గో మిలీ-జీ, షాట్ సిద్ధంగా ఉంది మిలీ-జీ..

1393
01:34:13.750 --> 01:34:18.833
అవును మిలీ-జీ.. చాలా పెద్ద స్టార్ మిలీ-జీ..

1394
01:34:19.333 --> 01:34:22.833
 గుడ్ నైట్ కమల్..

1395
01:34:40.958 --> 01:34:46.541
 నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు.

1396
01:34:47.041 --> 01:34:49.666
నువ్వు ఆ ప్రాంతంలో గూండాలా తిరుగుతావు.

1397
01:34:50.166 --> 01:34:54.333
 నువ్వు కూడా పోలీసుల ముందు మాట్లాడు..

1398
01:34:54.833 --> 01:35:01.666
కానీ ఒక అమ్మాయితో మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాట్లాడటం మరియు చెప్పడం మీరు చేయలేరు.

1399
01:35:02.166 --> 01:35:05.666
 నువ్వు వెళ్లి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి.

1400
01:35:10.000 --> 01:35:13.625
 నేను ఏదో ఒకటి చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

1401
01:35:14.125 --> 01:35:19.041
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే నేను తప్పకుండా ఆమెకు చెబుతాను.

1402
01:35:19.541 --> 01:35:23.041
మీరు ఏమి చెబుతారు? - హే..

1403
01:35:25.625 --> 01:35:29.125
 మున్నా..

1404
01:35:31.750 --> 01:35:35.250
 - నేను ఏమి చెబుతాను? ఏమీ లేదు..

1405
01:35:45.625 --> 01:35:50.541
చుట్టూ ఎవరైనా ఉన్నారా? నిద్రపోతున్నావా..

1406
01:35:51.041 --> 01:35:52.750
 హే నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

1407
01:35:53.250 --> 01:35:54.041
 మీరు నిద్రపోతున్నారా?

1408
01:35:54.541 --> 01:35:58.041
 లేవండి..

1409
01:36:04.791 --> 01:36:07.083
హే ఎవరు నువ్వు? ఎందుకు అరుస్తున్నావ్..

1410
01:36:07.583 --> 01:36:08.541
 హే ప్రియమైన చూడు, ఎవరు?

1411
01:36:09.041 --> 01:36:13.541
 అదెవరు? నువ్వు నా గాజు పగలగొట్టావు.

1412
01:36:14.041 --> 01:36:18.375
హే, కోట్ల విలువైన నా హృదయం పగిలిపోయింది.

1413
01:36:18.875 --> 01:36:21.541
మరియు మీరు 12.50 విలువైన గాజు కోసం ఏడుస్తున్నారు.

1414
01:36:22.041 --> 01:36:26.333
కిందకు రా.. ఈరోజు నా ప్రేమకథ చెబుతాను.

1415
01:36:26.833 --> 01:36:30.333
 కిందకు రా..

1416
01:37:46.125 --> 01:37:47.583
 "నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు."

1417
01:37:48.083 --> 01:37:49.833
 "ఇదేం సందిగ్ధం.."

1418
01:37:50.333 --> 01:37:53.833
 "నాకు ఎవరైనా కీ ఇవ్వండి."

1419
01:37:54.333 --> 01:37:58.125
"నేను ఆమెను ఒక వైపు ప్రేమిస్తున్నాను."

1420
01:37:58.625 --> 01:38:02.541
 "మరియు నేను ఆమెకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నాను."

1421
01:38:03.041 --> 01:38:04.541
 "నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు."

1422
01:38:05.041 --> 01:38:06.791
 "ఇదేం సందిగ్ధం.."

1423
01:38:07.291 --> 01:38:10.875
 "నాకు ఎవరైనా కీ ఇవ్వండి."

1424
01:38:11.375 --> 01:38:15.083
 "నేను ఆమెను ఒక వైపు ప్రేమిస్తున్నాను."

1425
01:38:15.583 --> 01:38:19.083
 "మరియు నేను ఆమెకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నాను."

1426
01:39:06.208 --> 01:39:09.833
 "రోజూ నేను ఆలోచిస్తాను.."

1427
01:39:10.333 --> 01:39:14.000
 "ఈరోజు నేను ఆమెను కలిస్తే.."

1428
01:39:14.500 --> 01:39:15.750
 "ఈ విషయం ఆమెకు చెప్తాను.."

1429
01:39:16.250 --> 01:39:18.333
 "దేవుడా.. ఆవిడకి చెప్తాను."

1430
01:39:18.833 --> 01:39:20.208
 "మరియు నేను ఆమెకు బహిరంగంగా చెబుతాను."

1431
01:39:20.708 --> 01:39:22.541
 "నా హృదయంలో రహస్యం."

1432
01:39:23.041 --> 01:39:24.875
 "కానీ నేను ఆమెను నా ముందు చూసినప్పుడు."

1433
01:39:25.375 --> 01:39:26.916
 "నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోతుంది."

1434
01:39:27.416 --> 01:39:31.500
 "మరియు నా నాలుక నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది."

1435
01:39:32.000 --> 01:39:33.666
 "నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు."

1436
01:39:34.166 --> 01:39:35.958
 "ఇదేం సందిగ్ధం.."

1437
01:39:36.458 --> 01:39:40.000
 "నాకు ఎవరైనా కీ ఇవ్వండి."

1438
01:39:40.500 --> 01:39:44.250
 "నేను ఆమెను ఒక వైపు ప్రేమిస్తున్నాను."

1439
01:39:44.750 --> 01:39:48.708
 "మరియు నేను ఆమెకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నాను."

1440
01:39:49.208 --> 01:39:50.583
 "నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు."

1441
01:39:51.083 --> 01:39:52.916
 "ఇదేం సందిగ్ధం.."

1442
01:39:53.416 --> 01:39:56.916
 "నాకు ఎవరైనా కీ ఇవ్వండి."

1443
01:40:53.375 --> 01:40:54.958
 “అది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

1444
01:40:55.458 --> 01:41:01.291
 "నేను ఇప్పుడే చెప్పగలిగాను."

1445
01:41:01.791 --> 01:41:03.458
 "అయినా నేను చెప్పలేదు."

1446
01:41:03.958 --> 01:41:05.541
 "కారణం ఒక్కటే.."

1447
01:41:06.041 --> 01:41:08.958
 "నేను తిరస్కరణకు భయపడ్డాను."

1448
01:41:09.458 --> 01:41:11.041
"ఇప్పుడే చెప్పాలి కదా." "లేదా అప్పుడు చెప్పు.."

1449
01:41:11.541 --> 01:41:12.250
 "ఎక్కడ చెప్పను.."

1450
01:41:12.750 --> 01:41:13.500
 "మరి నేను ఎప్పుడు చెప్తాను."

1451
01:41:14.000 --> 01:41:14.958
 "మరియు ఆలోచిస్తూ ఉండగా.."

1452
01:41:15.458 --> 01:41:17.916
 "ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయింది.."

1453
01:41:18.416 --> 01:41:19.875
 "నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు."

1454
01:41:20.375 --> 01:41:22.208
 "ఇదేం సందిగ్ధం.."

1455
01:41:22.708 --> 01:41:25.916
 "నాకు ఎవరైనా కీ ఇవ్వండి."

1456
01:41:26.416 --> 01:41:29.958
 "నా అన్న.. నా తమ్ముడు.."

1457
01:41:30.458 --> 01:41:36.500
 "నా అన్న.. నా తమ్ముడు.."

1458
01:41:37.000 --> 01:41:40.500
 "నా అన్న.. నా తమ్ముడు.."

1459
01:42:27.125 --> 01:42:32.083
 మిలీ..

1460
01:42:32.583 --> 01:42:34.000
 ఆమె నిద్రపోతోంది.

1461
01:42:34.500 --> 01:42:36.208
 నిద్రపోయారా?

1462
01:42:36.708 --> 01:42:39.625
ఇంత తొందరగా? - షూటింగ్ తర్వాత ఆమె అలసిపోయి ఉండాలి.

1463
01:42:40.125 --> 01:42:42.583
 మున్నా, వచ్చి కొంచెం తీసుకో.

1464
01:42:43.083 --> 01:42:45.250
ఆ సామాను తాగడం వల్ల మీకు ఏమి లభిస్తుందో తెలియదా?

1465
01:42:45.750 --> 01:42:49.250
పాత జ్ఞాపకాలను మర్చిపోవడానికి కొందరు తాగుతారు..

1466
01:42:49.750 --> 01:42:53.791
.. మరి కొందరు ఆ జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకోవడానికి తాగుతారు.

1467
01:42:54.291 --> 01:42:56.166
మరి మున్నా, నాలాంటి వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు..

1468
01:42:56.666 --> 01:43:00.166
 ..ఎవరు కారణం లేకుండా తాగుతారు.

1469
01:43:05.833 --> 01:43:09.083
 అంకుల్, నేను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను?

1470
01:43:09.583 --> 01:43:11.000
 మీరు బాధపడరు, అవునా?

1471
01:43:11.500 --> 01:43:14.458
 ఏం చెప్తున్నావు?

1472
01:43:14.958 --> 01:43:17.583
 మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా ప్రేమించారా?

1473
01:43:18.083 --> 01:43:22.333
ప్రేమా.. మున్నా, మంచి టాపిక్‌తో వచ్చావు.

1474
01:43:22.833 --> 01:43:26.333
 దీని కోసం మరొక రౌండ్ తీసుకుందాం.

1475
01:43:30.375 --> 01:43:36.125
మున్నా, నేను మొదటి సంవత్సరంలో ఉన్నాను మరియు ఆమె కూడా.

1476
01:43:36.625 --> 01:43:42.375
మరి నాలుగేళ్లుగా మున్నా మేము ఒకే బస్సులో ప్రయాణించాం.

1477
01:43:42.875 --> 01:43:44.000
మేం ఒకే బస్సులో వచ్చి వెళ్లేవాళ్లం.

1478
01:43:44.500 --> 01:43:46.958
 అదే సమయం మరియు అదే మార్గం.

1479
01:43:47.458 --> 01:43:48.291
 ఏం చెప్తున్నావు?

1480
01:43:48.791 --> 01:43:54.291
బస్సు నడుస్తూనే ఉంది, ఇక్కడ మా వ్యవహారం నడుస్తోంది.

1481
01:43:54.791 --> 01:43:56.666
 అప్పుడు? - ఏమి జరగాలి?

1482
01:43:57.166 --> 01:43:59.083
 వాహన యజమానిని పెళ్లాడింది..

1483
01:43:59.583 --> 01:44:01.583
.. మరియు నేను బస్సులో ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నాను.

1484
01:44:02.083 --> 01:44:04.458
 ఎందుకు? - ఆమె ఏమి చేయగలదు?

1485
01:44:04.958 --> 01:44:07.875
మేము చెప్పడానికి లేదా చెప్పకుండా చుట్టూ తిరుగుతున్నాము.

1486
01:44:08.375 --> 01:44:13.833
అందుకే నా ఫీలింగ్స్ గురించి చెప్పలేకపోయాను.

1487
01:44:14.333 --> 01:44:15.750
 ఏం చెప్తున్నావు?

1488
01:44:16.250 --> 01:44:21.166
 కానీ మున్నా, నేను ఒక పాఠం నేర్చుకున్నాను.

1489
01:44:21.666 --> 01:44:26.375
మనసులోని కోరికలను చెప్పడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.

1490
01:44:26.875 --> 01:44:29.416
 మీరు చెప్పింది నిజమే. ఒకరు ఆలస్యం చేయకూడదు.

1491
01:44:29.916 --> 01:44:33.416
 లేదు మీరు చేయకూడదు..

1492
01:44:42.625 --> 01:44:44.375
ఆలస్యం లేదు.. - అవును.

1493
01:44:44.875 --> 01:44:48.333
 నేను ఇప్పుడు మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1494
01:44:48.833 --> 01:44:51.375
 హే దాదా..

1495
01:44:51.875 --> 01:44:55.000
 నేను ప్రేమలో ఉన్నాను దాదా..

1496
01:44:55.500 --> 01:44:58.500
దాదా.. - అవును నేను వస్తున్నాను.

1497
01:44:59.000 --> 01:45:00.041
 ఏం జరిగిందో చెప్పండి?

1498
01:45:00.541 --> 01:45:03.666
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా ప్రేమించారా? - ఏమిటి?

1499
01:45:04.166 --> 01:45:06.625
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమించావా లేదా చెప్పు?

1500
01:45:07.125 --> 01:45:09.166
 సరే ఆగండి నేను చెప్తాను.

1501
01:45:09.666 --> 01:45:12.500
నా పరిస్థితి సరిగ్గా మజ్నులా ఉంది.. అప్పుడు?

1502
01:45:13.000 --> 01:45:13.875
 కానీ నాకు లైలా దొరకలేదు.

1503
01:45:14.375 --> 01:45:16.250
కానీ నాకు ఒక మిలీ దొరికింది.. - మిలీ?

1504
01:45:16.750 --> 01:45:20.250
మిలీ.. - మీరు మిలీని కనుగొన్నారు.

1505
01:45:23.666 --> 01:45:27.583
 హలో, ఏమిటి? మిలీ? (కనుగొంది).

1506
01:45:28.083 --> 01:45:32.708
హలో మిలీ.. - మిలీ అని కాదు.. మీరు అవుట్‌డోర్ షూట్‌కి అనుమతి పొందారు.

1507
01:45:33.208 --> 01:45:35.583
 గోవాలో ప్రేమ..

1508
01:45:36.083 --> 01:45:38.291
ఏమిటి? గోవా? - మీరు ఎందుకు అరుస్తారు?

1509
01:45:38.791 --> 01:45:40.166
ఆమె ఎలా వెళ్ళింది? - కారులో.

1510
01:45:40.666 --> 01:45:42.041
 అది నాకు కూడా తెలుసు. అయితే ఎందుకు?

1511
01:45:42.541 --> 01:45:46.083
నా పెళ్లి కోసం. షూటింగ్ నిమిత్తం అక్కడికి వెళ్లింది.

1512
01:45:46.583 --> 01:45:47.500
ఆమె అలా ఎలా వెళ్ళింది? ఆమె కూడా నాకు చెప్పలేదు.

1513
01:45:48.000 --> 01:45:50.541
మున్నా, ఆ నిర్మాత పని ఒక్కసారిగా పైకి వచ్చింది..

1514
01:45:51.041 --> 01:45:54.541
 ..అందుకే ఆమె తొందరగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

1515
01:46:28.666 --> 01:46:33.291
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1516
01:46:33.791 --> 01:46:38.250
"భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1517
01:46:38.750 --> 01:46:43.291
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1518
01:46:43.791 --> 01:46:48.375
"ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన విషయం."

1519
01:46:48.875 --> 01:46:53.416
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1520
01:46:53.916 --> 01:46:58.375
 "భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1521
01:46:58.875 --> 01:47:03.541
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1522
01:47:04.041 --> 01:47:08.666
"ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన విషయం."

1523
01:47:09.166 --> 01:47:12.666
"ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1524
01:48:07.958 --> 01:48:12.541
 "ఇదిగో నీ దృష్టిలో ఒకరి కల."

1525
01:48:13.041 --> 01:48:17.583
 "మీ చేతుల్లో పట్టుకోవడానికి ప్రియమైన."

1526
01:48:18.083 --> 01:48:22.625
 "ఒకరిని జీవిత భాగస్వామిగా చేసుకోండి."

1527
01:48:23.125 --> 01:48:27.750
 "ఒకరిని జీవిత భాగస్వామిగా చేసుకోండి."

1528
01:48:28.250 --> 01:48:32.791
 "జీవితం ఒక జైలు..

1529
01:48:33.291 --> 01:48:37.291
.. మీరు ఇష్టపడే వారితో కలిసి జీవించడం సరదాగా ఉంటుంది."

1530
01:48:37.791 --> 01:48:42.291
"ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1531
01:48:42.791 --> 01:48:47.250
 "భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1532
01:48:47.750 --> 01:48:52.458
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1533
01:48:52.958 --> 01:48:57.250
"ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన విషయం."

1534
01:48:57.750 --> 01:49:01.250
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1535
01:49:58.625 --> 01:50:03.291
"భూమి ఆకాశంతో ఏదో చెబుతోంది."

1536
01:50:03.791 --> 01:50:08.333
"అలలు ఒడ్డుకు గుసగుసలాడుతున్నాయి."

1537
01:50:08.833 --> 01:50:13.375
"నక్షత్రాలు కూడా చంద్రునికి ఏదో చెబుతున్నాయి."

1538
01:50:13.875 --> 01:50:18.458
"నక్షత్రాలు కూడా చంద్రునికి ఏదో చెబుతున్నాయి."

1539
01:50:18.958 --> 01:50:23.541
"అందరూ ఒకరికొకరు ఏదో గుసగుసలాడుకుంటున్నారు."

1540
01:50:24.041 --> 01:50:28.041
 "మీరు కూడా ఎందుకు మాట్లాడరు?"

1541
01:50:28.541 --> 01:50:33.000
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1542
01:50:33.500 --> 01:50:37.958
 "భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1543
01:50:38.458 --> 01:50:43.166
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1544
01:50:43.666 --> 01:50:48.208
"ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన విషయం."

1545
01:50:48.708 --> 01:50:53.500
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1546
01:50:54.000 --> 01:50:55.125
 "ఇది సరైనదేనా?"

1547
01:50:55.625 --> 01:50:58.625
 "ఇది సరైనదేనా?"

1548
01:50:59.125 --> 01:51:03.958
 "ఇది సరైనదేనా?"

1549
01:51:04.458 --> 01:51:07.791
 "ఇది సరైనదేనా?"

1550
01:51:08.291 --> 01:51:09.166
 "ఇది సరైనదేనా?"

1551
01:51:09.666 --> 01:51:13.416
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1552
01:51:13.916 --> 01:51:17.708
"భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1553
01:51:18.208 --> 01:51:22.750
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1554
01:51:23.250 --> 01:51:27.666
 "భాగస్వామి లేకుండా జీవితం ఏమీ లేదు."

1555
01:51:28.166 --> 01:51:32.583
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1556
01:51:33.083 --> 01:51:35.166
కట్ చేసి.. - ఫెంటాస్టిక్.

1557
01:51:35.666 --> 01:51:36.958
 మిస్టర్ స్టీవెన్, ఇది అద్భుతమైనది.

1558
01:51:37.458 --> 01:51:39.708
ఈ పాట పని చేస్తే మా సినిమా హిట్ అవుతుంది.

1559
01:51:40.208 --> 01:51:41.500
 నేను ఇప్పుడు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

1560
01:51:42.000 --> 01:51:43.916
హిట్ సాంగ్ సినిమాని కూడా హిట్ చేయదు.

1561
01:51:44.416 --> 01:51:47.000
ఎందుకు కాదు? గత సినిమా రికార్డులను చూడండి..

1562
01:51:47.500 --> 01:51:51.708
ఇప్పుడు ఆ సినిమా తేజాబ్ ఉదా.. "ఏక్ దో తీన్ చార్.."

1563
01:51:52.208 --> 01:51:56.375
మరియు ఖల్నాయక్, "చోలీ కే పీచే క్యా హై.."

1564
01:51:56.875 --> 01:51:57.541
 ఇది హిట్ అయ్యింది, కాదా?

1565
01:51:58.041 --> 01:52:00.791
మీ గత సినిమాలో నాలుగు పాటలు హిట్ అయ్యాయి..

1566
01:52:01.291 --> 01:52:03.791
.. కానీ అది ఎందుకు పని చేయలేదు?

1567
01:52:04.291 --> 01:52:08.666
సినిమాను ఎవరు హిట్ చేయగలరు? ఒక దర్శకుడు.

1568
01:52:09.166 --> 01:52:11.583
సినిమాను ఎవరు హిట్ చేయగలరు? - ఒక దర్శకుడు.

1569
01:52:12.083 --> 01:52:14.666
సినిమాను ఎవరు హిట్ చేయగలరు? - నేను డైరెక్టర్ అని చెప్పలేదా?

1570
01:52:15.166 --> 01:52:19.958
సినిమాను ఎవరు హిట్ చేయగలరు? - సార్ మీ చేతుల్లో.

1571
01:52:20.458 --> 01:52:21.500
 అవును నిజమే.

1572
01:52:22.000 --> 01:52:27.833
కమల్-జీ.. - అతిగా మాట్లాడతాడు.

1573
01:52:28.333 --> 01:52:31.500
నా గత సినిమా ఎందుకు ఫ్లాప్ అయ్యిందో తెలుసా?

1574
01:52:32.000 --> 01:52:33.500
 నేను అక్కడ లేనని తెలియదు.

1575
01:52:34.000 --> 01:52:36.000
 అది నేను చెప్పడం లేదు.

1576
01:52:36.500 --> 01:52:40.000
ఎందుకంటే తిరుపతికి ప్రింట్ తీసుకోవడం మర్చిపోయాను.

1577
01:52:45.375 --> 01:52:46.833
 అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? కిందకు రా.

1578
01:52:47.333 --> 01:52:49.708
హే వెనుక ఉండండి. - నన్ను తాకవద్దు. నేను మిలీ స్నేహితుడిని. - మున్నా..

1579
01:52:50.208 --> 01:52:51.291
తిరిగి పొందండి. - హే బఫూన్, నేను ఇప్పుడు నిన్ను ట్రాష్ చేస్తాను.

1580
01:52:51.791 --> 01:52:56.083
మీరు కానిస్టేబుల్ కాబట్టి మీరు తెలివిగా వ్యవహరిస్తారు. - మున్నా..

1581
01:52:56.583 --> 01:52:58.125
మీరు చూసారా? నేను మీ గాలిని కొట్టాను, కాదా?

1582
01:52:58.625 --> 01:53:01.291
వ్యక్తిని చూసి మాట్లాడాలి.

1583
01:53:01.791 --> 01:53:03.666
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? - నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1584
01:53:04.166 --> 01:53:04.833
బస్టాప్ నుండి నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1585
01:53:05.333 --> 01:53:06.291
కమల్ జీ, మీకు అతను తెలుసు, కాదా?

1586
01:53:06.791 --> 01:53:09.875
మేము రెస్టారెంట్‌లో కలుసుకున్నాము.

1587
01:53:10.375 --> 01:53:13.625
హాయ్ రాజు.. - మున్నా.

1588
01:53:14.125 --> 01:53:17.875
నా పేరు మున్నా. - క్షమించండి, మున్నా.

1589
01:53:18.375 --> 01:53:20.375
నువ్వు అకస్మాత్తుగా ఎలా వచ్చావు చెప్పు?

1590
01:53:20.875 --> 01:53:23.000
 అంతేనా? నేను ఈరోజు రాలేదా?

1591
01:53:23.500 --> 01:53:26.583
 ఎందుకు? - ఇది మీ పుట్టినరోజు, కాదా?

1592
01:53:27.083 --> 01:53:28.625
ఈరోజు మీ పుట్టినరోజు మరియు మీరు మాకు చెప్పలేదు.

1593
01:53:29.125 --> 01:53:32.375
ఈ విషయాల గురించి చెప్పడానికి ఏముంది?

1594
01:53:32.875 --> 01:53:35.041
అదో విచిత్రం! హే అందరికీ ఇది మిలీ-జీ పుట్టినరోజు.

1595
01:53:35.541 --> 01:53:39.833
 జన్మదిన శుభాకాంక్షలు..

1596
01:53:40.333 --> 01:53:43.208
 ఏం ఆలోచిస్తున్నావు మున్నా?

1597
01:53:43.708 --> 01:53:46.000
 లేకపోతే మీరు వెనుకబడిపోతారు.

1598
01:53:46.500 --> 01:53:47.708
నిన్నగాక మొన్న ఒక సినిమా చూసాం..

1599
01:53:48.208 --> 01:53:49.791
..ఆ సినిమాలో ఒక హీరో తన హీరోయిన్ కి ఉంగరం ఇస్తాడు.

1600
01:53:50.291 --> 01:53:51.666
ఆపై వారు ప్రేమలో పడతారు.

1601
01:53:52.166 --> 01:53:55.583
కాబట్టి హీరోగా మారి హీరోయిన్‌కి ఈ ఉంగరం ఇవ్వండి.

1602
01:53:56.083 --> 01:53:59.583
 ఎక్కువ ఆలోచించి ఆమె దగ్గరకు వెళ్లకండి.

1603
01:54:18.000 --> 01:54:21.500
 లోపలికి రండి.

1604
01:54:36.750 --> 01:54:41.166
మిలి.. - మున్నా, కమల్-జీ ఏం ఇచ్చారో చూడండి?

1605
01:54:41.666 --> 01:54:44.458
ఇది అందంగా లేదా? తీయాలనుకోలేదు కానీ..

1606
01:54:44.958 --> 01:54:48.250
..తీసుకోమని బలవంతం చేసాడు. వద్దు అని చెప్పలేకపోయాను.

1607
01:54:48.750 --> 01:54:52.250
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కాదా?

1608
01:54:56.708 --> 01:55:02.583
కానీ నాకు అది నచ్చలేదు. - హాయ్..

1609
01:55:03.083 --> 01:55:06.583
మీరు దానిని ధరించినప్పుడు ఇది మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది.

1610
01:55:10.166 --> 01:55:13.666
 నేను వేసుకుని వస్తాను.

1611
01:55:17.416 --> 01:55:20.916
 మీరు ఏమి చేస్తారు?

1612
01:55:26.708 --> 01:55:28.000
 నలుపు.

1613
01:55:28.500 --> 01:55:31.041
 ఏమిటి?

1614
01:55:31.541 --> 01:55:35.041
థియేటర్ బయట బ్లాక్‌లో టిక్కెట్లు అమ్ముతాను.

1615
01:55:40.666 --> 01:55:44.166
వావ్, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. కానీ మీ కంటే మెరుగైనది కాదు.

1616
01:55:50.875 --> 01:55:56.500
మనం ఇప్పుడు వెళ్దామా? - అవును వెళ్దాం.

1617
01:55:57.000 --> 01:56:00.500
 మున్నా, రండి.

1618
01:56:09.458 --> 01:56:12.541
 మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు..

1619
01:56:13.041 --> 01:56:18.583
 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు మిలీ..

1620
01:56:19.083 --> 01:56:22.583
 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1621
01:56:39.250 --> 01:56:44.500
 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,

1622
01:56:45.000 --> 01:56:46.416
 ఇది మీ కోసం మిస్టర్ రావు.

1623
01:56:46.916 --> 01:56:52.458
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. - మున్నా ఎక్కడ ఉంది? - ఇది ఎవరు, మున్నా?

1624
01:56:52.958 --> 01:56:55.750
 మున్నా..

1625
01:56:56.250 --> 01:56:59.541
 మున్నా..

1626
01:57:00.041 --> 01:57:01.250
 మీరు గోవా నుండి ఎప్పుడు వచ్చారు?

1627
01:57:01.750 --> 01:57:02.958
నిన్న రాత్రి. - నిన్న రాత్రి?

1628
01:57:03.458 --> 01:57:04.208
 మరి నువ్వు నన్ను కలవలేదా?

1629
01:57:04.708 --> 01:57:07.166
 నిన్ను కలవడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

1630
01:57:07.666 --> 01:57:10.958
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని అసహనంగా ఎదురుచూశాను.

1631
01:57:11.458 --> 01:57:12.166
 ఏం జరిగింది?

1632
01:57:12.666 --> 01:57:13.833
మీరు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదా? - ఎవరితో?

1633
01:57:14.333 --> 01:57:16.541
 మా నాన్న, మిలీతో..

1634
01:57:17.041 --> 01:57:18.541
లేదు, మేము పెద్దగా మాట్లాడుకోలేదు. - ఏమీ లేదు?

1635
01:57:19.041 --> 01:57:20.375
నేను ఏమీ అనలేదా? - ఎందుకు కాదు?

1636
01:57:20.875 --> 01:57:21.958
మీరు ఎందుకు అడుగుతూ ఉంటారు, ఎందుకు? నేను మాట్లాడలేదు అంటే మాట్లాడలేదు.

1637
01:57:22.458 --> 01:57:23.708
కానీ మీరు ఆమెతో మాట్లాడటానికి గోవా వెళ్ళారు, కాదా?

1638
01:57:24.208 --> 01:57:26.041
అవును నేను వెళ్ళాను కానీ ఆమెతో మాట్లాడే అవకాశం రాలేదు.

1639
01:57:26.541 --> 01:57:27.708
ఇప్పుడు మీ ప్రశ్నలతో నన్ను వెర్రివాళ్లను చేయకండి.

1640
01:57:28.208 --> 01:57:29.291
 ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి స్కూట్.

1641
01:57:29.791 --> 01:57:34.208
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1642
01:57:34.708 --> 01:57:38.541
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1643
01:57:39.041 --> 01:57:42.541
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1644
01:57:43.041 --> 01:57:46.541
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1645
01:57:59.458 --> 01:58:03.958
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1646
01:58:04.458 --> 01:58:08.375
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1647
01:58:08.875 --> 01:58:13.833
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1648
01:58:14.333 --> 01:58:18.708
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1649
01:58:19.208 --> 01:58:23.708
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1650
01:58:24.208 --> 01:58:28.250
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1651
01:58:28.750 --> 01:58:32.833
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1652
01:58:33.333 --> 01:58:36.833
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1653
01:59:23.708 --> 01:59:28.166
 "రోజులు రాత్రులు గడుస్తున్నాయి..

1654
01:59:28.666 --> 01:59:33.500
 ..ఆమె జ్ఞాపకాలలో."

1655
01:59:34.000 --> 01:59:38.333
 "ఎప్పుడు కలవాలి.."

1656
01:59:38.833 --> 01:59:43.250
 "..తోటలో పూలు పూస్తాయి."

1657
01:59:43.750 --> 01:59:48.000
"పూలు తీయడానికి భయపడటం మానేస్తుంది.

1658
01:59:48.500 --> 01:59:52.916
 ..తేనెటీగలు వచ్చినప్పుడు."

1659
01:59:53.416 --> 01:59:57.916
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1660
01:59:58.416 --> 02:00:02.250
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1661
02:00:02.750 --> 02:00:06.541
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1662
02:00:07.041 --> 02:00:10.541
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1663
02:00:53.208 --> 02:00:57.750
"నువ్వు నా కళ్లలో కలలా స్థిరపడ్డావు."

1664
02:00:58.250 --> 02:01:02.541
"నా ప్రియమైన వ్యక్తిగా మారిన అపరిచితుడిలా."

1665
02:01:03.041 --> 02:01:07.541
 "వేడి ఎండలో నడుస్తూ.."

1666
02:01:08.041 --> 02:01:12.541
"నా నీడగా మారే ప్రియమైన వ్యక్తిని నేను కోరుకుంటున్నాను."

1667
02:01:13.041 --> 02:01:17.541
 "మన గమ్యం మనకు దొరుకుతుందో లేదో.."

1668
02:01:18.041 --> 02:01:22.250
"తుఫానులు వచ్చినా పర్వాలేదు అది ప్రియమైన వారిని జీవించడం నేర్పుతుంది."

1669
02:01:22.750 --> 02:01:27.125
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1670
02:01:27.625 --> 02:01:31.541
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1671
02:01:32.041 --> 02:01:36.166
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1672
02:01:36.666 --> 02:01:42.000
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1673
02:01:42.500 --> 02:01:46.791
 "ఈ ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు."

1674
02:01:47.291 --> 02:01:51.291
"ఏం చెప్పను ఇలాంటివి..?"

1675
02:01:51.791 --> 02:01:55.958
"కొన్నిసార్లు నొప్పిని ఇస్తుంది, కొన్నిసార్లు శాంతిని ఇస్తుంది.."

1676
02:01:56.458 --> 02:02:01.875
"..కొన్నిసార్లు దుఃఖాన్ని, కొన్నిసార్లు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."

1677
02:02:02.375 --> 02:02:04.208
దాదా.. - శ్రీ కె.సి.

1678
02:02:04.708 --> 02:02:08.500
 "ఒకరి ప్రేమను ఇచ్చి తీసుకోండి."

1679
02:02:09.000 --> 02:02:12.625
"ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన విషయం."

1680
02:02:13.125 --> 02:02:17.000
 "ఒంటరిగా జీవించడం సరికాదు."

1681
02:02:17.500 --> 02:02:21.916
ఇది ఏమిటి? - ఫస్ట్ ప్రింట్ వచ్చింది.

1682
02:02:22.416 --> 02:02:24.958
అభినందనలు. అది ఎప్పుడు వచ్చింది గొప్ప?

1683
02:02:25.458 --> 02:02:27.958
ల్యాబ్‌లో డెలివరీ చేసిన తర్వాతే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1684
02:02:28.458 --> 02:02:29.875
 ఎంత గొప్ప సినిమా!

1685
02:02:30.375 --> 02:02:31.791
డిస్ట్రిబ్యూటర్లు బుక్ చేస్తారని చెబుతున్నాను..

1686
02:02:32.291 --> 02:02:33.375
 ..రెండేళ్లుగా థియేటర్.

1687
02:02:33.875 --> 02:02:34.791
ఈ సినిమా కుదరకపోతే అన్నీ అమ్మేస్తా..

1688
02:02:35.291 --> 02:02:38.291
.. మరియు లూథియానాకు తిరిగి వెళ్లి రైతుగా మారండి.

1689
02:02:38.791 --> 02:02:40.041
ఏం చెప్తున్నావు? - కమల్-జీ, మిలీ-జీ చేసిన పని నా మాట వినండి..

1690
02:02:40.541 --> 02:02:42.000
.. నిజంగా అద్భుతమైనది. ఆమె చేస్తుందని నేను మీకు చెప్తున్నాను..

1691
02:02:42.500 --> 02:02:45.500
..ఇండస్ట్రీని తుఫానుతో తీసుకెళ్లండి. టచ్ హుడ్.

1692
02:02:46.000 --> 02:02:46.750
 మనం ఎప్పుడు చూడగలం?

1693
02:02:47.250 --> 02:02:49.333
 మీరు చూడాలనుకున్నప్పుడు హుడ్‌ని తాకండి.

1694
02:02:49.833 --> 02:02:51.041
 కొన్ని స్వీట్లు తీసుకోండి..

1695
02:02:51.541 --> 02:02:55.041
 "ఒంటరిగా.."

1696
02:02:58.125 --> 02:03:01.541
మున్నా, నువ్వు ఇక్కడ కూర్చున్నావు నేను..

1697
02:03:02.041 --> 02:03:02.791
 .. నిన్ను ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.

1698
02:03:03.291 --> 02:03:05.291
 సినిమా ఫస్ట్ కాపీ బయటకు వచ్చింది..

1699
02:03:05.791 --> 02:03:07.833
ఈరోజు 8 గంటలకు నటరాజ్‌లో ట్రయల్ షో.

1700
02:03:08.333 --> 02:03:11.375
రా.. ఆలస్యం చేయకుండా పాక్యా కూడా తీసుకురండి.

1701
02:03:11.875 --> 02:03:15.375
 రండి వెళ్దాం..

1702
02:03:27.291 --> 02:03:33.541
అవును "ఒంటరిగా.." చాలా బాగా డ్యాన్స్ చేసింది.

1703
02:03:34.041 --> 02:03:36.208
అవును, నేను అతనికి ఖచ్చితంగా గుర్తు చేస్తాను.

1704
02:03:36.708 --> 02:03:42.000
 ఈరోజు మిస్టర్ పి.సి సినిమా విచారణ.

1705
02:03:42.500 --> 02:03:46.000
 నేను దీన్ని మిలీకి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1706
02:03:57.125 --> 02:03:59.708
కానీ నాలో ఈ వింత భయం లేదు.

1707
02:04:00.208 --> 02:04:04.208
 భయం కానీ ఎందుకు?

1708
02:04:04.708 --> 02:04:09.458
 శ్వేత తర్వాత నేను సంతోషంగా ఉండాలంటే భయపడ్డాను.

1709
02:04:09.958 --> 02:04:11.791
 అది నా నుండి లాక్కుంటే?

1710
02:04:12.291 --> 02:04:15.958
ఎందుకు ఇలా అనుకుంటున్నారు? ఇది అత్యంత సంతోషకరమైన విషయం.

1711
02:04:16.458 --> 02:04:17.416
 దానికి ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

1712
02:04:17.916 --> 02:04:22.041
 మీరిద్దరూ కలిసి మంచిగా కనిపిస్తారు.

1713
02:04:22.541 --> 02:04:26.041
మరియు ఇప్పుడు ఈ వృద్ధుడు మీ వివాహం గురించి మాత్రమే కలలు కంటున్నాడు.

1714
02:05:43.000 --> 02:05:50.000
"ఏమిటి, నన్నెందుకు ఇలా వేధిస్తావు?"

1715
02:05:50.500 --> 02:05:57.500
"నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను నేను ఎలా కంట్రోల్ చేసుకుంటాను?"

1716
02:05:58.000 --> 02:06:05.166
 "వెళ్ళిపో, నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది."

1717
02:06:05.666 --> 02:06:09.166
"నీ వల్ల నాకు మతి పోయింది."

1718
02:07:17.250 --> 02:07:24.333
 "ఎందుకంత మొండిగా ఉన్నావు?"

1719
02:07:24.833 --> 02:07:28.083
"ముందు నువ్వేం అనుకున్నావో తెలీదు.."

1720
02:07:28.583 --> 02:07:31.666
 ".. దాని ఫలితానికి నేను భయపడుతున్నాను."

1721
02:07:32.166 --> 02:07:39.375
"నేను నిన్ను పగలు మరియు రాత్రి ప్రేమిస్తానని అనుకున్నాను."

1722
02:07:39.875 --> 02:07:47.625
 "నా ప్రేమకు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?"

1723
02:07:48.125 --> 02:07:54.625
"ఏమిటి, నన్నెందుకు ఇలా వేధిస్తావు?"

1724
02:07:55.125 --> 02:08:02.166
"నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను నేను ఎలా కంట్రోల్ చేసుకుంటాను?"

1725
02:08:02.666 --> 02:08:09.666
 "వెళ్ళిపో, నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది."

1726
02:08:10.166 --> 02:08:13.666
"నీ వల్ల నాకు మతి పోయింది."

1727
02:08:55.500 --> 02:09:02.333
"మీరు నల్లటి దుస్తులు మరియు మీ సొగసైన చర్మం నన్ను హింసించాయి."

1728
02:09:02.833 --> 02:09:06.125
"నీ తడి పెదవులు మరియు మత్తుగా ఉన్న కళ్ళు.."

1729
02:09:06.625 --> 02:09:10.083
 "..నన్ను మరింతగా కోరుకునేలా చేయండి."

1730
02:09:10.583 --> 02:09:14.166
 "ఇలా మాట్లాడటం ఆపండి.."

1731
02:09:14.666 --> 02:09:17.333
 "నా దారిని అడ్డుకోకు."

1732
02:09:17.833 --> 02:09:21.208
 "నా చేతులు తిప్పకు.."

1733
02:09:21.708 --> 02:09:25.083
 "నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.."

1734
02:09:25.583 --> 02:09:32.541
"ఏమిటి, నన్నెందుకు ఇలా వేధిస్తావు?"

1735
02:09:33.041 --> 02:09:40.083
"నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను నేను ఎలా కంట్రోల్ చేసుకుంటాను?"

1736
02:09:40.583 --> 02:09:47.666
 "వెళ్ళిపో, నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది."

1737
02:09:48.166 --> 02:09:51.666
"నీ వల్ల నాకు మతి పోయింది."

1738
02:10:05.375 --> 02:10:08.458
 కమల్..

1739
02:10:08.958 --> 02:10:10.583
 కమల్..

1740
02:10:11.083 --> 02:10:12.375
నీకు ఏమైంది? నేను కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను..

1741
02:10:12.875 --> 02:10:14.708
 .. నువ్వు ఎప్పటి నుంచో. మరియు మీరు.

1742
02:10:15.208 --> 02:10:16.750
ఏమీ లేదు.. - ఏం జరిగింది? - లేదు, ఏమీ లేదు.

1743
02:10:17.250 --> 02:10:19.750
 మరియు నేను ఆలస్యం అయ్యాను అని ఆలోచిస్తున్నాను.

1744
02:10:20.250 --> 02:10:22.791
 మనం బయలుదేరుదామా?

1745
02:10:23.291 --> 02:10:26.541
మిలీ.. - ఏమిటి?

1746
02:10:27.041 --> 02:10:33.291
 నేను కోరుకున్నాను..

1747
02:10:33.791 --> 02:10:38.416
సినిమాలో ఏదైనా లోపం ఉందా?

1748
02:10:38.916 --> 02:10:42.166
సినిమా తప్ప మరేమీ ఆలోచించలేదా?

1749
02:10:42.666 --> 02:10:44.291
 సరే నాకు కాదు.

1750
02:10:44.791 --> 02:10:48.958
 మీరు చాలా సినిమాలు చేసారు..

1751
02:10:49.458 --> 02:10:52.375
 ..ఇది నా మొదటి సినిమా.

1752
02:10:52.875 --> 02:10:54.708
 కాబట్టి నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

1753
02:10:55.208 --> 02:10:59.041
ఇలా ఏ సమయంలోనైనా మీకు భయం అనిపించలేదా?

1754
02:10:59.541 --> 02:11:02.458
ఇంతకు ముందు కాదా? - అర్థం?

1755
02:11:02.958 --> 02:11:07.000
ఏమీ లేదు.. - వెళ్దాం.. - రా..

1756
02:11:07.500 --> 02:11:10.625
 మిస్టర్ తడానీ, దయచేసి రండి..

1757
02:11:11.125 --> 02:11:13.833
ఇది చూడండి, సినిమాకి ముందు మనకు అలాంటి రెస్పాన్స్..

1758
02:11:14.333 --> 02:11:18.000
..అప్పుడు గుంపును ఆపడానికి మేము మిలిటరీని పిలవవలసి ఉంటుంది.

1759
02:11:18.500 --> 02:11:21.125
 మీరు ఎందుకు కూర్చోకూడదు?

1760
02:11:21.625 --> 02:11:22.541
 మీరు లేవండి.

1761
02:11:23.041 --> 02:11:24.083
 మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1762
02:11:24.583 --> 02:11:26.416
మేము మిలీ స్నేహితురాలు హీరోయిన్.

1763
02:11:26.916 --> 02:11:29.333
అందరు హీరో, హీరోయిన్ స్నేహితులు కావడం విశేషం.

1764
02:11:29.833 --> 02:11:31.208
 .. మరియు నిర్మాత శత్రువు.

1765
02:11:31.708 --> 02:11:32.500
మీరు నా పెళ్లి ఊరేగింపులో వచ్చారా?

1766
02:11:33.000 --> 02:11:35.916
ఇట్స్ ఓకే మిస్టర్ పిసి మనం దానిని మరొక్కసారి చూద్దాం.

1767
02:11:36.416 --> 02:11:39.500
 వద్దు మిస్టర్ తడానీ, మీరు ఈరోజే చూడండి.

1768
02:11:40.000 --> 02:11:41.041
 హే మీరు లేవండి.

1769
02:11:41.541 --> 02:11:43.166
మీరు లేస్తారా లేదా నేను వాచ్‌మెన్‌ని పిలవాలా?

1770
02:11:43.666 --> 02:11:45.500
ఉచితంగా సినిమా చూడటానికి ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో తెలియదు.

1771
02:11:46.000 --> 02:11:46.750
 రా పాక్యా..

1772
02:11:47.250 --> 02:11:48.708
లేచి రా.. ఏం చూస్తున్నావ్..

1773
02:11:49.208 --> 02:11:50.958
 బయటికి రా.

1774
02:11:51.458 --> 02:11:52.875
 వచ్చి కూర్చోండి, మిస్టర్ తడానీ..

1775
02:11:53.375 --> 02:11:56.500
 మీరు కూడా రండి సార్.

1776
02:11:57.000 --> 02:11:57.958
రెండు నిమిషాల్లో.. - ధన్యవాదాలు..

1777
02:11:58.458 --> 02:12:00.708
 నేను స్టార్ట్ చేసి వస్తాను.

1778
02:12:01.208 --> 02:12:02.458
 మీరిద్దరూ ఇంకా ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారా?

1779
02:12:02.958 --> 02:12:03.750
 నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడగలేదా?

1780
02:12:04.250 --> 02:12:06.083
హే, నువ్వు నన్ను ఎందుకు నెట్టుతున్నావు నేను నీ ఎముకలు విరిచేస్తాను.

1781
02:12:06.583 --> 02:12:07.375
మీరు నన్ను ఏమి కొడతారు? ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి.

1782
02:12:07.875 --> 02:12:09.458
 నువ్వూ.. పోతావు.

1783
02:12:09.958 --> 02:12:10.833
 మీరు ఎవరిని తాకుతున్నారు?

1784
02:12:11.333 --> 02:12:12.166
Why are you touching me?

1785
02:12:12.666 --> 02:12:13.500
This is too much you are behaving rudely..

1786
02:12:14.000 --> 02:12:17.625
నేను ఎవరో మీకు చూపిస్తాను. - Leave me.

1787
02:12:18.125 --> 02:12:21.625
 Munna, what are you doing?

1788
02:12:23.875 --> 02:12:26.916
Nothing, I just asked him to shift to another seat..

1789
02:12:27.416 --> 02:12:29.500
 ..as the distributor had come.

1790
02:12:30.000 --> 02:12:30.708
 So he started badmouthing me.

1791
02:12:31.208 --> 02:12:32.416
 నన్ను కొట్టడం మొదలుపెట్టాడు.

1792
02:12:32.916 --> 02:12:34.000
 Munna, what are you doing?

1793
02:12:34.500 --> 02:12:36.708
This is our movie and you are behaving like this..

1794
02:12:37.208 --> 02:12:38.750
..మా అతిథులతో. - Mili, listen to me.. - Why don't you understand?

1795
02:12:39.250 --> 02:12:40.375
 Mili-ji, everything has been settled.

1796
02:12:40.875 --> 02:12:44.375
 కమల్ జీ, దయచేసి రండి.

1797
02:12:49.916 --> 02:12:53.416
 Munna, why did Mili get angry on us?

1798
02:13:09.833 --> 02:13:10.666
Okay Kamal, good night..

1799
02:13:11.166 --> 02:13:16.000
 One minute Mili.. one sec..

1800
02:13:16.500 --> 02:13:17.041
 సరే.

1801
02:13:17.541 --> 02:13:20.541
 దయచేసి రండి.. వావ్!

1802
02:13:21.041 --> 02:13:22.916
 Kamal, why are you doing all this?

1803
02:13:23.416 --> 02:13:25.958
You have become a star now and this is going to happen.

1804
02:13:26.458 --> 02:13:28.458
 This is a part of style.

1805
02:13:28.958 --> 02:13:32.791
Leave that all and you didn't tell me how my work was?

1806
02:13:33.291 --> 02:13:35.041
మీ పని? ప్రపంచం మొత్తం చప్పట్లు కొట్టింది..

1807
02:13:35.541 --> 02:13:36.583
 .. వారు దాని గురించి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు మనిషి.

1808
02:13:37.083 --> 02:13:42.916
 లేదు, మీకు ఇది ఎలా నచ్చింది?

1809
02:13:43.416 --> 02:13:45.208
 నేను నిజాయితీగా మాట్లాడాలా?

1810
02:13:45.708 --> 02:13:50.250
మిడిల్ మీరు నన్ను చూస్తున్న చోట కాల్చారు.

1811
02:13:50.750 --> 02:13:53.708
 .. నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

1812
02:13:54.208 --> 02:13:56.583
 కమల్..

1813
02:13:57.083 --> 02:13:58.541
కమల్, మీరు ఇప్పుడు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1814
02:13:59.041 --> 02:14:01.541
 ప్రమాణం చేస్తున్నాను.. సరే నన్ను క్షమించండి.

1815
02:14:02.041 --> 02:14:06.625
కానీ మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు మరియు నేను దానిని ఇష్టపడ్డాను.

1816
02:14:07.125 --> 02:14:10.208
నిజమే.. - నిజమే.. - ఆల్ ది బెస్ట్. - ధన్యవాదాలు.

1817
02:14:10.708 --> 02:14:14.208
బై.. - బై.

1818
02:14:42.666 --> 02:14:49.166
మున్నా, నన్ను క్షమించండి. - ఎందుకు?

1819
02:14:49.666 --> 02:14:54.333
 థియేటర్‌లో నీతో అసభ్యంగా మాట్లాడాను.

1820
02:14:54.833 --> 02:14:57.583
అయితే అప్పట్లో సినిమా చూసి అసహనానికి గురయ్యా..

1821
02:14:58.083 --> 02:15:03.208
 ..అది నా మనసులో ఏది అనిపించినా చెప్పింది.

1822
02:15:03.708 --> 02:15:06.041
 ఇది నా తప్పు.

1823
02:15:06.541 --> 02:15:09.875
లేదు అది కాదు. అవన్నీ రిచ్ షాట్‌లు మరియు ఒక వ్యక్తి..

1824
02:15:10.375 --> 02:15:12.416
..నేను వారితో పాటు కూర్చోవడం ఫర్వాలేదు.

1825
02:15:12.916 --> 02:15:14.625
మీరు సరైన పని చేసారు. నేను అర్థం చేసుకోవాలి.

1826
02:15:15.125 --> 02:15:17.166
 మున్నా, ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

1827
02:15:17.666 --> 02:15:22.166
అది నా తప్పే అని చెప్పాను. నన్ను క్షమించండి..

1828
02:15:22.666 --> 02:15:24.791
 క్షమించండి, క్షమించండి..

1829
02:15:25.291 --> 02:15:29.416
 అది వదిలేసి మీ సినిమా ఎలా ఉందో చెప్పండి?

1830
02:15:29.916 --> 02:15:34.791
 సినిమా..

1831
02:15:35.291 --> 02:15:37.125
 జనాలకు బాగా నచ్చింది..

1832
02:15:37.625 --> 02:15:40.500
 ప్రతి సన్నివేశానికి చప్పట్లు కొట్టారు.

1833
02:15:41.000 --> 02:15:44.958
 మరి నేను? ప్రజలు నన్ను ఎంతగానో ఇష్టపడ్డారు.

1834
02:15:45.458 --> 02:15:46.291
 మరి ఇదంతా జరుగుతున్నప్పుడు..

1835
02:15:46.791 --> 02:15:48.291
 ..నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

1836
02:15:48.791 --> 02:15:53.416
నా సినిమా డైలాగ్స్‌తో నేను మీకు బోర్ కొట్టించాను.

1837
02:15:53.916 --> 02:15:56.875
మరియు ఒక రాత్రి నేను మీ వద్దకు వచ్చానని మీకు గుర్తుంది.

1838
02:15:57.375 --> 02:15:59.000
 ..ఇల్లు చేసి భారీ సీన్ క్రియేట్ చేసింది.

1839
02:15:59.500 --> 02:16:01.916
 నాతో రిహార్సల్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1840
02:16:02.416 --> 02:16:05.958
ఆ సీన్‌పై జనాలు చప్పట్లు కొట్టినప్పుడు..

1841
02:16:06.458 --> 02:16:10.375
..నువ్వు అక్కడ వుండాలి మున్నా.

1842
02:16:10.875 --> 02:16:13.000
రేపటి తర్వాత సినిమా ప్రీమియర్ మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను..

1843
02:16:13.500 --> 02:16:17.541
..ఇద్దరం కలిసి కూర్చుని సినిమా చూస్తాం.

1844
02:16:18.041 --> 02:16:21.208
మున్నా, నేనెప్పుడూ ఇలాంటి వాటి కోసం ఎదురు చూడలేదు..

1845
02:16:21.708 --> 02:16:26.708
 ..ఈ రోజు కోసం ఎంతగానో ఎదురుచూశాను.

1846
02:16:27.208 --> 02:16:30.250
నా చిన్నతనంలో చూసిన కల.

1847
02:16:30.750 --> 02:16:33.041
మరి ఇప్పుడు అవన్నీ నెరవేరబోతున్నాయి.

1848
02:16:33.541 --> 02:16:37.625
 కమల్ జీ వల్ల మాత్రమే.

1849
02:16:38.125 --> 02:16:43.291
ఆయన లేకుంటే నేనేమీ చేసేదాన్ని కాదు.

1850
02:16:43.791 --> 02:16:46.125
 ఇంకేమి తెలియదు కానీ..

1851
02:16:46.625 --> 02:16:50.125
 ..నేను దీన్ని చేయలేకపోయాను.

1852
02:17:24.916 --> 02:17:30.916
 దయచేసి రండి కమల్ జీ..

1853
02:17:31.416 --> 02:17:32.125
 ఇక్కడ కూర్చో.

1854
02:17:32.625 --> 02:17:33.750
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు అంత సమయం తీసుకున్నావు?

1855
02:17:34.250 --> 02:17:35.750
నాకు కట్టుకోవడానికి సరైన చీర దొరకలేదు.

1856
02:17:36.250 --> 02:17:37.833
మీ అమ్మ చాలా సమయం తీసుకుంటుంది..

1857
02:17:38.333 --> 02:17:39.541
..మేము సిల్వర్ జూబ్లీ వరకు చేరుకోలేదు.

1858
02:17:40.041 --> 02:17:41.541
మున్నా ఎక్కడ? మోతీ, మున్నా ఎక్కడ?

1859
02:17:42.041 --> 02:17:43.541
అతను రాలేదు కానీ అతను ఈ లేఖను మీ కోసం వదిలిపెట్టాడు.

1860
02:17:44.041 --> 02:17:45.041
 లేఖనా? ఏ లేఖ?

1861
02:17:45.541 --> 02:17:46.541
 నాకేం తెలుసు మీరే చదవండి.

1862
02:17:47.041 --> 02:17:48.333
 ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1863
02:17:48.833 --> 02:17:50.291
 అతను విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని తెలియదు.

1864
02:17:50.791 --> 02:17:51.541
 ఎక్కడో తిరుగుతూ ఉంటాడు..

1865
02:17:52.041 --> 02:17:53.000
 ఇప్పుడు సినిమా స్టార్ట్ అవుతుంది.

1866
02:17:53.500 --> 02:17:55.208
 అవును వెళ్దాం..

1867
02:17:55.708 --> 02:17:58.500
 అతను నిజంగా గొప్పవాడు.

1868
02:17:59.000 --> 02:18:02.500
ఏం జరిగింది? - ఏమీ లేదు.

1869
02:19:46.208 --> 02:19:48.291
 మోతీ!

1870
02:19:48.791 --> 02:19:54.000
అద్భుతమైన, మిలీ. - ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1871
02:19:54.500 --> 02:20:00.000
ఇది టునైట్ యొక్క రంగుల ప్రదర్శన రంగీలా.

1872
02:20:00.500 --> 02:20:03.333
 సంతోషమా? - చాలా.

1873
02:20:03.833 --> 02:20:05.791
ఫంక్షన్ అయ్యాక మీకో విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1874
02:20:06.291 --> 02:20:07.708
నిజమేనా? - ఏమిటి?

1875
02:20:08.208 --> 02:20:08.958
ఫంక్షన్ అయిపోయాక చెబుతాను.

1876
02:20:09.458 --> 02:20:10.875
కమల్, దయచేసి చెప్పండి.

1877
02:20:11.375 --> 02:20:14.875
ఫంక్షన్ పూర్తయిన తర్వాత మాత్రమే. సరేనా? - సరే.

1878
02:20:20.583 --> 02:20:22.458
 'మిలీ, నేను వెళ్తున్నాను..'

1879
02:20:22.958 --> 02:20:26.125
'I always wanted to tell you something.'

1880
02:20:26.625 --> 02:20:30.583
 'I.. I love you very much.'

1881
02:20:31.083 --> 02:20:33.833
 'అయితే ఈరోజు నేను ఒక విషయం గ్రహించాను.'

1882
02:20:34.333 --> 02:20:36.041
 'మీరు నా కోసం తయారు చేయబడలేదు.'

1883
02:20:36.541 --> 02:20:41.791
'నేను చాలా చిన్న వాడిని మరియు మీరు కలలు పెద్ద ప్రపంచంలో ఉన్నాయి.'

1884
02:20:42.291 --> 02:20:46.791
'You should marry a man like Kamal-ji.'

1885
02:20:47.291 --> 02:20:54.250
 'అతను చేయగలిగింది నేను మీకు ఇవ్వలేను.'

1886
02:20:54.750 --> 02:20:58.125
కానీ నేను నిన్ను మరెవరితోనూ చూడలేను.

1887
02:20:58.625 --> 02:21:01.500
 'నా హృదయం అంత ఉదారంగా లేదు.'

1888
02:21:02.000 --> 02:21:08.083
'అందుకే నేను ఈ నగరాన్ని శాశ్వతంగా వదిలివేస్తున్నాను.'

1889
02:21:08.583 --> 02:21:13.875
'నేను చెత్తగా మాట్లాడుతున్నానని మీరు అనుకోవచ్చు.'

1890
02:21:14.375 --> 02:21:22.750
'అయితే మిలీ, నేను నా భావాలను నీతో ఒప్పుకోవాలనుకున్నాను.'

1891
02:21:23.250 --> 02:21:27.291
'నేను మిమ్మల్ని ఏ విధంగానైనా బాధపెట్టి ఉంటే నన్ను క్షమించండి.'

1892
02:21:27.791 --> 02:21:31.291
 'నేను బయలుదేరుతున్నాను, మిలీ. మున్నా.'

1893
02:21:41.708 --> 02:21:43.208
 మిలీ..

1894
02:21:43.708 --> 02:21:47.208
 మిలీ, వారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.

1895
02:21:51.666 --> 02:21:55.166
 ఏమిటి మిలీ, బాగున్నారా?

1896
02:21:59.166 --> 02:22:02.666
 వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

1897
02:22:11.250 --> 02:22:15.541
మిలీ.. - కమల్ జీ, దయచేసి కారు తీసుకురండి..

1898
02:22:16.041 --> 02:22:16.458
 ..నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1899
02:22:16.958 --> 02:22:19.791
కానీ.. - దయచేసి నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1900
02:22:20.291 --> 02:22:22.000
 సరే చెప్పు విషయమేంటి?

1901
02:22:22.500 --> 02:22:24.416
 సమస్య ఏమిటి?

1902
02:22:24.916 --> 02:22:28.291
 కమల్-జీ, మున్నా, అతను వెళ్లిపోయాడు.

1903
02:22:28.791 --> 02:22:29.541
 మున్నా?

1904
02:22:30.041 --> 02:22:33.083
 కమల్-జీ, మున్నా, అతను మీకు తెలుసు.

1905
02:22:33.583 --> 02:22:37.083
అతను అలా వెళ్లిపోయాడు.

1906
02:22:38.791 --> 02:22:40.458
 మీరు దాని కోసమే థియేటర్ నుండి వెళ్లిపోయారా?

1907
02:22:40.958 --> 02:22:43.416
కమల్.. కమల్, మీకు అర్థం కావడం లేదు.

1908
02:22:43.916 --> 02:22:46.291
 ఆ అబ్బాయి ఏమనుకుంటున్నాడో తెలుసా?

1909
02:22:46.791 --> 02:22:48.041
 అతనో అచ్చం..

1910
02:22:48.541 --> 02:22:50.875
అతనికి ఈ భావన ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలియదా?

1911
02:22:51.375 --> 02:22:55.625
నువ్వూ, నేనూ ప్రేమలో ఉన్నామని, పెళ్లి చేసుకోబోతున్నామని అనుకున్నాడు.

1912
02:22:56.125 --> 02:22:59.041
అతను చాలా మూర్ఖుడు మరియు అతను ఈ నగరాన్ని విడిచిపెడుతున్నాడు.

1913
02:22:59.541 --> 02:23:01.875
నన్ను ప్రేమిస్తున్నా.. అని లేఖలో రాశాడు.

1914
02:23:02.375 --> 02:23:04.541
 ..అతన్ని అస్సలు పట్టించుకోనట్లే.

1915
02:23:05.041 --> 02:23:06.875
 నేను కూడా అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1916
02:23:07.375 --> 02:23:12.375
కానీ మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని మీరు వదిలివేయాలని దీని అర్థం కాదు.

1917
02:23:12.875 --> 02:23:16.875
మరియు ఒక లేఖను తిరిగి ఇవ్వాలా? నేను అతనిని ఎక్కడ వెతకాలి?

1918
02:23:17.375 --> 02:23:20.041
 నేను అతనిని ఎక్కడ వెతకాలి?

1919
02:23:20.541 --> 02:23:24.041
 పాక్యా, దయచేసి నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

1920
02:23:35.791 --> 02:23:38.958
 మున్నా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1921
02:23:39.458 --> 02:23:42.416
అతను వెళ్ళిపోయాడా? - అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1922
02:23:42.916 --> 02:23:45.500
ఎందుకు అడుగుతున్నారు? - పాక్యా, నాతో అలా మాట్లాడకు.

1923
02:23:46.000 --> 02:23:49.500
 నటించడం మానేయండి, మీకు అది వచ్చిందా?

1924
02:23:50.000 --> 02:23:53.125
 అతను మీ కోసం ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసా?

1925
02:23:53.625 --> 02:23:55.208
తన దగ్గర ఉన్న ప్రతి డబ్బును సేకరించాడు..

1926
02:23:55.708 --> 02:23:57.000
..నీ కోసం బహుమతి కొని నిన్ను కలవడానికి గోవా వచ్చాను.

1927
02:23:57.500 --> 02:23:59.083
 కానీ మీరు దాని గురించి అస్సలు పట్టించుకోరు.

1928
02:23:59.583 --> 02:24:00.958
 అతను మీ చిత్రాన్ని చూడటానికి వచ్చాడు.

1929
02:24:01.458 --> 02:24:04.291
అతను నాతో పాక్యా, మిలీ సినిమా చూసి వెళ్దాం అన్నాడు.

1930
02:24:04.791 --> 02:24:06.583
కానీ నువ్వు అందరి సమక్షంలో అతన్ని అవమానించావు.

1931
02:24:07.083 --> 02:24:12.500
ఎందుకు? మీరు హీరోయిన్ అవ్వాలనుకున్నారు కదా?

1932
02:24:13.000 --> 02:24:17.041
ఇదిగో.. రోజూ రాత్రి ఇక్కడే కూర్చునేవాడు.

1933
02:24:17.541 --> 02:24:19.291
..ఈ ఫుట్‌పాత్‌లో రాత్రంతా నీ గురించే ఆలోచించు.

1934
02:24:19.791 --> 02:24:24.333
అతను ఎవరి కోసం అర్థరాత్రి వరకు నాతో మాట్లాడేవాడు?

1935
02:24:24.833 --> 02:24:29.291
రాత్రి నాతో నీ గురించి మాట్లాడేవాడు.

1936
02:24:29.791 --> 02:24:32.500
తన పెళ్లి కోసం సేకరించిన డబ్బు..

1937
02:24:33.000 --> 02:24:35.541
 ..అతను నాకు ఇచ్చాడు.

1938
02:24:36.041 --> 02:24:41.583
ఈ డబ్బుతో నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

1939
02:24:42.083 --> 02:24:49.250
నీ కథ చూసి నాకు పెళ్లి మీద నమ్మకం పోయింది.

1940
02:24:49.750 --> 02:24:51.375
 మిలీ, వెళ్ళిపో..

1941
02:24:51.875 --> 02:24:55.375
 పాక్యా,..

1942
02:24:57.125 --> 02:25:00.333
 .. ఈ విషయాలు తరువాత వాదించవచ్చు.

1943
02:25:00.833 --> 02:25:04.333
 ముందుగా మున్నా ఎక్కడుందో చెప్పండి?

1944
02:25:22.708 --> 02:25:24.458
 మున్నా..

1945
02:25:24.958 --> 02:25:26.208
మున్నా.. - మిలీ, మీరు?

1946
02:25:26.708 --> 02:25:29.708
 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1947
02:25:30.208 --> 02:25:33.708
ఏం జరుగుతోంది? - మిలీ, నువ్వు ఏంటి..

1948
02:25:38.000 --> 02:25:40.666
మిలీ, నేను చెప్పాలనుకున్నది మీకు రాసాను?

1949
02:25:41.166 --> 02:25:41.750
 నేను మీకు వ్రాసాను.

1950
02:25:42.250 --> 02:25:44.291
మీరు ఏమి వ్రాసారు? - నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

1951
02:25:44.791 --> 02:25:46.375
 అది నాకు బాగా తెలుసు.

1952
02:25:46.875 --> 02:25:48.041
 మీ ఇద్దరి మధ్యకు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1953
02:25:48.541 --> 02:25:49.791
 నేను సమస్యను సృష్టించాలనుకోవడం లేదు.

1954
02:25:50.291 --> 02:25:53.791
మీరిద్దరూ సంతోషంగా ఉండండి. నేను నిన్ను సంతోషంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

1955
02:25:54.291 --> 02:25:54.458
 నేను నా తల్లిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1956
02:25:54.958 --> 02:25:58.458
మున్నా, ఇది ఎలాంటి అపార్థం?

1957
02:25:58.958 --> 02:26:01.250
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను అని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

1958
02:26:01.750 --> 02:26:02.916
 అన్నీ మీరే ఆలోచించారా?

1959
02:26:03.416 --> 02:26:06.625
మేము నటులం మరియు మేము కలిసి కొంత సమయం గడిపాము.

1960
02:26:07.125 --> 02:26:10.083
..మన జీవితకాలం కలిసి గడుపుదాం అని కాదు.

1961
02:26:10.583 --> 02:26:14.083
ఆమె తన మొదటి సినిమా ప్రీమియర్‌ని వదిలి మిమ్మల్ని వెతకడానికి బయటకు వచ్చింది.

1962
02:26:18.500 --> 02:26:21.000
 మున్నా, మిలి నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

1963
02:26:21.500 --> 02:26:23.208
 ఇది నిజం. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1964
02:26:23.708 --> 02:26:27.208
 ఆమె నాకు చెప్పింది..

1965
02:26:29.583 --> 02:26:33.083
 ఆమె ఇప్పుడు కోపంగా ఉంది వెళ్లి ఆమెను మభ్యపెట్టు.

1966
02:26:37.208 --> 02:26:40.708
 శుభోదయం..

1967
02:26:55.583 --> 02:26:59.208
 మిలీ, నీ సంగతి నాకు ఎలా తెలుస్తుంది..

1968
02:26:59.708 --> 02:27:00.666
నువ్వు నోరు మూసుకో! మరో మాట మాట్లాడితే..

1969
02:27:01.166 --> 02:27:02.166
 ..అప్పుడు నేను నిన్ను కొడతాను.

1970
02:27:02.666 --> 02:27:04.291
ఎప్పుడైతే చెప్పలేదని చెప్పాలి.. .. కానీ ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

1971
02:27:04.791 --> 02:27:05.458
 మీరు కూడా నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు.

1972
02:27:05.958 --> 02:27:08.916
అవును నేను చేయగలను కానీ నేను ప్రపంచానికి అరవాలి..

1973
02:27:09.416 --> 02:27:09.958
 ఇప్పుడు ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

1974
02:27:10.458 --> 02:27:11.875
 నువ్వు మౌనంగా ఉండు లేదంటే నేను నిన్ను కొడతాను.

1975
02:27:12.375 --> 02:27:13.375
నన్ను తాకవద్దు అని నేను చెప్తున్నాను.

1976
02:27:13.875 --> 02:27:15.416
అవును నువ్వు కూడా నన్ను ముట్టుకోవద్దు, నా దగ్గరికి రావద్దు.

1977
02:27:15.916 --> 02:27:17.166
 ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.. .ఏం చేస్తావు?

1978
02:27:17.666 --> 02:27:18.708
- హే నన్ను కొట్టవద్దు. - మీరు ఏమి చేస్తారు?

1979
02:27:19.208 --> 02:27:20.750
అందుకే నీకు చెప్పలేదు. - అప్పుడు నాకు చెప్పకు.

1980
02:27:21.250 --> 02:27:22.375
 నాతో మాట్లాడకు..

1981
02:27:22.875 --> 02:27:25.666
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతావు.

1982
02:27:26.166 --> 02:27:27.583
మిలీ, ఎందుకు అరుస్తున్నావు? - మీరు ఒంటరిగా ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1983
02:27:28.083 --> 02:27:30.041
 నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాను, కాదా?

1984
02:27:30.541 --> 02:27:31.375
నువ్వు చెడ్డవాడివి.. - నన్నెందుకు కొడుతున్నావు?

1985
02:27:31.875 --> 02:27:32.708
నువ్వు చెడ్డవాడివి.. - సారీ అన్నాను కదా?

1986
02:27:33.208 --> 02:27:34.583
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.. - మిలీ, నా మాట వినండి. - మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

1987
02:27:35.083 --> 02:27:35.625
 మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

1988
02:27:36.125 --> 02:27:39.625
 "రంగుల."

1989
02:27:47.750 --> 02:27:53.875
 "రంగుల."